🌟 배급 (配給)
Danh từ
1. 물건이나 식량 등을 나누어 줌.
1. SỰ PHÂN CHIA, SỰ PHÂN PHÁT: Việc phân chia những thứ như hàng hoá hay lương thực.
-
식량 배급.
Food rationing. -
배급이 되다.
To be rationed. -
배급을 받다.
Receive rations. -
배급을 타다.
Take rations. -
배급을 하다.
Distribute. -
추워진 날씨에 이재민들에게 모포 배급이 이루어졌다.
Mopo rationed to the victims in the cold weather. -
갑자기 많은 피난민들이 몰려들어 원할한 식량 배급이 곤란하다.
Suddenly, a large number of refugees are flocking in, making it difficult for them to distribute the food they want. -
♔
부인께서 요리 봉사 모임에 참여하시고 계신다고 들었어요.
I hear you're participating in a cooking service.
♕
네. 일주일에 한 번씩 음식을 만들어 어려운 분들께 무료로 배급을 해요.
Yeah. we make food once a week and distribute it to those in need for free.
2. 상품이나 영화 등을 생산자에게서 소비자에게 옮김. 또는 그런 과정.
2. SỰ PHÂN PHỐI, QUÁ TRÌNH PHÂN PHỐI: Việc chuyển những thứ như sản phẩm hay phim ảnh từ nhà sản xuất đến người tiêu dùng. Hoặc quá trình như thế.
-
상품 배급.
Distribution of goods. -
신문 배급.
Newspaper distribution. -
영화 배급.
Film distribution. -
배급 경로.
A rationing route. -
배급 체제.
Rationing system. -
배급이 되다.
To be rationed. -
배급이 이루어지다.
Rations are made. -
배급을 하다.
Distribute. -
우리 회사는 한국 영화의 투자와 배급을 맡고 있다.
Our company is in charge of investment and distribution of korean films. -
경제 생활은 상품의 생산과 배급, 소비의 세 단계로 이루어진다.
Economic life consists of three stages: production and distribution of goods and consumption. -
♔
이 영화가 개봉되지 못할 뻔했다면서요?
I heard this movie almost couldn't be released.
♕
상업적으로 승산이 없을 거라며 배급에 나서는 회사가 없었거든요.
There was no company distributing them, saying they wouldn't be commercially viable.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 배급 (
배ː급) • 배급이 (배ː그비) • 배급도 (배ː급또) • 배급만 (배ː금만)
📚 Từ phái sinh: • 배급되다(配給되다): 물건이나 식량 등이 나뉘어 주어지다., 상품이나 영화 등이 생산자에… • 배급하다(配給하다): 물건이나 식량 등을 나누어 주다., 상품이나 영화 등을 생산자에게서…
🗣️ 배급 (配給) @ Giải nghĩa
- 수급 (受給) : 급여나 연금, 배급 등을 받음.
🗣️ 배급 (配給) @ Ví dụ cụ thể
- 양곡 배급. [양곡 (糧穀)]
- 공산주의 사회에서는 식량을 배급 받는다. [공산주의 (共産主義)]
- 구호품 배급. [구호품 (救護品)]
- 굶주림으로 허덕이고 있는 아이들에게 구호품으로 밀가루가 배급되었다. [구호품 (救護品)]
🌷 ㅂㄱ: Initial sound 배급
-
ㅂㄱ (
비교
)
: 둘 이상의 것을 함께 놓고 어떤 점이 같고 다른지 살펴봄.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SỰ SO SÁNH: Việc cùng đưa ra hai thứ trở lên và xem điểm nào giống và khác. -
ㅂㄱ (
방금
)
: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VỪA MỚI, VỪA NÃY, HỒI NÃY, KHI NÃY, BAN NÃY: Ngay trước thời điểm nói một chút. -
ㅂㄱ (
방금
)
: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 VỪA MỚI, VỪA NÃY, HỒI NÃY, KHI NÃY, BAN NÃY: Ngay trước thời điểm nói một chút. -
ㅂㄱ (
불가
)
: 옳지 않음.
☆☆
Danh từ
🌏 CÁI SAI: Cái không đúng. -
ㅂㄱ (
보고
)
: 연구하거나 조사한 것의 내용이나 결과를 말이나 글로 알림.
☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC BÁO CÁO: Việc cho biết bằng lời nói hay bài viết nội dung hay kết quả của cái đã nghiên cứu hay điều tra. -
ㅂㄱ (
베개
)
: 잠을 자거나 누울 때 머리를 괴는 물건.
☆☆
Danh từ
🌏 GỐI: Đồ vật kê đầu khi nằm hay ngủ. -
ㅂㄱ (
배구
)
: 직사각형의 코트 가운데에 그물을 두고 공을 땅에 떨어뜨리지 않으면서 손으로 쳐서 상대편에게 넘겨 보내는 경기.
☆☆
Danh từ
🌏 MÔN BÓNG CHUYỀN: Môn đấu thể thao chia làm hai đội, mỗi đội sáu người chơi trong sân hình chữ nhật có giăng lưới ở giữa và đánh bóng bằng tay không để cho bóng không rơi xuống và đẩy về phía đối phương. -
ㅂㄱ (
변경
)
: 다르게 바꾸거나 새롭게 고침.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THAY ĐỔI, SỰ BIẾN ĐỔI, SỰ CHUYỂN ĐỔI, SỰ CHỈNH SỬA, SỰ ĐIỀU CHỈNH: Việc sửa mới hay thay đổi cho khác đi. -
ㅂㄱ (
보관
)
: 물건을 맡아 간직하여 둠.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ BẢO QUẢN: Việc nhận đồ vật và giữ gìn kỹ lưỡng. -
ㅂㄱ (
보급
)
: 어떤 것을 널리 퍼뜨려 여러 곳에 미치게 하거나 여러 사람이 누리게 함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHỔ BIẾN, SỰ LAN TRUYỀN, SỰ TRUYỀN BÁ: Việc phổ biến một cách rộng rãi một điều gì đó và gây tác động ở nhiều nơi, cho nhiều người cùng biết. -
ㅂㄱ (
비결
)
: 세상에 알려지지 않은 자기만의 뛰어난 방법.
☆☆
Danh từ
🌏 BÍ QUYẾT: Phương pháp tuyệt vời của riêng mình mà không ai biết đến. -
ㅂㄱ (
비극
)
: 매우 슬프고 비참한 일.
☆☆
Danh từ
🌏 BI KỊCH: Việc rất đau buồn và bi thảm. -
ㅂㄱ (
보기
)
: 무엇을 설명하거나 증명하기 위하여 대표로 보이는 것.
☆☆
Danh từ
🌏 VÍ DỤ, MẪU: Cái được xem là tiêu biểu để chứng minh hay giải thích cái gì. -
ㅂㄱ (
불교
)
: 인도의 석가모니에 의해 만들어져, 이 세상의 모든 고통에서 벗어나 부처가 되는 것을 이상으로 삼는 종교.
☆☆
Danh từ
🌏 PHẬT GIÁO: Tôn giáo được sáng lập bởi Thích Ca Mâu Ni của Ấn Độ, lấy việc thoát khỏi mọi khổ đau của thế gian này để trở thành Phật làm lí tưởng. -
ㅂㄱ (
번개
)
: 비가 내리는 중에 천둥소리와 함께 하늘에서 순간적으로 나는 번쩍이는 강한 빛.
☆☆
Danh từ
🌏 TIA CHỚP: Tia sáng mạnh chói lòa xuất hiện trong khoảnh khắc trên bầu trời cùng với tiếng sấm trong lúc đang mưa. -
ㅂㄱ (
배경
)
: 뒤쪽의 경치.
☆☆
Danh từ
🌏 NỀN, CẢNH NỀN: Cảnh trí ở phía sau. -
ㅂㄱ (
반값
)
: 원래 가격의 절반이 되는 값.
☆☆
Danh từ
🌏 NỬA GIÁ: Giá bằng một nửa so với giá ban đầu. -
ㅂㄱ (
발견
)
: 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것을 처음으로 찾아냄.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHÁT KIẾN. SỰ KHÁM PHÁ RA: Việc tìm ra hiện tượng hay sự vật chưa được biết đến trên thế gian hoặc chưa được tìm ra. -
ㅂㄱ (
벌금
)
: 규칙을 어겼을 때 벌로 내게 하는 돈.
☆☆
Danh từ
🌏 TIỀN PHẠT: Tiền phải nộp phạt khi vi phạm quy tắc. -
ㅂㄱ (
발급
)
: 기관에서 증명서 등을 만들어 내줌.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CẤP PHÁT, SỰ CẤP: Việc làm cho giấy chứng nhận ở cơ quan. -
ㅂㄱ (
발길
)
: 앞으로 움직여 걸어 나가는 발.
☆☆
Danh từ
🌏 BƯỚC ĐI: Bàn chân di chuyển bước đi về phía trước. -
ㅂㄱ (
부근
)
: 어떤 곳을 중심으로 그 곳에서 가까운 곳.
☆☆
Danh từ
🌏 PHỤ CẬN: Nơi gần với nơi nào đó được lấy làm trung tâm.
• Sử dụng bệnh viện (204) • Thể thao (88) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Tâm lí (191) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Cách nói ngày tháng (59) • Lịch sử (92) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Vấn đề môi trường (226) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Kiến trúc, xây dựng (43) • So sánh văn hóa (78) • Diễn tả vị trí (70) • Gọi món (132) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Ngôn luận (36) • Nghệ thuật (23) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Du lịch (98) • Sinh hoạt công sở (197)
