🌟 잘못

☆☆☆   наречие  

1. 바르지 않게 또는 틀리게.

1. ОШИБОЧНО; НЕПРАВИЛЬНО: Неверно, а также ошибочно.

🗣️ практические примеры:
  • 잘못 가르치다.
    Wrong teaching.
  • 잘못 듣다.
    Misheard.
  • 잘못 말하다.
    Say the wrong thing.
  • 잘못 발음하다.
    Wrong pronunciation.
  • 잘못 배우다.
    Mislearn.
  • 잘못 보다.
    Misread.
  • 잘못 쓰다.
    Miswrite.
  • 잘못 알다.
    Wrong.
  • 잘못 이용하다.
    Misuse.
  • 잘못 적용하다.
    Incorrect application.
  • 잘못 풀다.
    To unravel wrongly.
  • 나는 버스를 잘못 타는 바람에 평소보다 학교에 늦게 도착했다.
    I got to school later than usual because i took the wrong bus.
  • 그는 아버지에게 전화를 한다는 것이 전화번호를 잘못 눌러 나에게 전화를 했다.
    He called me by the wrong number to call his father.
  • 누구시죠? 저를 아시나요?
    Who is this? do you know me?
    앗, 죄송합니다. 아는 사람인 줄 알고, 제가 잘못 봤나 봅니다.
    Oh, i'm sorry. i thought you knew him, so i must have misread him.

2. 적당하지 않게.

🗣️ практические примеры:
  • 잘못 넣다.
    Put it in the wrong.
  • 잘못 두다.
    Misplace.
  • 잘못 먹다.
    Eat wrong.
  • 잘못 수정하다.
    Incorrectly correct.
  • 잘못 사용하다.
    Misuse.
  • 설탕을 잘못 넣어서 그런지 커피가 아주 썼다.
    The coffee was very bitter, perhaps because of the wrong sugar.
  • 과일을 잘못 보관해서 창고에 있는 과일이 모두 썩어 버렸다.
    The fruit was misplaced and all the fruit in the warehouse was rotten.
  • 그는 음식을 잘못 먹었는지 아까부터 계속 배가 아프다고 했다.
    He's been saying he's had a stomachache for some time now.
  • 지수는 한약을 잘못 먹은 이후부터 계속 살이 찌고 몸이 붓는다.
    Jisoo keeps gaining weight and swelling since she took the wrong herbal medicine.
  • 승규가 구두를 잘못 손질하는 바람에 구두를 못 신게 되어 버렸다.
    Seung-gyu's shoes were badly trimmed, and they were worn out.
  • 찌개가 왜 이렇게 맛이 없지?
    Why is the stew so bad?
    잘못 간을 해서 그런 거야, 소금 좀 줘 봐.
    It's because of the wrong seasoning, give me some salt.

3. 깊이 생각하지 아니하고 함부로.

3. НЕПРАВИЛЬНО; НЕУМЕЛО; КАК ПОПАЛО: Тщательно не обдумывая и хоть как.

🗣️ практические примеры:
  • 잘못 다루다.
    Wrong handling.
  • 잘못 말하다.
    Say the wrong thing.
  • 잘못 비난하다.
    Blame it wrong.
  • 잘못 이야기하다.
    Say the wrong thing.
  • 잘못 행동하다.
    Behave wrong.
  • 이 기계는 잘못 건들었다가는 크게 다칠 수 있으니 조심해야 한다.
    This machine can be badly damaged if touched incorrectly.
  • 그는 선생님 앞에서도 조심할 줄 모르고 잘못 행동할 때가 많았다.
    He often misbehaved in front of his teacher, not knowing how to be careful.
  • 그가 컴퓨터를 잘못 만지는 바람에 중요한 프로그램 몇 개가 지워졌다.
    Several important programs were erased when he mis-touched the computer.
  • 괜히 잘못 입을 놀렸다가 비밀이 들킬지도 모르니 그가 묻는 말에 대답만 해.
    Just answer what he asks, in case you get a secret if you make a mistake.

4. 재수 없게.

4. НЕУДАЧНО; К НЕСЧАСТЬЮ: К несчастью.

🗣️ практические примеры:
  • 잘못 걸리다.
    Wrong catch.
  • 잘못 꼬이다.
    Wrong twist.
  • 잘못 드러나다.
    Revealed wrongly.
  • 잘못 만나다.
    Meet the wrong person.
  • 잘못 밝혀지다.
    Be wrongly identified.
  • 그는 깡패에게 잘못 걸려서 가진 돈을 모두 빼앗겼다.
    He got caught wrong by a gangster and was robbed of all his money.
  • 일이 잘못 꼬여 하루 만에 끝날 일이 일주일이나 걸려 끝이 났다.
    Things went wrong and it took me a week to finish in a day.
  • 사기꾼의 속임수에 잘못 걸려들어 그는 모든 재산을 다 날려 버렸다.
    Wrong trick of a crook and he blew up all his fortune.
  • 혹시라도 그들에게 우리의 비밀이 잘못 들키는 날에는 모든 것이 끝장이다.
    Everything is over when they mislead us into our secrets.
  • 저기 누가 싸우나 봐.
    Someone's fighting over there.
    남의 시비에 잘못 끼어들어 시끄럽게 하지 말고 조용히 그냥 가자.
    Don't get in the wrong way and make a noise, let's just go quietly.

🗣️ произношение, склонение: 잘못 (잘몯)
📚 производное слово: 잘못되다: 일이 틀리거나 실패하게 되다., 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다., (… 잘못하다: 틀리거나 바르지 않게 하다., 적당하지 아니하게 하다., 일이 틀어지거나 재수…


🗣️ 잘못 @ толкование

🗣️ 잘못 @ практические примеры

Start

End

Start

End


СМИ (47) Характер (365) Искусство (23) В общественной организации (почта) (8) Искусство (76) Массовая культура (52) Покупка товаров (99) Звонок по телефону (15) Объяснение дня недели (13) Образование (151) Человеческие отношения (52) В общественной организации (миграционная служба) (2) Политика (149) Обещание и договоренность (4) Языки (160) Внешний вид (97) Личные данные, информация (46) В больнице (204) Информация о блюде (119) Семейные мероприятия (57) Человеческие отношения (255) В общественной организации (8) Жизнь в Корее (16) Объяснение времени (82) В общественной организации (библиотека) (6) Философия, мораль (86) Приглашение и посещение (28) Закон (42) Выходные и отпуск (47) Путешествие (98)