🌟 꼬다

☆ Động từ

1. 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다.

1. SE, BỆN, QUẤN, CUỘN: Chập các đoạn và cuộn lại tạo thành một sợi dây từ những thứ mảnh và dài giống như sợi chỉ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

끈을 꼬다.
Twist a string.
머리카락을 꼬다.
Twist hair.
밧줄을 꼬다.
Twist the rope.
새끼를 꼬다.
Twist a rope.
실을 꼬다.
Twist thread.
승규는 밧줄을 둥글고 단단하게 꼬았다.
Seung-gyu twisted the rope round and hard.
이 기계는 실이나 줄을 감고 풀거나 꼬는 데에 사용하도록 만들어졌다.
This machine is designed to be used to wind, loosen, or twist threads or strings.
♔ 할아버지 이 짚단들로 뭘 만드시려고요?
Grandpa, what are you going to make out of these straws?
♕ 짚으로 새끼를 꼬아서 짚신을 만들려고 그런단다.
I'm trying to twist straws into straw shoes.

2. 몸의 일부를 뒤틀다.

2. UỐN ÉO, VẮT CHÉO: Vặn vẹo một phần thân người.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

고개를 꼬다.
Cross your head.
다리를 꼬다.
Cross one's legs.
목을 꼬다.
Cross one's neck.
발을 꼬다.
Cross one's feet.
오른쪽으로 꼬다.
Turn right.
왼쪽으로 꼬다.
Turn left.
지수는 수업이 지루한지 몸을 비비 꼬았다.
Jisoo twisted her body as if the class was boring.
가게 안에는 한 여자가 다리를 꼬고 도도하게 앉아 있었다.
Inside the shop, a woman sat haughty with her legs crossed.
♔ 몸을 꼬고 발을 동동 구르는 걸 보니 뭔가 불편하신가 봐요.
You must feel uncomfortable seeing your feet stamping and twisting.
♕ 네. 사실 아까부터 화장실에 가고 싶었거든요.
Yeah. actually, i've been wanting to go to the bathroom for a while ago.

3. 남의 마음에 거슬릴 정도로 빈정거리다.

3. MỈA MAI, GIỄU CỢT: Châm chọc đến mức làm cho người khác thấy bực bội.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

꼬는 듯한 말투.
A twisting accent.
꼬아 말하다.
Spell it out.
말끝을 꼬다.
Twist one's tongue.
승규는 항상 남의 말을 꽈서 듣고는 나쁜 쪽으로만 해석하려 했다.
Seung-gyu always twisted his words and tried to interpret them only in the wrong way.
지수의 냉랭하면서도 꼬는 듯한 말투가 전화기를 통해 그대로 전해졌다.
Jisoo's cold but twisted way of speaking was transmitted through the phone.
♔ 그 사람이 너한테 친절한 건 다 물건을 팔기 위해서야.
All he's kind to you is to sell things.
♕ 너는 왜 사람의 성의를 꼬아서 보는 거니?
Why do you cross-reference a person's sincerity?

Từ đồng nghĩa

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 꼬다 (꼬ː다) • 꽈 (꽈ː) • 꼬니 (꼬ː니)
📚 Từ phái sinh: • 꼬이다: 실이나 줄 등이 엉키다., 몸의 일부가 엉키거나 뒤틀리다.
📚 thể loại: Hành động của cơ thể

🗣️ 꼬다 @ Giải nghĩa

비꼬다 : 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
뒤틀다 : 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다.

🗣️ 꼬다 @ Ví dụ cụ thể

가닥가닥을 꼬다. [가닥가닥]
실을 배배 꼬다. [배배]
굵다랗게 새끼를 꼬다. [굵다랗다]
굵직하게 새끼를 꼬다. [굵직하다]
노끈을 꼬다. [노끈]
새끼줄을 꼬다. [새끼줄]
가닥가닥 꼬다. [가닥가닥]
다리를 꼬다. [다리]
짚으로 꼬다. [짚]
새끼를 꼬다. [새끼]
철사를 꼬다. [철사 (鐵絲)]
외로 꼬다. [외로]

🌷 ㄲㄷ: Initial sound 꼬다

ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CÀI, GÀI, NÚT: Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 잠을 자는 동안에 꿈속에서 실제처럼 보고 듣고 느끼고 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MƠ: Thấy, nghe, cảm thấy như thật trong giấc mơ trong lúc ngủ.
ㄲㄷ ( 끊다 ) : 실, 줄, 끈 등의 이어진 것을 잘라 따로 떨어지게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CẮT, BỨT: Cắt ra làm tách rời những thứ kéo dài như chỉ, dây, sợi.
ㄲㄷ ( 끓다 ) : 액체가 몹시 뜨거워져서 거품이 솟아오르다. ☆☆☆ Động từ
🌏 SÔI: Chất lỏng rất nóng nên bọt trào lên.
ㄲㄷ ( 깎다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GỌT: Dùng dụng cụ giống như dao để cắt đi một lớp mỏng của bề mặt đồ vật hay lớp vỏ của những thứ như trái cây.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TỈNH RA, TỈNH LẠI: Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.
ㄲㄷ ( 끄다 ) : 타는 불을 못 타게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TẮT, DẬP: Làm cho ngọn lửa đang cháy không cháy được nữa.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다. ☆☆ Động từ
🌏 VẦN TỤ, GIĂNG: Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.
ㄲㄷ ( 끼다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ MẮC, BỊ KẸT: Bị lọt vào khe hở nên mắc kẹt không rơi ra được.
ㄲㄷ ( 깨다 ) : 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẬP VỠ, ĐÁNH VỠ, LÀM VỠ: Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.
ㄲㄷ ( 꽂다 ) : 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다. ☆☆ Động từ
🌏 CÀI, GẮN: Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.
ㄲㄷ ( 꿇다 ) : 무릎을 굽혀 땅에 대다. ☆☆ Động từ
🌏 QUỲ GỐI: Gập đầu gối tì xuống đất.
ㄲㄷ ( 까다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗기다. ☆☆ Động từ
🌏 BÓC, LỘT: Tách bỏ vỏ hoặc vỏ ngoài.
ㄲㄷ ( 까닭 ) : 어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정. ☆☆ Danh từ
🌏 LÝ DO, NGUYÊN NHÂN, CĂN NGUYÊN: Lý do hay nguyên do việc nào đó phát sinh hay khiến cho làm việc nào đó.
ㄲㄷ ( 깔다 ) : 바닥에 펴 놓다. ☆☆ Động từ
🌏 TRẢI: Mở ra đặt xuống mặt sàn.
ㄲㄷ ( 꺾다 ) : 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다. ☆☆ Động từ
🌏 BẺ, HÁI, NGẮT: Bẻ gập không cho thẳng ra hay làm gãy vật thể.
ㄲㄷ ( 꼽다 ) : 수나 날짜를 세려고 손가락을 하나씩 헤아리다. ☆☆ Động từ
🌏 TÍNH NGÓN TAY, ĐẾM NGÓN TAY: Đếm từng ngón tay một để tính con số hay ngày tháng.
ㄲㄷ ( 꾸다 ) : 나중에 갚기로 하고 남의 것을 빌리다. ☆☆ Động từ
🌏 VAY, MƯỢN: Mượn cái của người khác và hứa sẽ trả.
ㄲㄷ ( 끌다 ) : 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다. ☆☆ Động từ
🌏 LÊ, LẾT, KÉO LÊ: Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.
ㄲㄷ ( 꼬다 ) : 실처럼 길고 가느다란 것을 여러 가닥 모아서 비비면서 감아서 하나의 줄로 만들다. ☆ Động từ
🌏 SE, BỆN, QUẤN, CUỘN: Chập các đoạn và cuộn lại tạo thành một sợi dây từ những thứ mảnh và dài giống như sợi chỉ.
ㄲㄷ ( 꿰다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다. ☆ Động từ
🌏 XÂU KIM, XÂU DÂY: Luồn chỉ hay dây xuyên lỗ từ bên này qua bên kia.
ㄲㄷ ( 뀌다 ) : 방귀를 몸 밖으로 내보내다. ☆ Động từ
🌏 TRUNG TIỆN, ĐÁNH RẮM: Tống hơi trong người ra ngoài.

💕Start 꼬다 🌾End

Start 꼬

꼬 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Chính trị (149) • Nghệ thuật (23) • Khí hậu (53) • Ngôn luận (36) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Tâm lí (191) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Mua sắm (99) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Luật (42) • Cách nói thời gian (82) • Mối quan hệ con người (52) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chế độ xã hội (81) • So sánh văn hóa (78) • Gọi món (132) • Mối quan hệ con người (255) • Du lịch (98) • Lịch sử (92) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Xin lỗi (7) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Tìm đường (20)