🌟 뜨다

  動詞  

1. 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다.

1. さる去る】。たちさる立ち去る】。やめる辞める】。はずす外す: いた場所を離れて他の所へ行く。

🗣️ 用例:
  • Google translate 고향을 뜨다.
    Leave one's hometown.
  • Google translate 직장을 뜨다.
    Get out of work.
  • Google translate 고향에서 뜨다.
    Float from home.
  • Google translate 동네에서 뜨다.
    Out of town.
  • Google translate 자리에서 뜨다.
    Get off one's seat.
  • Google translate 지난밤 승규는 자기 몫의 돈을 챙겨 들고 신세 지던 친구 집에서 떴다.
    Last night seung-gyu took his share of the money and left his friend's house.
  • Google translate 젊은이들은 일자리를 찾아 모두 고향을 뜨고 동네에는 노인들만 남았다.
    All the young men left their hometowns in search of jobs, and only the old people remained in the neighborhood.
  • Google translate 나는 그저 남몰래 이 마을을 뜨면 그만이야.
    I just sneak out of this town.
    Google translate 정말 그래? 이곳에서의 추억은 너에게 아무것도 아니야?
    Are you sure? memories here are nothing to you?

뜨다: depart; leave,さる【去る】。たちさる【立ち去る】。やめる【辞める】。はずす【外す】,quitter, partir, s'en aller,partir,ينتقل إلى,орхих, одох, нүүх,ra đi, rời khỏi,ไป, จากไป, ย้ายออก, ลาออก, โยกย้าย,meninggalkan,уходить; покидать; уезжать,离开,

2. 죽어서 세상을 떠나다.

2. さる去る: 死んでこの世を去る。

🗣️ 用例:
  • Google translate 세상을 뜨다.
    Pass away.
  • Google translate 이승을 뜨다.
    Leave this world.
  • Google translate 병으로 뜨다.
    To float by disease.
  • Google translate 사랑하는 할아버지께서 지난밤 조용히 세상을 뜨셨다.
    My beloved grandfather passed away quietly last night.
  • Google translate 아버지께서 이승을 뜨신 이후 지수는 한동안 우울한 모습으로 지냈다.
    After her father left this world, ji-su remained depressed for a while.
  • Google translate 저 여자는 옷매무새가 말이 아닌 것이 꼭 실성한 사람 같네요.
    She looks like a madman who dresses like a horse.
    Google translate 아이가 사고로 세상을 이후에 저렇게 넋을 놓고 지낸대요.
    She's lost her mind after her child died in an accident.

🗣️ 発音, 活用形: 뜨다 (뜨다) () 뜨니 ()


🗣️ 뜨다 @ 語義解説

🗣️ 뜨다 @ 用例

Start

End

Start

End


食べ物を説明すること (78) 感情/気分を表すこと (41) 曜日を表すこと (13) 外見 (121) 社会問題 (67) 学校生活 (208) 家事 (48) 買い物 (99) 地理情報 (138) 招待と訪問 (28) 大衆文化 (82) 約束すること (4) 自己紹介 (52) 道探し (20) 一日の生活 (11) 食文化 (104) 旅行 (98) 文化の違い (47) お礼 (8) マスコミ (36) 公共機関を利用すること(郵便局) (8) 人間関係 (52) 病院を利用すること (204) 教育 (151) 住居生活 (159) 恋愛と結婚 (28) 公演と鑑賞 (8) 個人情報を交換すること (46) レジャー生活 (48) 職場生活 (197)