🌟 개봉 (開封)
☆ Danh từ
1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.
1. SỰ BÓC NHÃN, SỰ BÓC TEM: Việc mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách không thể dễ dàng mở ra được.
-
소포 개봉.
Open the package. -
유언장 개봉.
Opening a will. -
편지 개봉.
Open the letter. -
개봉이 되다.
Be released in theaters. -
개봉을 방지하다.
Prevent release. -
개봉을 하다.
Open. -
소포 개봉을 해 보니 그 안에 책들이 들어 있었다.
When i opened the package, there were books in it. -
가족들이 모두 모인 가운데 아버지의 유언장이 조심스럽게 개봉이 되었다.
Father's will was carefully opened with the whole family gathering. -
♔
이 음식은 개봉 후 빠른 시일 내에 드셔야 합니다.
You should eat this food as soon as it opens.
♕
네, 뜯은 후에 바로 먹을 거예요.
Yeah, i'll eat it right after i rip it off.
2. 새 영화를 처음으로 상영함.
2. SỰ RA MẮT: Sự trình chiếu lần đầu tiên của bộ phim mới.
-
영화 개봉.
Movie release. -
개봉 금지.
No opening. -
개봉 일주일.
Opening week. -
개봉 첫날.
First day of release. -
개봉이 되다.
Be released in theaters. -
개봉을 앞두다.
Be set for release. -
개봉을 하다.
Open. -
김 감독의 새 영화는 개봉 일주일 만에 관객 백만 명을 돌파했다.
Kim's new film surpassed the million mark in attendance just a week after its release. -
영화 개봉을 앞두고 출연 배우들이 방송에 나와 영화를 홍보했다.
Ahead of the movie's release, the cast members appeared on the air to promote the film. -
♔
이 영화 언제부터 상영하는지 알아?
Do you know when this movie starts?
♕
응, 내일 개봉을 한다고 들었어.
Yes, i heard it's being released tomorrow.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 개봉 (
개봉)
📚 Từ phái sinh: • 개봉되다(開封되다): 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다., 새… • 개봉하다(開封하다): 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다., 새 …
📚 thể loại: Văn hóa đại chúng
🗣️ 개봉 (開封) @ Ví dụ cụ thể
- 요즘 영화를 개봉하기도 전에 흥행에 실패하는 경우가 있다면서요? [판치다]
- 네. 불법 복제 시디롬이 판쳐 개봉 전에 영화가 유출되기도 한대요. [판치다]
- 개봉 불가. [불가 (不可)]
- 그 영화는 선정성과 폭력성의 도가 지나치다는 판단하에 개봉 불가 판정을 받았다. [불가 (不可)]
- 개봉 박두를 기다리다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 개봉 박두를 기대하다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 개봉 박두를 알리다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 개봉 박두를 앞두다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 개봉 박두를 외치다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 김 감독의 새 영화가 개봉 박두를 앞두고 있다. [개봉 박두 (開封迫頭)]
- 개봉 예정. [예정 (豫定)]
- 한 유명한 소설이 영화로 제작되어 개봉 전부터 큰 기대를 받고 있다. [제작되다 (製作되다)]
- 이 영화는 개봉 이후 500만 관객을 돌파하며 순항을 계속하고 있다. [순항 (順航)]
🌷 ㄱㅂ: Initial sound 개봉
-
ㄱㅂ (
금방
)
: 바로 얼마 전에.
☆☆☆
Phó từ
🌏 VỪA MỚI ĐÂY, VỪA KHI NÃY: Trước đây một chốc. -
ㄱㅂ (
그분
)
: (아주 높이는 말로) 그 사람.
☆☆☆
Đại từ
🌏 VỊ ĐÓ, VỊ KIA: (cách nói kính trọng) Người đó, người kia. -
ㄱㅂ (
가방
)
: 물건을 넣어 손에 들거나 어깨에 멜 수 있게 만든 것.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TÚI XÁCH, GIỎ XÁCH, BA LÔ: Vật làm ra để cho đồ vật vào và cầm trên tay hoặc mang trên vai. -
ㄱㅂ (
공부
)
: 학문이나 기술을 배워서 지식을 얻음.
☆☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC HỌC, SỰ HỌC: Sự thu được tri thức qua việc học hỏi kỹ thuật hay học vấn. -
ㄱㅂ (
김밥
)
: 밥과 여러 가지 반찬을 김으로 말아 싸서 썰어 먹는 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 GIMBAP, MÓN CƠM CUỘN RONG BIỂN: Món ăn gồm cơm và nhiều thức ăn khác cuộn lại bằng lá rong biển rồi cắt thành khoanh để ăn. -
ㄱㅂ (
갈비
)
: 음식의 재료로 쓰이는 소, 돼지, 닭 등의 가슴뼈와 거기에 붙은 살. 또는 그것으로 만든 음식.
☆☆☆
Danh từ
🌏 SƯỜN, MÓN SƯỜN: Xương sườn và thịt gắn vào chỗ đó của bò, lợn, gà… được dùng làm nguyên liệu của món ăn. Hoặc món ăn được làm bằng cái đó. -
ㄱㅂ (
기분
)
: 불쾌, 유쾌, 우울, 분노 등의 감정 상태.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TÂM TRẠNG: Trạng thái tình cảm như khó chịu, vui vẻ, buồn bực, phẫn nộ. -
ㄱㅂ (
교복
)
: 각 학교에서 학생들이 입도록 특별히 정한 옷.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐỒNG PHỤC HỌC SINH: Quần áo quy định đặc biệt ở mỗi trường và học sinh phải mặc. -
ㄱㅂ (
경비
)
: 어떤 일을 하는 데 필요한 비용.
☆☆
Danh từ
🌏 KINH PHÍ: Chi phí cần thiết để làm một việc gì đó. -
ㄱㅂ (
개발
)
: 토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만듦.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KHAI KHẨN, SỰ KHAI THÁC: Việc làm cho đất đai hoặc tài nguyên thiên nhiên trở nên hữu dụng. -
ㄱㅂ (
개방
)
: 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ MỞ RA: Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do. -
ㄱㅂ (
고백
)
: 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THỔ LỘ, SỰ BỘC BẠCH, SỰ THÚ NHẬN, SỰ THÚ TỘI, (TÔN GIÁO) SỰ XƯNG TỘI, SỰ TỎ TÌNH: Việc nói ra tất cả những suy nghĩ thầm kín hay những sự thật đang che giấu. -
ㄱㅂ (
극복
)
: 나쁜 조건이나 힘든 일 등을 이겨 냄.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ KHẮC PHỤC: Việc chiến thắng sự khó khăn hoặc trở ngại. -
ㄱㅂ (
개별
)
: 하나씩 따로 떨어져 있는 상태.
☆☆
Danh từ
🌏 RIÊNG BIỆT, RIÊNG LẺ, RIÊNG: Sự tách biệt thành từng cái một. -
ㄱㅂ (
기부
)
: 다른 사람이나 기관, 단체 등을 도울 목적으로 돈이나 재산을 대가 없이 내놓음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CHO TẶNG, SỰ HIẾN TẶNG: Việc đưa ra tài sản hay tiền với mục đích giúp đỡ tập thể, cơ quan hay người khác mà không đòi hỏi gì. -
ㄱㅂ (
근본
)
: 어떤 것의 본질이나 바탕.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CĂN BẢN, NỀN MÓNG, CƠ SỞ: Nền tảng hay bản chất của cái nào đó. -
ㄱㅂ (
구별
)
: 성질이나 종류에 따라 차이가 남. 또는 성질이나 종류에 따라 갈라놓음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHÂN BIỆT, SỰ TÁCH BIỆT: Sự tách biệt theo từng chủng loại hay tính chất có sự khác biệt. -
ㄱㅂ (
구분
)
: 어떤 기준에 따라 전체를 몇 개의 부분으로 나눔.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ PHÂN LOẠI: Việc chia cái toàn thể ra thành nhiều phần nhỏ dựa theo một tiêu chuẩn nào đó. -
ㄱㅂ (
기반
)
: 무엇을 하기 위해 기초가 되는 것.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐIỀU CƠ BẢN: Cái trở thành cơ bản để làm cái gì đó. -
ㄱㅂ (
기본
)
: 무엇을 하기 전에 가장 먼저 해야 하는 것이나 꼭 있어야 하는 것.
☆☆
Danh từ
🌏 CÁI GỐC, CÁI CƠ BẢN: Cái chắc chắn phải có hay cái phải làm trước tiên trước khi làm cái gì.
• Sinh hoạt nhà ở (159) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sở thích (103) • Giải thích món ăn (78) • Diễn tả tính cách (365) • Việc nhà (48) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17) • Cảm ơn (8) • Diễn tả trang phục (110) • Lịch sử (92) • Giải thích món ăn (119) • Cách nói ngày tháng (59) • Vấn đề môi trường (226) • Thể thao (88) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả vị trí (70) • Triết học, luân lí (86) • Xin lỗi (7) • Tôn giáo (43) • Du lịch (98) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Gọi món (132) • Đời sống học đường (208)
