🌟 장난

☆☆ Danh từ

1. 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.

1. VIỆC NÔ ĐÙA: Việc mà trẻ con làm để vui chơi hay giải buồn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

아이들 장난.
Children's pranks.
놀이와 장난.
Play and play.
장난이 많다.
Playful.
장난을 치다.
Play tricks.
장난을 하다.
Play a joke.
승규는 어린 시절 함께 장난을 치고 놀던 친구여서 허물이 없다.
Seung-gyu is a friend who used to play with and play with as a child, so he has no faults.
꼬마들이 서로 옷에 물을 튀기는 장난을 하다가 옷이 흠뻑 젖었다.
The children were playing with each other splashing water on each other's clothes, and the clothes got soaked.
♔ 저기 놀이터에서 장난을 치고 있는 아이가 우리 둘째야.
That kid playing pranks in the playground is our second child.
♕ 너랑 정말 많이 닮았구나.
You look so much like yourself.

2. 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.

2. LỜI NÓI ĐÙA: Lời nói không có mục đích gì, chỉ nhằm tạo ra điều thú vị.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

장난이 심하다.
Very mischievous.
장난이 아니다.
It's no joke.
장난을 하다.
Play a joke.
장난으로 말하다.
Speak as a joke.
장난으로 여기다.
Regard as a joke.
심심해서 장난으로 그려 본 만화가 인기를 얻어 만화가가 되었다.
I became a cartoonist because i was bored and became a cartoonist.
그는 여자 친구가 생겼다는 나의 말을 장난으로 여기고 믿지 않았다.
He took my saying that he had a girlfriend as a joke and didn't believe it.
♔ 너 아까 민준이랑 권투 시합을 했다가 엄청 맞았다며?
I heard you were hit hard by min-joon in a boxing match.
♕ 응. 처음엔 재미로 시작했는데 그 애의 공격이 장난이 아니었어.
Yeah. i started it for fun at first, but his attack was no joke.

3. 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

3. TRÊU CHỌC: Hành động đùa giỡn người khác một cách ác ý.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

장난 전화.
A prank call.
장난 편지.
A prank letter.
장난이 지나치다.
Play too much.
장난을 걸다.
Play a joke.
장난을 치다.
Play tricks.
그는 대학생이 된 뒤에도 장난을 심하게 쳐서 여학생들을 울리곤 했다.
Even after he became a college student, he would play a lot of pranks and make the girls cry.
고등학교 때 담임 선생님 댁에 장난 전화를 걸었다가 들통이 나서 혼난 적이 있다.
When i was in high school, i made a prank call to my homeroom teacher's house and was scolded for being caught.
♔ 우리 조카가 먹고 있던 우유를 뺏고 안 줬더니 막 울더라.
I took my niece's milk and she just cried when she didn't give it to her.
♕ 아기한테 장난이 너무 지나친 거 아냐?
Aren't you being too mischievous with the baby?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 장난 (장난)
📚 Từ phái sinh: • 장난하다: 아이들이 재미로나 심심풀이로 하는 짓을 하다., 목적 없이 재미로 하는 일을 …
📚 thể loại: Yêu đương và kết hôn

🗣️ 장난 @ Giải nghĩa

놀이 : ‘장난’이나 ‘흉내’의 뜻을 나타내는 말.
소꿉장난 : 아이들이 작은 그릇 등의 장난감을 가지고 어른들의 가정 생활을 흉내 내며 노는 장난.
물장난 : 물을 가지고 장난을 하며 놂. 또는 물에서 하는 장난.
불장난 : 불을 가지고 노는 장난.
흙장난 : 흙을 가지고 노는 장난.
손장난 : 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.
서리 : 무리를 지어 남의 땅에서 난 과일이나 곡식 등을 훔쳐 먹는 장난.

🗣️ 장난 @ Ví dụ cụ thể

내가 장난 좀 쳤기로서 그렇게 화를 낼 필요는 없잖아? [-기로서]
모래 장난. [모래]
성냥불로 장난 좀 쳐 볼까? [성냥불]
희떠운 장난. [희떱다]
심심풀이 장난. [심심풀이]
실없는 장난. [실없다 (實없다)]
지분지분하게 장난하다. [지분지분하다]
유민이는 장난 전화를 걸며 친구에게 지분지분했다. [지분지분하다]
장난이야, 장난. 얘 좀 봐. 얼굴까지 발개졌네. 진짜 화났구나, 너? [발개지다]
어린애 장난. [어린애]
우리는 어린애들에게 줄 장난감 선물을 사서 고아원을 방문했다. [어린애]
깜찍한 장난. [깜찍하다]
심술꾸러기의 장난. [심술꾸러기 (心術꾸러기)]
내 친구는 반에서 제일 심술꾸러기라 친구들에게 짓궂은 장난을 많이 쳤다. [심술꾸러기 (心術꾸러기)]
과자 모양으로 만든 장난감이에요. [비슷하다]
민준이는 여자 친구에게 장난 비슷하게 사랑을 고백했다. [비슷하다]
만우절 날 장난 전화 폭주로 회사 업무에 방해가 되었다. [폭주 (暴注)]
너 앞에서 장난 좀 그만 쳐. 자꾸 웃음이 킥 나오려고 해서 참느라 힘들었어. [킥]
만우절 장난. [만우절 (萬愚節)]
우리는 만우절이 되면 옆 반 학생들과 교실을 바꾸어 앉는 장난을 쳤다. [만우절 (萬愚節)]
민준이가 만우절이라고 친구들한테 장난 전화를 걸고 있더라. [만우절 (萬愚節)]
그런 장난꾸러기가 오늘처럼 좋은 기회를 놓칠 리가 없지. [만우절 (萬愚節)]
지영이가 매일 우리한테 장난 치더니 오늘은 그냥 보내 주네? [선선하다]
개구쟁이의 장난. [개구쟁이]
개구쟁이들이 방 안을 잔뜩 어질러 놓고 장난을 친다. [개구쟁이]
톡탁거리는 장난. [톡탁거리다]
장난으로 톡탁거리다. [톡탁거리다]
톡탁거리고 놀다가 장난이 심해져서 싸우게 됐어요. [톡탁거리다]
짓궂은 장난. [짓궂다]
장난이 짖궂다. [짓궂다]
그 친구는 어릴 때 그렇게 짓궂은 장난으로 나를 괴롭히더니 이제는 점잖아졌다. [짓궂다]
아이들은 연신 짓궂은 표정으로 또 장난칠 일이 없을까 하며 동네를 돌아다녔다. [짓궂다]
얘야, 너 왜 그렇게 여자 짝꿍을 놀리고 그러니? 짓궂은 장난은 다들 싫어한단다. [짓궂다]
지나친 장난. [지나치다]
오빠는 어쩜 저다지 속이 좁은지 장난 좀 쳤다고 삐쳐서는 말도 안 한다. [저다지]

🌷 ㅈㄴ: Initial sound 장난

ㅈㄴ ( 저녁 ) : 해가 지기 시작할 때부터 밤이 될 때까지의 동안. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BUỔI TỐI: Khoảng thời gian từ lúc mặt trời bắt đầu lặn cho đến lúc về đêm.
ㅈㄴ ( 작년 ) : 지금 지나가고 있는 해의 바로 전 해. ☆☆☆ Danh từ
🌏 NĂM TRƯỚC: Năm ngay trước năm mà bây giờ đang trôi qua.
ㅈㄴ ( 재능 ) : 어떤 일을 잘할 수 있는 재주와 능력. ☆☆ Danh từ
🌏 TÀI NĂNG: Năng lực hay tài nghệ có thể làm tốt việc nào đó
ㅈㄴ ( 장남 ) : 여러 아들 가운데 첫 번째로 태어난 아들. ☆☆ Danh từ
🌏 TRƯỞNG NAM, CON TRAI ĐẦU, CON TRAI CẢ: Con trai được sinh ra đầu tiên trong số các con trai.
ㅈㄴ ( 자녀 ) : 부모가 키우고 있는 아들이나 딸. 또는 아들과 딸. ☆☆ Danh từ
🌏 CON, CON CÁI: Con trai hay con gái được bố mẹ nuôi dưỡng. Con trai và con gái nói chung.
ㅈㄴ ( 지능 ) : 사물이나 상황을 이해하고 대처하는 지적인 적응 능력. ☆☆ Danh từ
🌏 TRÍ NĂNG, KHẢ NĂNG HIỂU BIẾT, TRÍ ÓC, TRÍ THÔNG MINH: Khả năng thích ứng mang tính trí tuệ mà hiểu biết và ứng phó với tình huống hay sự vật.
ㅈㄴ ( 장난 ) : 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓. ☆☆ Danh từ
🌏 VIỆC NÔ ĐÙA: Việc mà trẻ con làm để vui chơi hay giải buồn.
ㅈㄴ ( 전날 ) : 기준으로 한 날의 바로 앞의 날. ☆☆ Danh từ
🌏 NGÀY TRƯỚC ĐÓ, HÔM TRƯỚC ĐÓ: Ngày ngay trước ngày được lấy làm chuẩn.
ㅈㄴ ( 전념 ) : 오직 한 가지 일에만 마음을 씀. ☆ Danh từ
🌏 SỰ TOÀN TÂM, SỰ CHUYÊN TÂM: Việc chỉ để tâm vào một việc duy nhất.
ㅈㄴ ( 자네 ) : (높이는 말로) 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말. ☆ Đại từ
🌏 CẬU, CÔ: (cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe là người dưới hay bạn bè.
ㅈㄴ ( 중년 ) : 마흔 살 전후의 나이. 또는 그 나이의 사람. ☆ Danh từ
🌏 TRUNG NIÊN: Độ tuổi trên dưới bốn mươi tuổi. Hoặc người ở độ tuổi đó.
ㅈㄴ ( 좌뇌 ) : 뇌의 왼쪽 부분. ☆ Danh từ
🌏 NÃO TRÁI: Phần bên trái của não.
ㅈㄴ ( 재난 ) : 뜻하지 않게 일어난 불행한 사고나 고난. ☆ Danh từ
🌏 TAI NẠN, HOẠN NẠN: Khổ nạn hay sự cố bất hạnh xảy đến ngoài ý muốn.
ㅈㄴ ( 주년 ) : 일 년을 단위로 돌아오는 해를 세는 단위. ☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 NĂM THỨ: Đơn vị đếm năm xoay vòng theo đơn vị một năm.
ㅈㄴ ( 장년 ) : 사람의 일생 중 가장 활발하게 활동하는, 서른 살에서 마흔 살 정도의 나이. 또는 그 나이의 사람. ☆ Danh từ
🌏 TUỔI ĐẸP NHẤT ĐỜI, NGƯỜI Ở TUỔI ĐẸP NHẤT ĐỜI: Độ tuổi khoảng từ ba mươi đến bốn mươi tuổi, lúc con người hoạt bát nhất trong cuộc đời của mình. Hoặc người ở lứa tuổi như vậy.
ㅈㄴ ( 전년 ) : 이번 해의 바로 전의 해. ☆ Danh từ
🌏 NĂM TRƯỚC: Năm liền trước của năm nay.
ㅈㄴ ( 정년 ) : 직장에서 물러나도록 정해져 있는 나이. ☆ Danh từ
🌏 TUỔI VỀ HƯU: Độ tuổi được định ra để rời khỏi nơi làm việc.

💕Start 장난 🌾End

Start 장

장 End

Start 난

난 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Văn hóa ẩm thực (104) • Tôn giáo (43) • Chính trị (149) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cảm ơn (8) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả trang phục (110) • Thể thao (88) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề môi trường (226) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giáo dục (151) • Nghệ thuật (23) • Xin lỗi (7) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Vấn đề xã hội (67) • Ngôn luận (36) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Khí hậu (53) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)