🌟 저쪽

☆☆☆ Đại từ

1. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

1. ĐẰNG KIA, CHỖ ẤY, PHÍA ĐÓ: Từ chỉ phương hướng hay nơi chốn xa với người đang nói và nghe.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

저쪽 구석.
That corner over there.
저쪽 끝.
That end over there.
저쪽 집.
The house over there.
저쪽을 보다.
Look over there.
저쪽을 가리키다.
Point that way.
저쪽에 있는 집이 보이니?
See that house over there?
아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.
The child's plane flew over the stream.
♔ 우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
Did you ask where we're looking for?
♕ 응. 바로 저쪽에 있는 큰 건물이래.
Yes. it's a big building right over there.
♔ 아저씨, 혹시 하얗고 조그만 강아지 한 마리 못 보셨어요?
Mister, have you seen a white little puppy?
♕ 방금 저쪽으로 갔으니 얼른 쫓아가 보거라.
He just went that way, so go after him quickly.

Từ đồng nghĩa
작은말
Từ tham khảo
Từ tham khảo

2. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

2. NGƯỜI ẤY, PHÍA ẤY, HỌ: Từ chỉ người hay những người đang ở xa với người nói và người nghe.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

저쪽 말.
The other horse.
저쪽 생각.
That way of thinking.
저쪽 체면.
Face over there.
저쪽의 체면.
Face over there.
저쪽의 사정.
The situation over there.
저쪽이 유민이 남편이야.
That's yoomin's husband.
저쪽은 무슨 얘기를 하는지 가서 들어 보자.
Let's go listen to what they're talking about.
엄마, 저쪽이 저랑 같이 학교를 다닌 친구들이에요.
Mom, those are my friends who went to school with me.
저쪽의 사정을 들으니 아무래도 우리가 한 발 물러서야 할 것 같아.
Listen to the circumstances over there, i think we should take a step back.
♔ 저쪽 체면도 있으니까 이쯤에서 그만 나무라세요.
There's also a face over there, so stop blaming him.
♕ 알았어요.
Okay.

Từ đồng nghĩa
Từ tham khảo
Từ tham khảo

3. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

3. PHÍA ẤY, HỌ: Từ chỉ người và nhiều người bao gồm cả người ấy đang ở xa so với người nói và người nghe.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

저쪽의 이야기.
The story over there.
저쪽의 입장.
The other side's position.
저쪽과 내통하다.
Intercommunicate with the other side.
김 의원은 저쪽의 입장을 조리 있게 대변했다.
Rep. kim articulated his position.
그는 저쪽이 원만한 협상을 원한다고 전해 왔다.
He has been told that the other side wants smooth negotiations.
그 사람이 저쪽에서 보낸 스파이일 줄은 아무도 몰랐다.
No one knew he was a spy sent from over there.
박 대장의 이야기를 들어 보니 저쪽은 이미 원정 준비를 끝낸 듯하다.
Listening to park's story, it seems that they have already completed preparations for the expedition.
♔ 저쪽에서는 합의하기를 원하는데요?
They want an agreement.
♕ 저는 합의해 줄 생각 없습니다. 재판까지 갈 거예요.
I have no intention of reaching an agreement. i'm going to the trial.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

4. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.

4. ĐẰNG ẤY, PHÍA ẤY, CHỖ KIA: Từ chỉ phía đối diện đặt giữa cái nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

강 저쪽.
Across the river.
벽 저쪽.
Across the wall.
산 너머 저쪽.
Beyond the mountains, over there.
유리창 저쪽.
Over the window.
산 너머 저쪽은 곡식이 많이 나는 곳이다.
Beyond the mountains, that's where there's a lot of grain.
이 강의 저쪽에는 조그만 마을이 하나 있다.
There is a small village on the other side of this river.
옆집에서는 뭘 하는지 벽 저쪽의 소리가 다 들린다.
I can hear the sound from the other side of the wall what they're doing next door.
♔ 이 문은 항상 닫혀 있던데 저쪽에 뭐가 있는 거예요?
This door is always closed. what's over there?
♕ 창고라서 짐들이 있어. 그래서 평소에는 닫아 놓는 거야.
It's a warehouse, so i have luggage. that's why i usually keep it closed.

Từ đồng nghĩa

5. 현재로부터 얼마 동안 떨어진 과거의 한때를 가리키는 말.

5. QUA, VƯỢT QUÁ: Từ chỉ thời gian trong quá khứ đã xa với hiện tại.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

십 년 세월 저쪽.
Ten years over there.
삼십 년 저쪽.
Thirty years over there.
이십 년 세월 저쪽, 나는 그 사람과 처음 만났다.
Twenty years over there, i first met him.
내가 이곳에 처음 발을 들인 때가 벌써 십 년쯤 저쪽이다.
The first time i set foot here is already over there in about a decade.
그들은 얼굴도 분명하게 떠오르지 않는 십 년 세월 저쪽의 군상들이 되었다.
For ten years they have become the armies of the other side, whose faces are not clearly visible.
♔ 오늘이 형수님 기일이지요?
Today's your anniversary, isn't it?
♕ 응. 사별한 일도 이제 십 년 저쪽의 일이 되었네.
Yes. the death has now become a matter of the other than ten years.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 저쪽 (저쪽) • 저쪽이 (저쪼기) • 저쪽도 (저쪽또) • 저쪽만 (저쫑만)
📚 thể loại: Chỉ thị Diễn tả vị trí

🗣️ 저쪽 @ Giải nghĩa

꿰뚫다 : 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
상호 (相互) : 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 이쪽과 저쪽 모두.
상호 작용 (相互作用) : 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 이쪽과 저쪽 사이에서 이루어지는 작용.

🗣️ 저쪽 @ Ví dụ cụ thể

사람들이 선 줄은 길게 이어져 저쪽 모서리에서 구불텅하게 꺾였다. [구불텅하다]
저쪽 골목에 입간판이 세워져 있는데 저기인가 보다. [입간판 (立看板)]
지평선 저쪽. [지평선 (地平線)]
저쪽 우리에 고깃덩어리를 뜯어 먹는 사자 보이니? [고깃덩어리]
그러게요. 저쪽 팀에 한 번도 이겨 본 적이 없는 것 같아요. [적 (敵)]
저쪽 숲길로 가면 훨씬 더 빨리 마을로 갈 수 있어. [가시덤불]
저쪽 삼거리에서 오른쪽으로 틀어서 좀만 가시면 됩니다. [틀다]
저쪽 구석. [구석]
저쪽 사거리로 가면 동남 방향 모퉁이에 괜찮은 찻집이 있는데 거기 가자. [동남 (東南)]
저쪽 무덤가에서 여인의 슬픈 울음소리가 들려온다. [무덤가]
저쪽 창문은 닫을까요? [-을까요]
저쪽 나무 앞에서 찍어. 내가 찍어 줄게. [-으려는데]
저쪽 테이블에 음식이 많이 남아 있어서 슬쩍해 왔어. [슬쩍하다]
저쪽 개천의 물을 끌어서 대고 있어요. [끌다]
그럼 저쪽 트럭에 짐을 실리도록 해. [실리다]
저쪽 사무실에 가서 신분증을 보여 주시고 임시 출입 카드를 받으셔야 해요. [카드 (card)]
네, 방금 저쪽 골목으로 튀었어요. 꼭 좀 잡아 주세요. [튀다]
저쪽 방에 침구가 모자란대. [모포 (毛布)]
그러니까. 그 골 이후에 저쪽 팀 선수들의 사기가 충천했어. [사기 (士氣)]
휴대 전화 맡기시고 저쪽 탈의실에서 입어 보세요. [맡기다]
응? 저쪽 스피커에서 나오는 빠른 삼박자의 곡 말하는 거지? [삼박자 (三拍子)]
저쪽 놀이마당에서는 마당극을 한대! [놀이마당]
아이쿠, 입 냄새 나. 트림하려면 저쪽 보고 해. [트림하다]
방금 저쪽 하늘에서 별똥이 떨어졌는데 봤어? [별똥]
직감적 판단을 하자면 저쪽 방향이야. [직감적 (直感的)]
저쪽 도로는 왜 이렇게 아롱대면서 보이지? [아롱대다]
저쪽 창구에서 배부하고 있어요. [배부하다 (配付하다)]
운동 선수들이 운동장의 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 왕복하는 훈련을 한다. [왕복하다 (往復하다)]
저쪽 방에서 좌선하고 계십니다. [좌선하다 (坐禪하다)]
저쪽 길은 차가 다녀서 위험하니까 이리이리 따라와. [이리이리]
저쪽 언덕 위에 사는 김 노인 땅이에요. [임자]
저쪽 몇 줄기의 선로 너머 담벼락 옆에는 낡은 집이 한 채 있다. [줄기]
여기 자전거 도로를 저쪽 자전거 도로와 연계시키는 공사를 할 거래. [연계시키다 (連繫/聯繫시키다)]
저쪽 복도 끝머리에 있어요. [끝머리]
그는 저쪽 테이블에 앉아 있다가 우리 테이블로 자리를 옮아왔다. [옮아오다]
저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요? [바르다]
저쪽 단체와는 절대 동료가 될 수 없습니다. [연맹 (聯盟)]
목이 마르니까 저쪽 약수터에서 물을 마시고 가자. [물바가지]

🌷 ㅈㅉ: Initial sound 저쪽

ㅈㅉ ( 진짜 ) : 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로. ☆☆☆ Phó từ
🌏 THỰC SỰ, QUẢ THẬT, QUẢ THỰC: Một cách thật sự không giả dối hay bày vẽ.
ㅈㅉ ( 저쪽 ) : 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말. ☆☆☆ Đại từ
🌏 ĐẰNG KIA, CHỖ ẤY, PHÍA ĐÓ: Từ chỉ phương hướng hay nơi chốn xa với người đang nói và nghe.
ㅈㅉ ( 진짜 ) : 다른 것을 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 것. ☆☆☆ Danh từ
🌏 THẬT, ĐỒ THẬT, HÀNG THẬT: Cái không phải là thứ được làm giả dối hay phỏng theo cái khác.
ㅈㅉ ( 저쯤 ) : 저만한 정도로. Phó từ
🌏 CHỪNG KIA, CHỪNG ĐÓ: Với mức độ như thế kia.
ㅈㅉ ( 조쯤 ) : 조만한 정도. Danh từ
🌏 BẰNG THẾ, NHƯ THẾ: Mức độ bằng như thế.
ㅈㅉ ( 짐짝 ) : 한 묶음의 짐. Danh từ
🌏 ĐỐNG HÀNH LÍ: Một bó hành lí.
ㅈㅉ ( 저쯤 ) : 저만한 정도. Danh từ
🌏 CHỪNG KIA, CHỪNG ĐÓ: Mức độ như thế kia.
ㅈㅉ ( 조쯤 ) : 조만한 정도로. Phó từ
🌏 BẰNG THẾ, NHƯ THẾ: Với mức độ bằng như thế.
ㅈㅉ ( 조쪽 ) : 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말. Đại từ
🌏 ĐẰNG KIA, ĐÓ: Từ chỉ địa điểm hay phương hướng cách xa người nói và người nghe.

💕Start 저쪽 🌾End

Start 저

저 End

Start 쪽

쪽 End

📚 thể loại

• Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa đại chúng (82) • Gọi điện thoại (15) • Xin lỗi (7) • Việc nhà (48) • Diễn tả trang phục (110) • Sự kiện gia đình (57) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Nghệ thuật (23) • Tìm đường (20) • Văn hóa đại chúng (52) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sở thích (103) • Sự khác biệt văn hóa (47) • So sánh văn hóa (78) • Nghệ thuật (76) • Hẹn (4) • Mối quan hệ con người (52) • Xem phim (105) • Sức khỏe (155) • Tâm lí (191) • Mua sắm (99) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Du lịch (98) • Khí hậu (53) • Tình yêu và hôn nhân (28)