☆ CAO CẤP : 18 ☆☆ TRUNG CẤP : 7 ☆☆☆ SƠ CẤP : 8 NONE : 130 ALL : 163

• 출가 (出家) : 집을 떠남. Danh từ
🌏 SỰ BỎ NHÀ RA ĐI: Việc rời bỏ nhà.

• 출가 (出嫁) : 처녀가 시집을 감. Danh từ
🌏 SỰ XUẤT GIÁ: Việc cô gái đi lấy chồng.

• 출가시키다 (出嫁 시키다) : 처녀를 시집을 보내다. Động từ
🌏 GẢ CON, CHO CON ĐI LẤY CHỒNG: Gả con gái đi lấy chồng.

• 출가시키다 (出家 시키다) : 집을 떠나게 하다. Động từ
🌏 CHO RA Ở RIÊNG, CHO THOÁT LI GIA ĐÌNH: Làm cho rời khỏi nhà.

• 출가외인 (出嫁外人) : 시집간 딸은 남이나 마찬가지라는 말. Danh từ
🌏 XUẤT GIÁ NGOẠI NHÂN, CON GÁI LẤY CHỒNG LÀ CON NGƯỜI TA: Lời nói rằng con gái đã lấy chồng giống như là người lạ.

• 출가하다 (出嫁 하다) : 처녀가 시집을 가다. Động từ
🌏 XUẤT GIÁ: Cô gái đi lấy chồng.

• 출가하다 (出家 하다) : 집을 떠나다. Động từ
🌏 BỎ NHÀ RA ĐI: Rời bỏ nhà.

• 출간되다 (出刊 되다) : 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT BẢN: Những cái như bản nhạc, bức tranh, bài viết được làm thành sách và ra đời.

• 출간하다 (出刊 하다) : 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다. Động từ
🌏 XUẤT BẢN: Làm cho những cái như bài viết, bức tranh, bản nhạc thành sách và cho ra đời.

• 출감 (出監) : 구치소나 교도소에서 풀려나옴. Danh từ
🌏 SỰ RA TÙ, SỰ ĐƯỢC THẢ RA: Việc được thả từ trong tù hay trại tạm giam ra.

• 출감되다 (出監 되다) : 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC RA TỪ, ĐƯỢC THẢ RA: Được giải thoát ra khỏi tù hay trại tạm giam.

• 출감하다 (出監 하다) : 구치소나 교도소에서 풀려나오다. Động từ
🌏 RA TÙ: Được giải thoát ra khỏi tù hay trại giam.

• 출강 (出講) : 강사나 교수 등이 강의를 하러 감. Danh từ
🌏 VIỆC ĐI GIẢNG DẠY: Việc giảng viên hay giáo sư đi giảng bài.

• 출강하다 (出講 하다) : 강사나 교수 등이 강의를 하러 가다. Động từ
🌏 ĐI GIẢNG DẠY: Giảng viên hay giáo sư đi giảng bài.

• 출격 (出擊) : 적을 공격하러 나감. Danh từ
🌏 SỰ XUẤT KÍCH: Việc đi ra tấn công quân địch.

• 출격하다 (出擊 하다) : 적을 공격하러 나가다. Động từ
🌏 XUẤT KÍCH: Đi ra tấn công quân địch.

• 출고 (出庫) : 창고에서 물품을 꺼냄. Danh từ
🌏 VIỆC XUẤT KHO: Việc lấy vật phẩm ra từ trong kho.

• 출고되다 (出庫 되다) : 창고에서 물품이 꺼내어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT KHO: Vật phẩm được lấy ra từ trong kho.

• 출고하다 (出庫 하다) : 창고에서 물품을 꺼내다. Động từ
🌏 XUẤT KHO: Lấy vật phẩm ra từ trong kho.

• 출국하다 (出國 하다) : 국경을 넘어 다른 나라로 나가다. Động từ
🌏 XUẤT CẢNH, XUẤT NGOẠI: Vượt qua biên giới, đi sang nước khác.

• 출근부 (出勤簿) : 출근, 결근, 지각, 조퇴, 출장 등 직장에 출근한 상황을 기록해 놓은 장부. Danh từ
🌏 SỔ CHẤM CÔNG: Sổ ghi lại tình hình đi làm ở nơi làm việc như đi làm, nghỉ làm, đi muộn, về sớm, đi công tác v.v ...

• 출근하다 (出勤 하다) : 일하러 직장에 나가거나 나오다. Động từ
🌏 ĐI LÀM: Đi đến hoặc đến chỗ làm để làm việc.

• 출금액 (出金額) : 은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 뺀 돈의 액수. Danh từ
🌏 SỐ TIỀN RÚT: Số tiền rút khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.

• 출금하다 (出金 하다) : 은행과 같은 금융 기관의 계좌에서 돈을 빼다. Động từ
🌏 RÚT TIỀN: Rút tiền ra khỏi tài khoản của tổ chức tín dụng như ngân hàng.

• 출납 (出納) : 돈이나 물건을 내주거나 받아들임. Danh từ
🌏 SỰ XUẤT NHẬP, SỰ THU CHI: Sự xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.

• 출납부 (出納簿) : 돈이나 물건을 내주거나 받아들인 것을 적는 장부. Danh từ
🌏 SỔ THU CHI, SỔ XUẤT NHẬP KHO: Sổ ghi việc xuất ra hoặc nhận vào đồ vật hoặc tiền.

• 출납하다 (出納 하다) : 돈이나 물건을 내주거나 받아들이다. Động từ
🌏 THU CHI, XUẤT NHẬP: Xuất ra hoặc nhận vào tiền bạc hay đồ vật.

• 출당 (黜黨) : 당원 명부에서 이름을 빼고 당원의 자격을 빼앗음. Danh từ
🌏 SỰ KHAI TRỪ KHỎI ĐẢNG: Việc tước bỏ tư cách của đảng viên và loại tên khỏi danh sách đảng viên.

• 출동시키다 (出動 시키다) : 일정한 사람들을 어떤 목적을 가지고 나가게 하다. Động từ
🌏 CHO XUẤT PHÁT, CHO LÊN ĐƯỜNG (LÀM NHIỆM VỤ): Khiến cho những người nhất định đi tới với mục đích nào đó.

• 출동하다 (出動 하다) : 일정한 사람들이 어떤 목적을 가지고 나가다. Động từ
🌏 XUẤT PHÁT (ĐI LÀM NHIỆM VỤ): Một số người nhất định ra đi với mục đích nào đó.

• 출두 (出頭) : 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나감. Danh từ
🌏 SỰ TRÌNH DIỆN (CÔNG AN), SỰ RA HẦU TÒA: Việc trực tiếp đi ra tòa án, đồn cảnh sát để nhận điều tra v.v ...

• 출두시키다 (出頭 시키다) : 조사 등을 받게 하기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가게 하다. Động từ
🌏 CHO GỌI, CHO TRÌNH DIỆN, CHO HIỆN DIỆN: Làm cho trực tiếp xuất hiện ở sở cảnh sát, toà án để điều tra.

• 출두하다 (出頭 하다) : 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가다. Động từ
🌏 RA HẦU TÒA, TRÌNH DIỆN (CÔNG AN): Trực tiếp đi ra tòa, đồn công an để bị điều tra.

• 출렁 : 물 등이 큰 물결을 이루며 한 번 흔들리는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 ỤC, OẠP, XÒA, ÒA: Tiếng những cái như nước tạo thành sóng lớn và lắc mạnh một lần. Hoặc hình ảnh đó.

• 출렁거리다 : 물 등이 큰 물결을 이루며 자꾸 흔들리다. Động từ
🌏 ĐẬP DỒN DẬP, LẮC LƯ TRÒNG TRÀNH, CHẢY CUỒN CUỘN: Nước... tạo thành sóng lớn và liên tiếp rung lắc.

• 출렁이다 : 물 등이 큰 물결을 이루며 흔들리다. Động từ
🌏 ĐẬP DỒN, CHẢY CUỒN CUỘN, LẮC TRÒNG TRÀNH: Những cái như nước tạo thành sóng lớn và rung lắc.

• 출렁출렁 : 물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리는 소리. 또는 그 모양. Phó từ
🌏 SÓNG SÁNH, DẬP DỀNH, Ì OẠP: Tiếng những vật thể như nước liên tục tạo thành sóng và rung lắc. Hoặc hình ảnh đó.

• 출렁출렁하다 : 물 등이 자꾸 큰 물결을 이루며 흔들리다. Động từ
🌏 VỖ SÓNG SÁNH, ĐẬP Ì OẠP, LẮC TRÒNG TRÀNH: Nước... liên tục tạo thành sóng lớn và rung lắc.

• 출렁하다 : 물 등이 큰 물결을 이루며 한 번 흔들리다. Động từ
🌏 ĐẬP DỒN, CHẢY CUỒN CUỘN, LẮC TRÒNG TRÀNH: Nước... tạo thành sóng lớn và rung lắc.

• 출력 장치 (出力裝置) : 컴퓨터에서 정보를 처리한 결과를 사람이 알아볼 수 있는 형태로 표시해 주는 모니터, 프린터 등의 장치. None
🌏 THIẾT BỊ XUẤT DỮ LIỆU, THIẾT BỊ IN: Thiết bị như máy in, màn hình biểu thị bằng hình thể để người ta có thể xem kết quả xử lý thông tin ở máy vi tính.

• 출력하다 (出力 하다) : 컴퓨터 등의 기기나 장치가 입력을 받아 일을 하고 밖으로 결과를 내다. Động từ
🌏 XUẤT DỮ LIỆU, IN ẤN: Máy móc hay thiết bị như máy tính nhận dữ liệu, làm việc và xuất kết quả ra ngoài.

• 출마하다 (出馬 하다) : 선거에 나가다. Động từ
🌏 RA ỨNG CỬ: Đứng ra tham gia bầu cử.

• 출몰 (出沒) : 어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 함. Danh từ
🌏 SỰ LẢNG VẢNG, SỰ LAI VÃNG: Việc đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.

• 출몰하다 (出沒 하다) : 어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 하다. Động từ
🌏 LẢNG VẢNG, LAI VÃNG: Đối tượng hay hiện tượng nào đó xuất hiện rồi lại biến mất.

• 출발되다 (出發 되다) : 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC KHỞI HÀNH: Được làm cho rời khỏi con đường và hướng đến nơi nào đó.

• 출발선 (出發線) : 달리기 경기를 할 때 출발점으로 그어 놓은 선. Danh từ
🌏 VẠCH XUẤT PHÁT: Đường được vẽ ra thành điểm xuất phát khi thi chạy.

• 출발시키다 (出發 시키다) : 어떤 곳을 향하여 길을 떠나게 하다. Động từ
🌏 CHO KHỞI HÀNH: Làm cho hướng tới nơi nào đó và lên đường.

• 출발역 (出發驛) : 기차 등을 타고 목적지를 향해 떠나는 역. Danh từ
🌏 GA XUẤT PHÁT, GA KHỞI HÀNH: Ga nơi lên tàu... và đi hướng tới đích đến.

• 출발점 (出發點) : 어떤 곳을 떠나는 지점. Danh từ
🌏 XUẤT PHÁT ĐIỂM: Địa điểm nơi mà rời khỏi để đến nơi nào đó.

• 출발지 (出發地) : 어디를 향해 떠나는 장소. Danh từ
🌏 NƠI XUẤT PHÁT, NƠI KHỞI HÀNH: Địa điểm mà rời đi và hướng đến nơi nào đó.

• 출발하다 (出發 하다) : 어떤 곳을 향하여 길을 떠나다. Động từ
🌏 KHỞI HÀNH: Sự lên đường và hướng đến nơi nào đó.

• 출범되다 (出帆 되다) : 배가 항구를 떠나게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC NHỔ NEO, ĐƯỢC RỜI BẾN, ĐƯỢC RA KHƠI: Con tàu được rời khỏi cảng.

• 출범시키다 (出帆 시키다) : 배가 항구를 떠나게 하다. Động từ
🌏 CHO NHỔ NEO, CHO KHỞI HÀNH: Làm cho tàu thuyền rời bến.

• 출범하다 (出帆 하다) : 배가 항구를 떠나다. Động từ
🌏 NHỔ NEO, RỜI BẾN, RA KHƠI: Con tàu rời khỏi cảng.

• 출사표 (出師表) : 전쟁에 나가기 전에 그 뜻을 적어서 임금에게 올리던 글. Danh từ
🌏 XUẤT SƯ BIỂU: Bài biểu dâng lên vua, trong đó ghi lại tâm nguyện trước khi đi ra chiến trường.

• 출사표를 던지다 : 경기나 경쟁에 참가 의사를 밝히다.
🌏 (ĐƯA RA XUẤT SƯ BIỂU): Làm rõ ý tham gia trận đấu hay cạnh tranh.

• 출산하다 (出産 하다) : 아이를 낳다. Động từ
🌏 SINH ĐẺ: Đẻ ra em bé.

• 출상 (出喪) : 상가에서 상여가 떠남. Danh từ
🌏 SỰ ĐƯA TANG: Việc quan tài rời khỏi nhà có đám tang.

• 출상하다 (出喪 하다) : 상가에서 상여가 떠나다. Động từ
🌏 ĐƯA TANG: Quan tài rời khỏi nhà có đám tang.

• 출생되다 (出生 되다) : 세상에 나오게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC SINH RA: Được xuất hiện ở trên đời.

• 출생률 (出生率) : 전체 인구에 대하여 아이가 태어나는 비율. Danh từ
🌏 TỈ LỆ SINH: Tỉ lệ đứa trẻ sinh ra trên tổng toàn bộ dân số.

• 출생지 (出生地) : 태어난 곳. Danh từ
🌏 NƠI SINH: Nơi ra đời.

• 출생하다 (出生 하다) : 세상에 나오다. Động từ
🌏 SINH RA: Xuất hiện ở trên đời.

• 출석부 (出席簿) : 수업이나 모임에서 출석 상황을 적는 장부. Danh từ
🌏 SỔ ĐIỂM DANH: Sổ ghi lại tình hình có mặt ở lớp học hoặc cuộc họp...

• 출석하다 (出席 하다) : 수업이나 모임 등에 나아가 참석하다. Động từ
🌏 CÓ MẶT: Tham dự lớp học hay buổi hội họp.

• 출세욕 (出世欲) : 사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되려는 욕망. Danh từ
🌏 THAM VỌNG XUẤT THẾ, HAM MUỐN PHẤT LÊN, THAM VỌNG NỔI DANH: Tham vọng muốn trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.

• 출세작 (出世作) : 세상에 널리 알려져서 인정받는 지위를 얻게 한 작품. Danh từ
🌏 TÁC PHẨM ĐỂ ĐỜI, TÁC PHẨM ĐÁNH DẤU SỰ NGHIỆP: Tác phẩm được biết đến rộng rãi trên thế gian nên dành được vị thế được thừa nhận.

• 출세하다 (出世 하다) : 사회적으로 높은 지위에 오르거나 유명하게 되다. Động từ
🌏 XUẤT THẾ, PHẤT LÊN, NỔI DANH: Trở nên nổi tiếng hoặc bước lên vị trí cao về mặt xã hội.

• 출소 (出所) : 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나옴. Danh từ
🌏 SỰ RA TÙ, SỰ MÃN HẠN TÙ: Sự kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.

• 출소되다 (出所 되다) : 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC RA TÙ, ĐƯỢC MÃN HẠN TÙ: Thời gian chấp hành hình phạt chấm dứt nên được thả ra bên ngoài trại giam.

• 출소하다 (出所 하다) : 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오다. Động từ
🌏 RA TÙ, MÃN HẠN TÙ: Kết thúc thời gian chấp hành hình phạt và được thả ra bên ngoài trại giam.

• 출시되다 (出市 되다) : 상품이 시중에 나오다. Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐƯA RA THỊ TRƯỜNG: Sản phẩm xuất hiện trên thị trường.

• 출시하다 (出市 하다) : 상품을 시중에 내보내다. Động từ
🌏 ĐƯA RA THỊ TRƯỜNG: Đưa sản phẩm ra ngoài thị trường.

• 출어 (出漁) : 고기잡이배가 물고기를 잡으러 나감. Danh từ
🌏 RA KHƠI: Việc thuyền đánh cá đi bắt cá.

• 출어하다 (出漁 하다) : 고기잡이배가 물고기를 잡으러 나가다. Động từ
🌏 RA KHƠI: Thuyền đánh cá đi bắt cá.

• 출연 (出捐) : 돈이나 물건을 내어 도와줌. Danh từ
🌏 SỰ ĐÓNG GÓP: Sự đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.

• 출연료 (出演料) : 영화, 방송, 공연 등에 출연한 대가로 받는 보수. Danh từ
🌏 CÁT XÊ, THÙ LAO: Tiền công nhận được cho việc đóng phim, xuất hiện ở chương trình truyền hình, chương trình biểu diễn.

• 출연자 (出演者) : 영화, 방송, 공연 등에 출연하는 사람. Danh từ
🌏 NGƯỜI TRÌNH DIỄN, NGƯỜI BIỂU DIỄN: Người xuất hiện và diễn xuất trong phim ảnh, phát thanh truyền hình, buổi biểu diễn...

• 출연진 (出演陣) : 한 작품이나 행사에 참여하는 출연자들의 무리. Danh từ
🌏 DÀN DIỄN VIÊN, DÀN NGHỆ SĨ, DÀN SAO: Nhóm người diễn xuất tham dự một sự kiện hay một tác phẩm nào đó.

• 출연하다 (出捐 하다) : 돈이나 물건을 내어 도와주다. Động từ
🌏 ĐÓNG GÓP: Đưa tiền hay đồ vật ra để giúp đỡ.

• 출연하다 (出演 하다) : 무대나 영화, 방송 등에 나와 연기나 연주를 하다. Động từ
🌏 TRÌNH DIỄN, BIỂU DIỄN: Xuất hiện trên sân khấu, phim, truyền hình và diễn xuất hay chơi nhạc.

• 출옥 (出獄) : 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나옴. Danh từ
🌏 SỰ RA TÙ: Sự kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.

• 출옥되다 (出獄 되다) : 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오게 되다. Động từ
🌏 ĐƯỢC RA TÙ: Kết thúc thời gian chịu hình phạt và trở nên được phóng thích ra khỏi nhà tù.

• 출옥하다 (出獄 하다) : 형벌을 받는 기간을 마치고 감옥에서 석방되어 나오다. Động từ
🌏 RA TÙ: Kết thúc thời gian chịu hình phạt và được phóng thích ra khỏi nhà tù.

• 출원 (出願) : 원서나 신청서를 냄. Danh từ
🌏 SỰ ĐĂNG KÍ: Sự nộp đơn đăng kí hoặc đơn xin.

• 출원하다 (出願 하다) : 원서나 신청서를 내다. Động từ
🌏 ĐĂNG KÍ: Nộp đơn hoặc đơn xin.

• 출입문 (出入門) : 들어가고 나오는 문. Danh từ
🌏 CỬA RA VÀO: Cửa đi vào và ra.

• 출입증 (出入證) : 출입할 수 있도록 허락한 증표. Danh từ
🌏 THẺ RA VÀO: Thẻ cho phép có thể ra vào.

• 출입하다 (出入 하다) : 사람이 어떤 곳을 드나들다. Động từ
🌏 RA VÀO: Con người ra vào nơi nào đó.

• 출자 (出資) : 사업 등에 필요한 돈을 내는 일. Danh từ
🌏 SỰ XUẤT VỐN, SỰ BỎ VỐN: Việc bỏ ra số tiền cần thiết cho dự án...

• 출자되다 (出資 되다) : 사업 등에 필요한 돈이 내어지다. Động từ
🌏 ĐƯỢC XUẤT VỐN, ĐƯỢC BỎ VỐN: Số tiền cần thiết cho dự án được bỏ vào.

• 출자하다 (出資 하다) : 사업 등에 필요한 돈을 내다. Động từ
🌏 XUẤT VỐN, BỎ VỐN: Bỏ ra số tiền cần thiết cho dự án...

• 출장비 (出張費) : 출장에 드는 비용. Danh từ
🌏 CÔNG TÁC PHÍ: Chi phí dành cho việc đi công tác.

• 출장소 (出張所) : 공공 기관이나 회사 등에서 필요한 지역에 설치하는 사무소. Danh từ
🌏 VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: Văn phòng do cơ quan nhà nước hay công ti... lập ra tại khu vực cần thiết.

• 출장하다 (出場 하다) : 어떤 장소에 나가다. Động từ
🌏 ĐI CÔNG TÁC: Đi đến địa điểm nào đó.

• 출전권 (出戰權) : 시합이나 경기에 나갈 수 있는 권리. Danh từ
🌏 QUYỀN XUẤT TRẬN: Quyền lợi có thể ra thi đấu hay trận đấu.

• 출전시키다 (出戰 시키다) : 싸우러 나가게 하다. Động từ
🌏 CHO THAM CHIẾN, CHO XUẤT QUÂN, CHO RA TRẬN: Cho ra chiến đấu.

• 출전하다 (出戰 하다) : 싸우러 나가다. Động từ
🌏 THAM CHIẾN, XUẤT QUÂN, RA TRẬN: Việc ra chiến đấu.

• 출정 (出征) : 군에 입대하여 싸우러 나감. Danh từ
🌏 SỰ XUẤT CHINH: Việc nhập ngũ và ra chiến đấu.

• 출정식 (出征式) : 군에 입대하여 싸우러 나가기 전에 갖는 모임. Danh từ
🌏 LỄ XUẤT CHINH: Cuộc gặp gỡ trước khi gia nhập quân đồi và đi chiến đấu

• Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa đại chúng (52) • Hẹn (4) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • So sánh văn hóa (78) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sức khỏe (155) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Mối quan hệ con người (255) • Xin lỗi (7) • Thể thao (88) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Mua sắm (99) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nghệ thuật (23) • Diễn tả ngoại hình (97) • Tìm đường (20) • Mối quan hệ con người (52) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Gọi món (132) • Tâm lí (191) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Ngôn ngữ (160) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói ngày tháng (59) • Đời sống học đường (208) • Sinh hoạt nhà ở (159)