🌟 덜다

☆☆ Động từ

1. 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.

1. BỚT RA, BỚT ĐI: Lấy ra một phần từ số lượng hay khối lượng nhất định.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

몇 개를 덜다.
Take a few.
밥을 덜다.
Reduce the rice.
쌀을 덜다.
Less rice.
음식을 덜다.
Less food.
배낭에서 짐을 덜다.
Take the load off the backpack.
지수는 자신의 밥그릇에 있는 밥을 좀 덜어 동생에게 주었다.
Jisoo took some rice from her bowl and gave it to her brother.
그들은 먹고 싶은 음식을 조금씩 덜어 먹는 뷔페에 가서 저녁을 해결했다.
They went to a buffet where they ate little by little of the food they wanted to eat and settled their dinner.

덜다: reduce,かける【分ける】。さしひく【差し引く】。へらす【減らす】,enlever, prendre quelque chose dans quelque chose, exclure quelque chose de quelque chose, ôter, retirer, défalquer, prélever, retrancher, supprimer,descontar,يقلل,хасах, хагаслах,bớt ra, bớt đi,ลบ, ลบออกไป, เอาออก, หัก, หักออก,mengurangi, memotong,отделять; отбавлять; отсыпать,拿出，盛出,

2. 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.

2. THUYÊN GIẢM, GIẢM BỚT: Giảm bớt sự đau đớn hay mức độ khó khăn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

고통을 덜다.
To relieve pain.
부담을 덜다.
Ease the burden.
수고를 덜다.
Less trouble.
슬픔을 덜다.
To ease one's grief.
한시름 덜다.
Relax a chill.
김 대리 덕분에 자료를 다시 찾아야 하는 수고를 덜었다.
Thanks to mr. kim, we have less trouble finding the data again.
의사는 환자의 고통을 덜어 주기 위해 진통제를 놔 주었다.
The doctor gave a painkiller to relieve the patient's pain.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 덜다 (덜ː다) • 덜어 (더러) • 더니 (더ː니) • 덥니다 (덤ː니다)
📚 thể loại: số lượng Giải thích món ăn

🗣️ 덜다 @ Giải nghĩa

빼다 : 전체에서 일부를 없애거나 덜다.

🗣️ 덜다 @ Ví dụ cụ thể

부담을 덜다. [부담 (負擔)]
피곤을 덜다. [피곤 (疲困)]
기우를 덜다. [기우 (杞憂)]
근심을 덜다. [근심]
중량감을 덜다. [중량감 (重量感)]
민생고를 덜다. [민생고 (民生苦)]
부담액을 덜다. [부담액 (負擔額)]
그릇에 덜다. [그릇]
수고를 덜다. [수고]
짐을 덜다. [짐]
괴로움을 덜다. [괴로움]
약간 덜다. [약간 (若干)]
시름을 덜다. [시름]
위험 부담을 덜다. [위험 부담 (危險負擔)]
한걱정을 덜다. [한걱정]
폐를 덜다. [폐 (弊)]
걱정을 덜다. [걱정]
입을 덜다. [입]
한시름 덜다. [한시름]
적당량을 덜다. [적당량 (適當量)]
접시에 덜다. [접시]
고충을 덜다. [고충 (苦衷)]

🌷 ㄷㄷ: Initial sound 덜다

ㄷㄷ ( 닫다 ) : 문, 뚜껑, 서랍 등을 원래 위치로 움직여 열린 것을 막다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐÓNG: Dịch chuyển cửa, nắp đậy, ngăn kéo... về lại vị trí vốn có và bịt thứ đang mở.
ㄷㄷ ( 두다 ) : 어떤 곳에 놓다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐẶT, ĐỂ: Đặt ở chỗ nào đó.
ㄷㄷ ( 듣다 ) : 귀로 소리를 알아차리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NGHE: Nhận biết âm thanh bằng tai.
ㄷㄷ ( 닮다 ) : 둘 이상의 사람 또는 사물이 서로 비슷한 생김새나 성질을 지니다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIỐNG: Hai người hoặc hai sự vật có hình dạng hay tính chất tương tự nhau.
ㄷㄷ ( 덥다 ) : 몸으로 느끼기에 기온이 높다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NÓNG: Nhiệt độ cao đối với sự cảm nhận bằng cơ thể.
ㄷㄷ ( 들다 ) : 손에 가지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CẦM: Giữ trong tay.
ㄷㄷ ( 돌다 ) : 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다. ☆☆☆ Động từ
🌏 QUAY, XOAY: Vật thể di chuyển vẽ thành hình tròn với tâm là điểm hay đường nhất định.
ㄷㄷ ( 되다 ) : 새로운 신분이나 지위를 가지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TRỞ THÀNH: Có được thân phận hay chức vụ mới.
ㄷㄷ ( 닦다 ) : 더러운 것을 없애려고 문지르다. ☆☆☆ Động từ
🌏 LAU, CHÙI, ĐÁNH: Kỳ cọ để làm sạch những thứ bẩn.
ㄷㄷ ( 대답 ) : 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그 말. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐÁP LỜI: Sự đáp lại lời gọi. Hoặc lời nói đó.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 꿀이나 설탕의 맛과 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NGỌT: Giống như vị của mật ong hay đường.
ㄷㄷ ( 돕다 ) : 남이 하는 일을 거들거나 보탬이 되는 일을 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIÚP, GIÚP ĐỠ: Đỡ đần hay hỗ trợ việc mà người khác làm.
ㄷㄷ ( 들다 ) : 밖에서 안으로 가거나 오다. ☆☆☆ Động từ
🌏 VÀO: Đi vào hoặc vào từ bên ngoài.
ㄷㄷ ( 데다 ) : 불이나 뜨거운 것에 살이 닿아 다치다. ☆☆ Động từ
🌏 BỊ BỎNG, BỊ PHỎNG: Da thịt chạm vào lửa hay vật nóng và bị thương.
ㄷㄷ ( 도둑 ) : 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 짓. ☆☆ Danh từ
🌏 (SỰ) TRỘM CẮP, ĂN TRỘM: Hành động trộm cắp đồ vật của người khác.
ㄷㄷ ( 대다 ) : 정해진 시간에 닿거나 맞추다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẾN, TỚI: Khớp hoặc đến thời gian đã định.
ㄷㄷ ( 담다 ) : 어떤 물건을 그릇 등에 넣다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐỰNG, CHỨA: Để đồ vật nào đó vào bát...
ㄷㄷ ( 담당 ) : 어떤 일을 맡음. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHỤ TRÁCH, SỰ ĐẢM NHIỆM: Việc nhận làm việc nào đó.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐÍNH: Móc, cắm hay gắn làm cho đồ vật dính lên một nơi nào đó.
ㄷㄷ ( 닳다 ) : 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다. ☆☆ Động từ
🌏 MÒN, CÙN: Dùng lâu ngày hay vì bị sứt mẻ nên đồ vật nào đó cũ đi hoặc bị giảm đi về chiều dài, độ dày, kích cỡ…
ㄷㄷ ( 단독 ) : 함께 하지 않고 혼자. ☆☆ Danh từ
🌏 ĐƠN ĐỘC, MỘT MÌNH: Một mình và không cùng với người khác.
ㄷㄷ ( 덜다 ) : 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ Động từ
🌏 BỚT RA, BỚT ĐI: Lấy ra một phần từ số lượng hay khối lượng nhất định.
ㄷㄷ ( 달다 ) : 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐÒI, ĐÒI HỎI: Người nói thỉnh cầu người nghe cho cái gì đó.
ㄷㄷ ( 덮다 ) : 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다. ☆☆ Động từ
🌏 TRÙM, CHE: Phủ vật khác lên để cái gì đó không được nhìn thấy hoặc lộ ra.
ㄷㄷ ( 닿다 ) : 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다. ☆☆ Động từ
🌏 CHẠM: Cái gì đó đến gần cái khác và dính vào.

💕Start 덜다 🌾End

Start 덜

덜 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Yêu đương và kết hôn (19) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Thời tiết và mùa (101) • Chế độ xã hội (81) • Hẹn (4) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Chính trị (149) • Ngôn luận (36) • Xem phim (105) • Nói về lỗi lầm (28) • Xin lỗi (7) • Cảm ơn (8) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Nghệ thuật (76) • Vấn đề môi trường (226) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Tôn giáo (43) • Luật (42) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Đời sống học đường (208) • Triết học, luân lí (86) • Tâm lí (191) • Sử dụng bệnh viện (204) • Văn hóa đại chúng (82)