🌟 어긋나다
☆☆ Động từ
1. 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
-
끝이 어긋나다.
The end goes wrong. -
문이 어긋나다.
Door off. -
뼈가 어긋나다.
Bone out. -
선이 어긋나다.
The line is out of line. -
톱니가 어긋나다.
Teeth off. -
승규는 계단에서 넘어져서 발목 뼈가 살짝 어긋났다.
Seung-gyu fell down the stairs and slightly dislocated his ankle bone. -
어긋난 문짝을 열 때마다 삐거덕하는 소리가 났다.
Every time i opened the wrong door, there was a squeak. -
♔
건전지를 새로 넣었는데도 시계가 안 가요.
I put in a new battery, but the clock won't go.
♕
톱니바퀴가 살짝 어긋나 있어서 그랬네요.
It's because the cogwheel is slightly off.
2. 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
-
초점이 어긋나다.
Out of focus. -
일정과 어긋나다.
Out of schedule. -
규칙에 어긋나다.
It's against the rules. -
기대에 어긋나다.
Fall short of one' expectations. -
기준에 어긋나다.
Out of line. -
법에 어긋나다.
It's against the law. -
명백히 어긋나다.
It is clearly wrong. -
예상치 못했던 비 때문에 놀러 가려던 계획이 어긋났다.
The unexpected rain upset my plan to go play. -
나는 선생님의 기대에 어긋나지 않기 위해 더욱 열심히 공부했다.
I studied harder to keep up with the teacher's expectations. -
♔
어차피 완전히 거짓말도 아닌데 좀 과장해서 쓰면 어때?
I'm not completely lying anyway. why don't you exaggerate a bit?
♕
그렇다고 사실과 어긋난 기사를 쓰면 안 되지.
But don't write articles that go against the facts.
3. 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
3. TRÁI NGƯỢC, BẤT ĐỒNG, KHÔNG ĂN KHỚP, BẤT HÒA: Quan hệ giữa người với người tách ra nên phát sinh khoảng cách.
-
관계가 어긋나다.
Relations are out of order. -
마음이 어긋나다.
Out of mind. -
사이가 어긋나다.
Disagree. -
서로 어긋나다.
Disagree. -
크게 어긋나다.
That's a big upset. -
민준이는 친구와 싸워서 사이가 크게 어긋났다.
Min-jun had a big disagreement with his friend because he had a fight. -
우리는 한 번 관계가 어긋난 후로 서먹서먹한 사이가 됐다.
We've been on awkward terms ever since the relationship went sour. -
♔
우리 전처럼 친하게 지낼 수 없을까?
Can't we get along as close as before?
♕
네가 거짓말만 안 했어도 우리가 이렇게 어긋나지는 않았을 거야.
If you hadn't lied to us, we wouldn't have gone so wrong.
4. 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
4. TRÁI: Phương hướng không hợp nên không gặp nhau được.
-
어긋나서 못 만나다.
Be out of line. -
길이 어긋나다.
The road is off. -
방향이 어긋나다.
Direction is off. -
중간에 어긋나다.
Breaks halfway. -
친구와 어긋나다.
Out of line with friends. -
지수는 친구들과 길이 어긋나는 바람에 만나지 못했다.
Jisoo was out of line with her friends, so she couldn't meet them. -
우리는 방향이 어긋나서 한참을 헤맨 후에야 겨우 만났다.
We barely met after a long time of disorientation. -
♔
너 집에 오는 길에 언니 못 봤니?
Didn't you see your sister on the way home?
♕
네, 중간에 길이 어긋났나 봐요.
Yeah, i think we got off on the wrong foot.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 어긋나다 (
어근나다) • 어긋나 (어근나) • 어긋나니 (어근나니)
📚 thể loại: Yêu đương và kết hôn
🗣️ 어긋나다 @ Giải nghĩa
- 삐다 : 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
- 벗어나다 : 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
- 틀어지다 : 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
- 상치하다 (相馳하다) : 일이나 뜻이 서로 어긋나다.
- 상반하다 (相反하다) : 서로 반대가 되거나 어긋나다.
- 걸리다 : 어떤 것에 어긋나다.
- 삐끗하다 : 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나다. 또는 그렇게 하다.
- 상충하다 (相衝하다) : 서로 맞지 않고 어긋나다.
- 퉁겨지다 : 뼈의 관절이 어긋나다.
- 저촉하다 (抵觸하다) : 법이나 규칙 등에 위반되거나 어긋나다.
🗣️ 어긋나다 @ Ví dụ cụ thể
- 향방과 어긋나다. [향방 (向方)]
- 규율에 어긋나다. [규율 (規律)]
- 민의에 어긋나다. [민의 (民意)]
- 율법에 어긋나다. [율법 (律法)]
- 표기법에 어긋나다. [표기법 (表記法)]
- 시간대가 어긋나다. [시간대 (時間帶)]
- 사리에 어긋나다. [사리 (事理)]
- 삼강오륜에 어긋나다. [삼강오륜 (三綱五倫)]
- 평등사상에 어긋나다. [평등사상 (平等思想)]
- 형평에 어긋나다. [형평 (衡平)]
- 핀트가 어긋나다. [핀트 (←pinto)]
- 핀트에 어긋나다. [핀트 (←pinto)]
- 헌법에 어긋나다. [헌법 (憲法)]
- 형평성에 어긋나다. [형평성 (衡平性)]
- 법도에 어긋나다. [법도 (法度)]
- 도덕에 어긋나다. [도덕 (道德)]
- 도덕규범에 어긋나다. [도덕규범 (道德規範)]
- 대의명분에 어긋나다. [대의명분 (大義名分)]
- 도에 어긋나다. [도 (道)]
- 기대에 어긋나다. [기대 (期待/企待)]
- 취지에 어긋나다. [취지 (趣旨)]
- 이가 어긋나다. [이]
- 골반뼈가 어긋나다. [골반뼈 (骨盤뼈)]
- 관습법에 어긋나다. [관습법 (慣習法)]
- 소송법에 어긋나다. [소송법 (訴訟法)]
- 집권층과 어긋나다. [집권층 (執權層)]
- 척추뼈가 어긋나다. [척추뼈 (脊椎뼈)]
- 초상권에 어긋나다. [초상권 (肖像權)]
- 인도에 어긋나다. [인도 (人道)]
- 추측이 어긋나다. [추측 (推測)]
- 경우에 어긋나다. [경우 (境遇)]
- 어법에 어긋나다. [어법 (語法)]
- 시책에 어긋나다. [시책 (施策)]
- 예절에 어긋나다. [예절 (禮節)]
- 예상에 어긋나다. [예상 (豫想)]
- 뭐? 이런, 경기 결과가 내 예상에 어긋나다니. [예상 (豫想)]
- 예에 어긋나다. [예 (禮)]
- 예측이 어긋나다. [예측 (豫測)]
- 예의에 어긋나다. [예의 (禮儀)]
- 삐끗 어긋나다. [삐끗]
- 일이 삐끗 어긋나다. [삐끗]
- 도의에 어긋나다. [도의 (道義)]
- 조항에 어긋나다. [조항 (條項)]
- 원리에 어긋나다. [원리 (原理)]
- 성도덕에 어긋나다. [성도덕 (性道德)]
- 형식이 어긋나다. [형식 (形式)]
- 맞춤법에 어긋나다. [맞춤법 (맞춤法)]
- 인륜에 어긋나다. [인륜 (人倫)]
- 대원칙에 어긋나다. [대원칙 (大原則)]
- 공대에서 어긋나다. [공대 (恭待)]
- 철자법에 어긋나다. [철자법 (綴字法)]
- 원칙에 어긋나다. [원칙 (原則)]
- 금지법에 어긋나다. [금지법 (禁止法)]
- 본의에 어긋나다. [본의 (本意)]
- 자연법칙에 어긋나다. [자연법칙 (自然法則)]
- 무도에 어긋나다. [무도 (武道)]
- 기사도에 어긋나다. [기사도 (騎士道)]
- 염치에 어긋나다. [염치 (廉恥)]
🌷 ㅇㄱㄴㄷ: Initial sound 어긋나다
-
ㅇㄱㄴㄷ (
어긋나다
)
: 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
☆☆
Động từ
🌏 CHỆCH, TRẬT: Cái từng ăn khớp với nhau trở nên lệch nên không khớp.
• Việc nhà (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Ngôn ngữ (160) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả vị trí (70) • Xem phim (105) • Sở thích (103) • Diễn tả ngoại hình (97) • Mối quan hệ con người (255) • Văn hóa đại chúng (82) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Nghệ thuật (23) • Cách nói ngày tháng (59) • Xin lỗi (7) • Vấn đề xã hội (67) • Nghệ thuật (76) • Tìm đường (20) • Nói về lỗi lầm (28) • Cách nói thời gian (82) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Tôn giáo (43) • Chế độ xã hội (81) • Mối quan hệ con người (52) • Gọi món (132)
