🌟 더듬다

☆ Động từ

1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다.

1. DÒ DẪM, QUỜ QUẠNG, LẦN TÌM: Sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

서랍 속을 더듬다.
Stutter in the drawer.
손을 더듬다.
Feel one's hand.
앞을 더듬다.
Feel ahead.
침대 밑으로 손을 넣어 더듬어 보니 잃어버린 줄 알았던 휴대폰이 만져졌다.
I put my hand under the bed and fumbled, and i felt the cell phone i thought i had lost.
할아버지는 돋보기를 찾으시려고 바닥을 손으로 더듬으셨다.
Grandpa felt the floor with his hands to find a magnifying glass.

더듬다: grope; fumble for,てさぐりする【手探りする】。さぐる【探る】,tâtonner, chercher à tâtons, aller à tâtons, marcher à tâtons, avancer à tâtons,ir a tientas,يبحث,тэмтрэх, тэмтчих,dò dẫm, quờ quạng, lần tìm,คลำหา, ควานหา, ค้นหา,merogoh-rogoh, meraba-raba, mencari-cari,нащупывать; шарить; искать; узнавать на ощупь; узнавать,摸索，摸,

4. 잘 알지 못하는 것을 짐작하여 찾다.

4. DÒ TÌM, TÌM HIỂU: Đoán chừng và tìm kiếm cái mà mình không biết rõ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

길을 더듬다.
Stutter the way.
발자취를 더듬다.
Trace one's tracks.
흔적을 더듬다.
Trace one's tracks.
나는 입양된 이후 친부모의 흔적을 더듬는 일에 몰두했다.
I've been engrossed in searching for traces of my biological parents since i was adopted.
이 책은 우리 조상들의 생활상을 더듬어 보는 데 큰 도움이 되는 귀한 자료이다.
This book is a valuable source of great help in groping through the lives of our ancestors.
김 형사는 미궁에 빠진 그 사건을 해결하기 위해 원점으로 돌아가 사건을 차근차근 더듬어 보기로 했다.
Detective kim decided to go back to square one to solve the mystery.

2. 뚜렷하지 않은 기억이나 생각을 짐작하여 되살리다.

2. CỐ NHỚ LẠI, NGHIỀN NGẪM LẠI: Phỏng chừng và làm sống dậy kí ức hay suy nghĩ không rõ ràng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

기억을 더듬다.
Retrieve memories.
생각을 더듬다.
Feel one's mind.
추억을 더듬다.
Retrieve memories.
결혼을 앞두고 그녀와의 추억을 더듬어 보니 행복했던 순간이 많이 떠올랐다.
Looking back on the memories with her ahead of her wedding, i remembered many happy moments.
어렸을 적 부모님의 가르침을 더듬어 보면 두 분은 참으로 지혜로운 분이셨던 것 같다.
When i looked back on the teachings of my parents when i was a child, it seemed that they were indeed wise men.
지수는 지금 자기에게 인사한 사람이 누군지 생각해 내기 위해 기억을 더듬어 봤지만 도저히 알 수가 없었다.
Jisoo looked back on her memory to think of who she was saying hello to now, but she just couldn't figure it out.

3. 말하거나 글을 읽을 때 매끄럽지 못하고 자꾸 막히다.

3. NÓI LẮP BẮP, NÓI ẤP ÚNG: Không được trôi chảy mà thường đứt quãng khi nói hay đọc .

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말을 더듬다.
Stutter.
수줍음이 많은 지수는 여러 사람 앞에만 서면 말을 더듬는 버릇이 있다.
Shy jisoo has a habit of stammering in front of many people.
일부러 우스꽝스럽게 말을 더듬는 그 개그맨의 말투는 큰 인기를 끌었다.
The comedian's deliberately funny stammering was very popular.
지수는 친구들 앞에서는 쾌활하면서도 정작 좋아하는 사람 앞에서는 말까지 더듬을 정도로 순진하다.
Jisoo is cheerful in front of her friends, but naive enough to stutter in front of her favorite person.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 더듬다 (더듬따) • 더듬어 (더드머) • 더듬으니 (더드므니)
📚 thể loại: Hành động của cơ thể Ngôn ngữ

🗣️ 더듬다 @ Giải nghĩa

훔치다 : 보이지 않는 곳에 있는 것을 찾으려고 손으로 더듬다.

🗣️ 더듬다 @ Ví dụ cụ thể

지난날을 더듬다. [지난날]
여체를 더듬다. [여체 (女體)]
젖가슴을 더듬다. [젖가슴]
정회를 더듬다. [정회 (情懷)]
꿈길을 더듬다. [꿈길]
말을 더듬다. [말]
젖무덤을 더듬다. [젖무덤]
어물어물 더듬다. [어물어물]
울먹울먹 말을 더듬다. [울먹울먹]
발치를 더듬다. [발치]

🌷 ㄷㄷㄷ: Initial sound 더듬다

ㄷㄷㄷ ( 다듬다 ) : 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다. ☆☆ Động từ
🌏 GỌT BỎ, CẮT TỈA: Chỉnh sửa và bỏ đi phần không cần để có thể sử dụng được.
ㄷㄷㄷ ( 디디다 ) : 발을 올려놓고 서다. ☆ Động từ
🌏 ĐỨNG LÊN: Để chân lên và đứng.
ㄷㄷㄷ ( 뒤덮다 ) : 빈 곳이 없게 모두 덮다. ☆ Động từ
🌏 TRÙM KÍN, PHỦ KÍN, BAO BỌC KÍN: Che phủ hết không còn chỗ trống.
ㄷㄷㄷ ( 더듬다 ) : 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다. ☆ Động từ
🌏 DÒ DẪM, QUỜ QUẠNG, LẦN TÌM: Sờ soạng hay lẩn quẩn đây đó để tìm kiếm hoặc tìm hiểu cái gì đó.
ㄷㄷㄷ ( 덩달다 ) : 사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다. ☆ Động từ
🌏 LÀM THEO MÙ QUÁNG: Không hiểu rõ được tình hình đồng thời làm theo y như người khác làm.
ㄷㄷㄷ ( 더디다 ) : 속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다. ☆ Tính từ
🌏 CHẬM RÃI: Tộc độ chậm nên mất nhiều thời gian để làm điều gì đó.
ㄷㄷㄷ ( 대들다 ) : 윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다. ☆ Động từ
🌏 TRẢ TREO, ĐỐP LẠI, HỖN XƯỢC: Đối đầu với người trên nên phản kháng hay đưa ra ý kiến mạnh mẽ.
ㄷㄷㄷ ( 뒤돌다 ) : 뒤로 돌다. Động từ
🌏 QUAY RA SAU: Quay ra đằng sau.
ㄷㄷㄷ ( 되돌다 ) : 향하던 곳에서 반대쪽으로 방향을 바꾸다. Động từ
🌏 QUAY LẠI: Đổi phương hướng sang hướng ngược lại nơi đang hướng tới.
ㄷㄷㄷ ( 디딤돌 ) : 발로 밟고 다닐 수 있게 드문드문 놓은 평평한 돌. Danh từ
🌏 DIDIMDOL, BẬC THANG: Đá bằng phẳng đặt cách khoảng để có thể đạp chân lên và đi được.
ㄷㄷㄷ ( 딩동댕 ) : 종이나 실로폰 등이 울리는 소리. Phó từ
🌏 BENG BENG: Âm thanh mà chuông hay đàn xilophon vang lên.
ㄷㄷㄷ ( 덜되다 ) : 말이나 행동, 생각이 보통 수준에 이르지 못하거나 바르지 못하다. Tính từ
🌏 CHƯA ĐẠT, CHƯA ĐƯỢC, CHƯA CHÍN: Lời nói, hành động hay suy nghĩ chưa đúng hoặc chưa đạt đến tiêu chuẩn thông thường.
ㄷㄷㄷ ( 덧대다 ) : 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다. Động từ
🌏 ĐẮP LÊN THÊM, GẮN LÊN THÊM: Gắn hay đặt thêm cái khác lên trên cái gì đó.
ㄷㄷㄷ ( 단두대 ) : 죄인의 목을 자르기 위하여 만든 대. Danh từ
🌏 ĐOẠN ĐẦU ĐÀI: Bệ làm để chặt đầu tội phạm.

💕Start 더듬다 🌾End

Start 더

더 End

Start 듬

듬 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Triết học, luân lí (86) • Việc nhà (48) • Diễn tả vị trí (70) • Giải thích món ăn (78) • Cảm ơn (8) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói ngày tháng (59) • Luật (42) • Chính trị (149) • Ngôn luận (36) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Kinh tế-kinh doanh (273) • So sánh văn hóa (78) • Thông tin địa lí (138) • Sự kiện gia đình (57) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi món (132) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Tôn giáo (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mua sắm (99) • Mối quan hệ con người (255) • Thời tiết và mùa (101) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Ngôn ngữ (160)