🌟 펼쳐지다
☆☆ Động từ
4. 펴져서 드러나다.
4. ĐƯỢC BÀY RA: Được mở ra nên bộc lộ.
-
책이 펼쳐져 있다.
The book is open. -
사진이 펼쳐져 있다.
The picture is unfolded. -
책상 위에는 어제 보다 만 책이 펼쳐져 있었다.
There were more books on the desk than yesterday. -
탁자 위에는 옛날 친구 사진이 꽂힌 앨범이 펼쳐져 있었다.
On the table was an album with pictures of old friends. -
거실에는 어제 사용하던 도구들이 펼쳐져 있다.
The living room is spread out the tools we used yesterday. -
♔
영수는 아직 도서관에 있어?
Is young-soo still in the library?
♕ 글쎄, 조금 전까지만 해도 영수 자리에 책만 펼쳐져 있고 영수는 없던데.
Well, just a moment ago, there was only a book on the receipt, and there was no young-soo.
2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
2. ĐƯỢC MỞ RA: Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.
-
낙하산이 펼쳐지다.
A parachute unfolds. -
부채가 펼쳐지다.
A fan spreads out. -
우산이 펼쳐지다.
Umbrella unfolds. -
테이블보가 펼쳐지다.
The tablecloth unfolds. -
아침에 급하게 나갔는지 그의 방은 이부자리가 어지럽게 펼쳐진 채였다.
He must have rushed out in the morning, his room was in a mess. -
♔
짐이 많은데 우산까지 들어야 하니까 정말 불편해.
I have a lot of luggage, but i have to hold an umbrella, so it's really uncomfortable.
♕ 짐이 많을 때는 자동으로 펼쳐지는 우산이 편리해. 하나 사.
An automatically unfolded umbrella is convenient when you have a lot of luggage. buy one.
1. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
-
길이 펼쳐지다.
The road unfolds. -
논과 밭이 펼쳐지다.
Rice paddies and fields unfold. -
바다가 펼쳐지다.
The sea unfolds. -
눈앞에 펼쳐지다.
Spread out before your eyes. -
들이 펼쳐지다.
Spread out. -
눈앞에 펼쳐진 파란 하늘이 아름다웠다.
The blue sky before my eyes was beautiful. -
해변에는 맑은 물과 하얀 백사장이 펼쳐져 있다.
The beach is spread out with clear water and white sandy beaches. -
♔
나는 이집트에 꼭 한번 가보고 싶어.
I really want to go to egypt.
♕ 광활한 사막만 계속 펼쳐져 있을 텐데 왜 이집트가 가고 싶어?
Why do you want to go to egypt when it's only going to be open in the vast desert?
3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
3. ĐƯỢC MỞ: Cái có giá trị để cảm thụ, xem hay nghe xuất hiện ra trước mắt.
-
광경이 펼쳐지다.
The scene unfolds. -
이색적인 풍경이 펼쳐지다.
Unique scenery unfolds. -
장면이 펼쳐지다.
Scene unfolds. -
축제가 펼쳐지다.
A festival unfolds. -
흥미로운 경기가 펼쳐지다.
An interesting game takes place. -
화려하게 펼쳐지다.
Spread splendidly. -
홍콩에 가면 밤하늘에 펼쳐지는 레이저 쇼를 감상할 수 있다.
If you go to hong kong, you can enjoy a laser show in the night sky. -
이번 축제의 마지막 밤에는 화려한 불꽃놀이가 펼쳐진다고 한다.
It is said that on the last night of this festival, there will be a spectacular fireworks display. -
♔
내일 야구 경기 보러 갈 거지?
You're going to the baseball game tomorrow, right?
♕ 그럼. 내일 펼쳐질 경기의 결과가 벌써부터 궁금해.
Sure. i'm already curious about the outcome of tomorrow's game.
5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
5. TRỞ THÀNH HIỆN THỰC: Đạt được ý tưởng, ước mơ, kế hoạch… trong thực tế.
-
꿈이 펼쳐지다.
Dreams unfold. -
계획이 펼쳐지다.
Plans unfold. -
새로운 정책이 펼쳐지다.
A new policy unfolds. -
환경보호를 위한 적극적인 정책이 펼쳐져야 한다.
Active policies for environmental protection should be implemented. -
♔
내년부터 우리 고향에 관광지 개발 사업이 펼쳐질 계획이래.
They are planning to develop tourist attractions in my hometown from next year.
♕ 그래? 그렇게 되면 조용하던 곳이 관광객으로 붐비겠네.
Yeah? then the quiet place will be crowded with tourists.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 펼쳐지다 (
펼처지다) • 펼쳐지어 (펼처지어펼처지여) 펼쳐져 (펼처저) • 펼쳐지니 (펼처지니)
🗣️ 펼쳐지다 @ Giải nghĩa
- 펼쳐져- : (펼쳐져, 펼쳐져서, 펼쳐졌다, 펼쳐져라)→ 펼쳐지다
- 내뻗다 : 길고 곧게 펼쳐지다.
- 펼쳐지- : (펼쳐지고, 펼쳐지는데, 펼쳐지니, 펼쳐지면, 펼쳐지는, 펼쳐진, 펼쳐질, 펼쳐집니다)→ 펼쳐지다
- 전개되다 (展開되다) : 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
🗣️ 펼쳐지다 @ Ví dụ cụ thể
- 은세계가 펼쳐지다. [은세계 (銀世界)]
- 만경창파가 펼쳐지다. [만경창파 (萬頃蒼波)]
- 시원스레 펼쳐지다. [시원스레]
- 편평하게 펼쳐지다. [편평하다 (扁平하다)]
- 시가지가 펼쳐지다. [시가지 (市街地)]
- 널따랗게 펼쳐지다. [널따랗다]
- 망연히 펼쳐지다. [망연히 (茫然히)]
- 가없이 펼쳐지다. [가없이]
- 공활하게 펼쳐지다. [공활하다 (空豁하다)]
- 망망대해가 펼쳐지다. [망망대해 (茫茫大海)]
- 망망하게 펼쳐지다. [망망하다 (茫茫하다)]
- 퍼레이드가 펼쳐지다. [퍼레이드 (parade)]
- 목전에 펼쳐지다. [목전 (目前)]
- 허허롭게 펼쳐지다. [허허롭다 (虛虛롭다)]
- 개활지가 펼쳐지다. [개활지 (開豁地)]
- 피날레가 펼쳐지다. [피날레 (finale)]
- 쫙 펼쳐지다. [쫙]
- 발아래에 펼쳐지다. [발아래]
- 백사장이 펼쳐지다. [백사장 (白沙場)]
- 현수막이 펼쳐지다. [현수막 (懸垂幕)]
- 별세계가 펼쳐지다. [별세계 (別世界)]
- 들이 펼쳐지다. [들]
- 별천지가 펼쳐지다. [별천지 (別天地)]
- 대대적으로 펼쳐지다. [대대적 (大大的)]
- 대접전이 펼쳐지다. [대접전 (大接戰)]
- 자락이 펼쳐지다. [자락]
- 곡창이 펼쳐지다. [곡창 (穀倉)]
- 끝없이 펼쳐지다. [끝없이]
- 종합 예술이 펼쳐지다. [종합 예술 (綜合藝術)]
- 백사장이 좍 펼쳐지다. [좍]
- 질펀히 펼쳐지다. [질펀히]
- 진풍경이 펼쳐지다. [진풍경 (珍風景)]
- 찬란히 펼쳐지다. [찬란히 (燦爛/粲爛히)]
- 평원이 펼쳐지다. [평원 (平原)]
- 장면이 펼쳐지다. [장면 (場面)]
- 파노라마가 펼쳐지다. [파노라마 (panorama)]
- 파노라마가 펼쳐지다. [파노라마 (panorama)]
- 환히 펼쳐지다. [환히]
- 고군분투가 펼쳐지다. [고군분투 (孤軍奮鬪)]
- 진경이 펼쳐지다. [진경 (珍景)]
- 길쌈놀이가 펼쳐지다. [길쌈놀이]
- 갑론을박이 펼쳐지다. [갑론을박 (甲論乙駁)]
- 갯벌이 펼쳐지다. [갯벌]
- 격론이 펼쳐지다. [격론 (激論)]
- 접전이 펼쳐지다. [접전 (接戰)]
- 훤칠히 펼쳐지다. [훤칠히]
- 벌판이 펼쳐지다. [벌판]
- 들판이 펼쳐지다. [들판]
- 무한하게 펼쳐지다. [무한하다 (無限하다)]
- 대해가 펼쳐지다. [대해 (大海)]
- 원경이 펼쳐지다. [원경 (遠景)]
- 대평원이 펼쳐지다. [대평원 (大平原)]
- 웃음바다가 펼쳐지다. [웃음바다]
- 무한정으로 펼쳐지다. [무한정 (無限定)]
- 가시밭길이 펼쳐지다. [가시밭길]
- 막막하게 펼쳐지다. [막막하다 (漠漠하다)]
- 산줄기가 펼쳐지다. [산줄기 (山줄기)]
- 탄탄대로가 펼쳐지다. [탄탄대로 (坦坦大路)]
- 탄탄대로가 펼쳐지다. [탄탄대로 (坦坦大路)]
- 망막하게 펼쳐지다. [망막하다 (茫漠하다)]
- 환하게 펼쳐지다. [환하다]
- 모래밭이 펼쳐지다. [모래밭]
- 망연하게 펼쳐지다. [망연하다 (茫然하다)]
- 장관이 펼쳐지다. [장관 (壯觀)]
- 장대하게 펼쳐지다. [장대하다 (張大하다)]
- 허허벌판이 펼쳐지다. [허허벌판]
- 황야가 펼쳐지다. [황야 (荒野)]
- 눈앞에 펼쳐지다. [눈앞]
- 끝없게 펼쳐지다. [끝없다]
- 푸닥거리가 펼쳐지다. [푸닥거리]
- 넓게 펼쳐지다. [넓다]
- 무한대로 펼쳐지다. [무한대 (無限大)]
- 무한정하게 펼쳐지다. [무한정하다 (無限定하다)]
- 대숲이 펼쳐지다. [대숲]
- 가장행렬이 펼쳐지다. [가장행렬 (假裝行列)]
- 시가행진이 펼쳐지다. [시가행진 (市街行進)]
- 훤히 펼쳐지다. [훤히]
- 고원이 펼쳐지다. [고원 (高原)]
- 설원이 펼쳐지다. [설원 (雪原)]
- 설원이 펼쳐지다. [설원 (雪原)]
- 다채롭게 펼쳐지다. [다채롭다 (多彩롭다)]
- 광야가 펼쳐지다. [광야 (曠野/廣野)]
- 훤칠하게 펼쳐지다. [훤칠하다]
🌷 ㅍㅊㅈㄷ: Initial sound 펼쳐지다
-
ㅍㅊㅈㄷ (
펼쳐지다
)
: 펴져서 드러나다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐƯỢC BÀY RA: Được mở ra nên bộc lộ.
• Văn hóa đại chúng (52) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chào hỏi (17) • Triết học, luân lí (86) • Hẹn (4) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Nói về lỗi lầm (28) • Nghệ thuật (76) • Mua sắm (99) • Giải thích món ăn (119) • Sự kiện gia đình (57) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Xin lỗi (7) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Diễn tả tính cách (365) • Sinh hoạt công sở (197) • Thể thao (88) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Tôn giáo (43) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả trang phục (110) • Khí hậu (53) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Mối quan hệ con người (255) • Diễn tả vị trí (70) • Chính trị (149)