🌟 포기 (抛棄)

☆☆ Danh từ

1. 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.

1. SỰ TỪ BỎ, SỰ BỎ DỞ CHỪNG, SỰ BỎ NGANG CHỪNG: Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

중도 포기.
Abandonment in the middle.
포기 상태.
Abandoned.
포기 의사.
A doctor who gives up.
포기를 결심하다.
Decide to give up.
포기를 선언하다.
Declares to give up.
김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
Kim had a cramp in his foot during a marathon race last year and had to give up halfway.
강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
Kang faced a major crisis in his business, but he didn't give up until the end and started the company.
♔ 민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안 됐어요.
It's too bad min-joon quit school because of family circumstances.
♕ 그러게요. 본인도 포기가 쉽지 않아 괴로운가 봐요.
Yeah. it's hard for him to give up, too easy for him to give up.

포기: giving up,ほうき【放棄】。あきらめ【諦め】。ギブアップ,abandon, enterrement, renoncement,renuncia, abandono,تنازُل,болих, хаях, орхих, няцах, ухрах,sự từ bỏ, sự bỏ dở chừng, sự bỏ ngang chừng,การล้มเลิก, การยกเลิก, การละทิ้ง,penarikan diri, pemunduran, pengunduran, menyerah, putus asa,оставление; заброшенность; отказ,放弃,

2. 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.

2. SỰ TỪ BỎ, SỰ CHỐI BỎ: Việc bỏ đi vật sở hữu, tư cách hay quyền lợi... của mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

상속 포기.
Giving up inheritance.
포기 각서.
A memorandum of renunciation.
포기 의사.
A doctor who gives up.
포기를 결심하다.
Decide to give up.
부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.
From a parent's point of view, it's hard to give up even a child who doesn't listen.
나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.
I had written a waiver to hand over custody of the children to my wife in divorce.
♔ 부모님께서 빚을 남기고 돌아가셨는데 제가 대신 갚아야 하나요?
My parents died leaving me a debt, do i have to pay them back?
♕ 상속권 포기를 택하면 빚을 물려받지 않으셔도 됩니다.
If you choose to give up your inheritance, you don't have to take over your debt.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 포기 (포ː기)
📚 Từ phái sinh: • 포기되다(抛棄되다): 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다., 자기의 권리나 자격, … • 포기하다(抛棄하다): 하려던 일이나 생각을 중간에 그만두다., 자기의 권리나 자격, 소유…

🗣️ 포기 (抛棄) @ Giải nghĩa

촉 : 난초의 포기.

🗣️ 포기 (抛棄) @ Ví dụ cụ thể

출마 포기. [출마 (出馬)]
국회 의원 후보자가 공식 석상에서 출마 포기를 밝혔다. [출마 (出馬)]
네, 어머니. 배추 오십 포기 정도로 김치를 담글까요? [김장하다]
지수는 어차피 안 될 일을 포기 못하고 미련을 부리는 통에 주변 사람들의 화를 돋운다. [미련]
모 한 포기. [모]
모내기 철에 농부들이 논에서 모를 한 포기씩 옮겨 심고 있었다. [모]
상속권 포기. [상속권 (相續權)]
형은 상속권을 포기하고 동생에게 부모님의 유산을 모두 물려주었다. [상속권 (相續權)]
빚을 물려받느니 그냥 상속권을 포기하지? [상속권 (相續權)]
빚보다는 물려받을 재산이 더 많으니 상속권을 포기할 수는 없지. [상속권 (相續權)]
상속 포기. [상속 (相續)]
그는 아버지의 빚을 갚을 능력이 없어 재산 상속을 포기했다. [상속 (相續)]
전 포기 안 해요. 아직 끝난 건 아니니까요. [-니까요]
배추 열 포기. [배추]
네. 몇 포기나 사 올까요? [배추]
아버지, 어머니가 살아나는 건 의사들도 불가능이라고 하잖아요. 우리 이제 그만 포기해요. [불가능 (不可能)]
아니야, 난 절대로 네 어머니를 포기 못 한다. [불가능 (不可能)]
풀 한 포기 자라지 않는 바위산에 수도원을 지은 옛 사람들의 수고와 노력에 절로 머리가 숙여졌다. [바위산 (바위山)]
개발 때문에 밀린 정글은 풀 한 포기 없이 흙바닥이 다 드러났다. [밀리다]
언덕은 풀 한 포기 없이 맨숭맨숭했다. [맨숭맨숭하다]
자동 포기. [자동 (自動)]
그는 다른 나라의 국적을 취득하여 기존의 국적이 자동으로 포기되었다. [자동 (自動)]
싫어. 난 포기 안 할 거야. [물러앉다]
풀 한 포기 없는 황야에 늙은 낙타 한 마리가 서 있다. [황야 (荒野)]
김장 한 포기. [김장]
어머, 정말 맛있겠네요. 저희도 김장하면 한 포기 드릴게요. [김장]
수수 한 포기. [수수]
포기 각서. [각서 (覺書)]
벼 한 포기. [벼]
이 산은 왜 이렇게 풀 한 포기 없이 황폐해요? [쓸다]
이 섬은 풀 한 포기 없는 바위섬이지만 각종 희귀 동물들을 만날 수 있어 그 가치가 높게 평가된다. [바위섬]
입당 포기. [입당 (入黨)]
그러게요. 검불만 날리고 풀 한 포기 안 보이는군요. [검불]
동산에 올라 주변 환경을 바라보니 동쪽은 풀 한 포기 제대로 자라지 않는 황량한 돌밭이었다. [돌밭]

🌷 ㅍㄱ: Initial sound 포기

ㅍㄱ ( 피곤 ) : 몸이나 마음이 지쳐서 힘듦. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SỰ MỆT MỎI, SỰ MỆT NHỌC: Việc cơ thể hay tinh thần khó nhọc vì kiệt quệ.
ㅍㄱ ( 풍경 ) : 자연이나 지역의 아름다운 모습. ☆☆☆ Danh từ
🌏 PHONG CẢNH: Hình ảnh đẹp của tự nhiên hay khu vực.
ㅍㄱ ( 파괴 ) : 때려 부수거나 깨뜨려 무너뜨림. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁ HUỶ: Việc đập phá hoặc phá vỡ cho sụp đổ.
ㅍㄱ ( 핑계 ) : 하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ VIỆN CỚ, SỰ KIẾM CỚ: Việc định tránh điều mình không muốn hoặc che giấu sự thật nên đưa việc khác ra.
ㅍㄱ ( 평균 ) : 수나 양, 정도의 중간값을 갖는 수. ☆☆ Danh từ
🌏 BÌNH QUÂN: Số có giá trị giữa của mức độ, số hay lượng.
ㅍㄱ ( 편견 ) : 공평하고 올바르지 못하고 한쪽으로 치우친 생각. ☆☆ Danh từ
🌏 THIÊN KIẾN: Suy nghĩ nghiêng về một phía không được đúng đắn và công bằng.
ㅍㄱ ( 평가 ) : 사물의 값이나 가치, 수준 등을 헤아려 정함. 또는 그 값이나 가치, 수준. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐÁNH GIÁ, SỰ NHẬN XÉT: Việc tính toán rồi định giá, giá trị hay tiêu chuẩn... của sự vật. Hoặc giá, giá trị hoặc tiêu chuẩn ấy.
ㅍㄱ ( 포기 ) : 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ TỪ BỎ, SỰ BỎ DỞ CHỪNG, SỰ BỎ NGANG CHỪNG: Việc ngừng lại giữa chừng suy nghĩ hay công việc đang làm.
ㅍㄱ ( 필기 ) : 글씨를 씀. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ GHI CHÉP: Việc viết chữ.
ㅍㄱ ( 펭귄 ) : 날지 못하고 두 발로 걸으며 헤엄을 잘 치는, 남극 지방에 무리 지어 사는 새. ☆ Danh từ
🌏 CHIM CÁNH CỤT: Loài chim sống thành đàn ở khu vực Nam Cực, không bay được và đi bằng hai chân, bơi rất giỏi.
ㅍㄱ ( 폭격 ) : 비행기에서 폭탄을 떨어뜨려 적의 군대나 시설 등을 파괴하는 일. ☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁO KÍCH, SỰ NÉM BOM: Việc thả bom từ máy bay, phá hủy các công trình hay quân đội của địch.
ㅍㄱ ( 파격 ) : 일정한 격식을 깨뜨림. 또는 그 격식. ☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁ CÁCH: Việc phá vỡ cách thức nhất định. Hoặc cách thức ấy.
ㅍㄱ ( 파견 ) : 일정한 임무를 주어 사람을 보냄. ☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁI CỬ: Việc giao cho nhiệm vụ nhất định rồi gửi người đi.
ㅍㄱ ( 파급 ) : 어떤 일의 영향이 차차 다른 데로 퍼져 미침. ☆ Danh từ
🌏 SỰ LAN TRUYỀN: Việc ảnh hưởng của việc nào đó dần dần lan tỏa tác động sang chỗ khác.
ㅍㄱ ( 판결 ) : 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정함. ☆ Danh từ
🌏 SỰ PHÁN QUYẾT: Việc phán đoán và quyết định đúng sai hay tốt xấu.
ㅍㄱ ( 피고 ) : 개인 간의 권리나 이익 문제 등에 대한 재판에서 소송을 당한 사람. ☆ Danh từ
🌏 BỊ CÁO: Người bị tố cáo ở toà án về vấn đề lợi ích hay quyền lợi giữa các cá nhân.
ㅍㄱ ( 패기 ) : 어떤 힘겨운 일이라도 해내려는 굳센 정신. ☆ Danh từ
🌏 HOÀI BÃO, ƯỚC VỌNG, THAM VỌNG: Tinh thần mạnh mẽ muốn làm cho được dù là việc tốn công sức nào đó.
ㅍㄱ ( 포기 ) : 뿌리를 단위로 한 풀이나 나무의 한 개. ☆ Danh từ
🌏 CÂY: Một cái cây hay một cây rau cỏ với đơn vị rễ củ.
ㅍㄱ ( 표기 ) : 적어서 나타냄. 또는 그런 기록. ☆ Danh từ
🌏 SỰ VIẾT, SỰ BIỂU THỊ: Việc ghi rồi thể hiện. Hoặc sự ghi chép như vậy.
ㅍㄱ ( 품격 ) : 사람의 타고난 성품. ☆ Danh từ
🌏 PHẨM CÁCH: Tính chất vốn có của con người.

💕Start 포기 🌾End

Start 포

포 End

Start 기

기 End

📚 thể loại

• Văn hóa ẩm thực (104) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Chào hỏi (17) • Luật (42) • Việc nhà (48) • Lịch sử (92) • Xem phim (105) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mua sắm (99) • Nói về lỗi lầm (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Thông tin địa lí (138) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Nghệ thuật (23) • Sự khác biệt văn hóa (47) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình (57) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả vị trí (70) • Cảm ơn (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6)