🌟 통과하다 (通過 하다)
Động từ
1. 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가다.
-
검문을 통과하다.
Pass through a checkpoint. -
국경을 통과하다.
Cross the border. -
문을 통과하다.
Pass through a door. -
지역을 통과하다.
Pass through the area. -
민준이는 기차로 유럽 여러 나라의 국경들을 통과하며 여행을 하였다.
Minjun traveled by train through the borders of various european countries. -
서울을 통과하는 나들목에 다다르자 차량이 많아져 유민이는 예상보다 목적지에 늦게 도착했다.
Yumin arrived later than expected at the end of the road due to the increase in vehicles as she reached the exit through seoul.
2. 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치다.
2. ĐI QUÁ, BỎ BẾN, CỨ THẾ ĐI QUA: Cứ thế đi qua nơi dự định sẽ dừng lại rồi đi tiếp.
-
목적지를 통과하다.
Pass through destination. -
정류장을 통과하다.
Pass through the station. -
행선지를 통과하다.
Pass through a destination. -
휴게소를 통과하다.
Passing through a rest stop. -
벨을 누른 승객이 없자 버스는 정류장을 통과해 지나갔다.
When no passengers pressed the bell, the bus passed through the station. -
버스 운전 기사가 들르기로 한 휴게소를 통과해 승객들이 점심을 먹지 못했다.
Passengers were unable to eat lunch because the bus driver was supposed to stop by.
3. 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되다.
3. ĐƯỢC THÔNG QUA, ĐƯỢC PHÊ CHUẨN: Đơn xin hay đề án... được thẩm tra và phê duyệt.
-
신청서가 통과하다.
Application passes. -
안건이 통과하다.
Agenda passes. -
국회를 통과하다.
Pass the national assembly. -
위원회를 통과하다.
Pass a committee. -
내년도 정부 예산안을 삭감하자는 안건이 국회를 통과했다.
The national assembly passed a bill to cut next year's government budget. -
김 기자는 일부 법을 바꾸자는 안건이 법원의 승인을 통과했다는 사실을 보도했다.
Reporter kim reported that the bill to change some laws had passed the court's approval.
4. 장애물이나 어려운 고비 등을 뚫고 지나가다.
4. ĐI QUA, KINH QUA, PHẢI TRẢI QUA, VƯỢT QUA: Xuyên thủng và đi qua cửa ải khó khăn hay chướng ngại vật.
-
난기류를 통과하다.
Pass through turbulence. -
비바람을 통과하다.
Through the rain and wind. -
철조망을 통과하다.
Pass through barbed wire. -
태풍을 통과하다.
Pass a typhoon. -
폭풍을 통과하다.
Through a storm. -
그가 탄 비행기는 난기류를 통과해서 무사히 목적지에 도착했다.
His plane passed turbulence and safely reached its destination. -
훈련 중인 군인들은 우산도 없이 비바람을 통과하여 산을 넘었다.
The soldiers in training crossed the mountain without an umbrella through the rain and wind.
5. 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하다.
5. ĐƯỢC THÔNG QUA: Được công nhận hay đỗ, đạt, phù hợp với điều kiện hoặc tiêu chuẩn tương ứng trong kiểm tra, thi, thẩm định v,v ...
-
검사를 통과하다.
Pass inspection. -
시험을 통과하다.
Pass the test. -
조건을 통과하다.
Pass through conditions. -
검열에 통과하다.
Pass the censorship. -
기준에 통과하다.
Pass the standard. -
유민이는 대학교 졸업 시험을 무난히 통과하고 졸업을 했다.
Yoomin passed the college entrance exam without difficulty and graduated. -
안전 검사에 무사히 통과한 신제품은 오늘부터 시장에 선보이게 된다.
The new product that has passed the safety inspection will be introduced to the market from today.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 통과하다 (
통과하다)
📚 Từ phái sinh: • 통과(通過): 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감., 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지…
🗣️ 통과하다 (通過 하다) @ Giải nghĩa
- 투과하다 (透過하다) : 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하다.
- 합격하다 (合格하다) : 시험, 검사, 심사 등을 통과하다.
- 통관하다 (通關하다) : 세관을 통과하다.
🗣️ 통과하다 (通過 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 지뢰밭을 통과하다. [지뢰밭 (地雷밭)]
- 요행히 통과하다. [요행히 (僥倖/徼幸히)]
- 실기에 통과하다. [실기 (實技)]
- 시험을 통과하다. [시험 (試驗)]
- 홈을 통과하다. [홈 (home)]
- 심사를 통과하다. [심사 (審査)]
- 결승점을 통과하다. [결승점 (決勝點)]
- 해협을 통과하다. [해협 (海峽)]
- 상원을 통과하다. [상원 (上院)]
- 무난하게 통과하다. [무난하다 (無難하다)]
- 턱걸이로 통과하다. [턱걸이]
- 가스관이 통과하다. [가스관 (gas管)]
- 가까스로 통과하다. [가까스로]
- 면접시험을 통과하다. [면접시험 (面接試驗)]
- 전형을 통과하다. [전형 (銓衡)]
- 검역소를 통과하다. [검역소 (檢疫所)]
- 바늘구멍을 통과하다. [바늘구멍]
- 프리즘을 통과하다. [프리즘 (prism)]
- 무시험으로 통과하다. [무시험 (無試驗)]
- 반환점을 통과하다. [반환점 (返還點)]
- 대기층을 통과하다. [대기층 (大氣層)]
- 한랭 전선이 통과하다. [한랭 전선 (寒冷前線)]
- 험로를 통과하다. [험로 (險路)]
- 북문을 통과하다. [북문 (北門)]
- 철교를 통과하다. [철교 (鐵橋)]
- 뒷문으로 통과하다. [뒷문 (뒷門)]
- 준공 검사를 통과하다. [준공 검사 (竣工檢査)]
- 척추를 통과하다. [척추 (脊椎)]
- 포복하여 통과하다. [포복하다 (匍匐하다)]
- 장마 전선이 통과하다. [장마 전선 (장마前線)]
- 한꺼번에 통과하다. [한꺼번에]
- 세관을 통과하다. [세관 (稅關)]
- 재심에서 통과하다. [재심 (再審)]
- 수련을 통과하다. [수련 (修鍊/修練)]
- 관문을 통과하다. [관문 (關門)]
- 정문을 통과하다. [정문 (正門)]
- 개선문을 통과하다. [개선문 (凱旋門)]
- 여과기를 통과하다. [여과기 (濾過器)]
- 검열을 통과하다. [검열 (檢閱)]
- 검열을 통과하다. [검열 (檢閱)]
- 검문을 통과하다. [검문 (檢問)]
- 계단을 통과하다. [계단 (階段)]
- 전선이 통과하다. [전선 (前線)]
- 오디션에 통과하다. [오디션 (audition)]
- 예심을 통과하다. [예심 (豫審)]
- 스트레이트로 통과하다. [스트레이트 (straight)]
- 온난 전선이 통과하다. [온난 전선 (溫暖前線)]
- 애로를 통과하다. [애로 (隘路)]
- 요로를 통과하다. [요로 (要路)]
- 요금소를 통과하다. [요금소 (料金所)]
- 고생문을 통과하다. [고생문 (苦生門)]
- 위생법을 통과하다. [위생법 (衛生法)]
- 어렵사리 통과하다. [어렵사리]
- 유유히 통과하다. [유유히 (悠悠히)]
- 무사히 통과하다. [무사히 (無事히)]
- 조례가 통과하다. [조례 (條例)]
- 사열을 통과하다. [사열 (査閱)]
- 성년식을 통과하다. [성년식 (成年式)]
- 톨게이트를 통과하다. [톨게이트 (tollgate)]
- 대기권을 통과하다. [대기권 (大氣圈)]
- 테스트를 통과하다. [테스트 (test)]
- 턱걸이하여 통과하다. [턱걸이하다]
- 귀를 통과하다. [귀]
- 국가 고시를 통과하다. [국가 고시 (國家考試)]
- 지하도를 통과하다. [지하도 (地下道)]
- 국경선을 통과하다. [국경선 (國境線)]
- 군사 분계선을 통과하다. [군사 분계선 (軍事分界線)]
- 수정체를 통과하다. [수정체 (水晶體)]
- 바스켓을 통과하다. [바스켓 (basket)]
- 네거리를 통과하다. [네거리]
- 남문을 통과하다. [남문 (南門)]
- 남문을 통과하다. [남문 (南門)]
- 검문소를 통과하다. [검문소 (檢問所)]
- 검인정을 통과하다. [검인정 (檢認定)]
- 검정고시를 통과하다. [검정고시 (檢定考試)]
- 고무호스를 통과하다. [고무호스 (고무hose)]
- 검사대를 통과하다. [검사대 (檢査臺)]
- 결승선을 통과하다. [결승선 (決勝線)]
- 굴다리를 통과하다. [굴다리 (窟다리)]
- 검역을 통과하다. [검역 (檢疫)]
- 자유로이 통과하다. [자유로이 (自由로이)]
- 전해질을 통과하다. [전해질 (電解質)]
- 정류소를 통과하다. [정류소 (停留所)]
- 개표소를 통과하다. [개표소 (改票所)]
- 개찰구를 통과하다. [개찰구 (改札口)]
- 입법안이 통과하다. [입법안 (立法案)]
• Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Chế độ xã hội (81) • Sự kiện gia đình (57) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Diễn tả vị trí (70) • Xem phim (105) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sở thích (103) • Văn hóa đại chúng (52) • Du lịch (98) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Thời tiết và mùa (101) • Khí hậu (53) • Lịch sử (92) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Cách nói ngày tháng (59) • Tâm lí (191) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả trang phục (110) • Thông tin địa lí (138) • Vấn đề xã hội (67) • Diễn tả tính cách (365) • Giải thích món ăn (78)
