🌟 매다

☆☆☆ Động từ

1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.

1. CỘT, BUỘC, THẮT: Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

맨 노끈.
A bare string.
밧줄을 매다.
Tie a rope.
신발 끈을 매다.
Tie one's shoelaces.
운동화 끈을 고쳐 매다.
Fix the shoelaces.
줄을 매다.
Tie a string.
나는 아이의 풀린 신발 끈을 매어 주었다.
I tied the child's untied shoelaces.
나는 달리기 시합 전에 운동화 끈을 단단히 고쳐 매는 버릇이 있다.
I have a habit of fastening my shoelaces before a running race.

매다: tie; bind; lace,むすぶ【結ぶ】,nouer, lacer,atar, anudar,يربط,уях, зангидах,cột, buộc, thắt,รัด, ผูก, มัด, ผูกมัด,mengikat,завязывать; связывать; привязывать,系，绑,

2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.

2. THẮT, QUẤN, ĐEO: Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

맨 넥타이.
A bare tie.
댕기를 매다.
Tie a dengue.
머리띠를 매다.
Tie a headband.
벨트를 매다.
Fasten a belt.
붕대를 매다.
Tie a bandage.
스카프를 매다.
Put on a scarf.
안전띠를 매다.
Fasten a seat belt.
허리띠를 매다.
Tie the belt.
발목에 매다.
Tie it to the ankle.
허리에 매다.
Tie on the waist.
나는 남편의 목에 넥타이를 매어 주었다.
I tied a tie around my husband's neck.
유민이는 스카프를 예쁘게 매고 남자 친구를 만나러 갔다.
Yu-min went to meet her boyfriend with a pretty scarf.
♔ 엄마, 한복 입을 때 발목에 대님 매는 방법 좀 가르쳐 주세요.
Mom, please teach me how to wear a traditional korean dress on my ankle.
♕ 자, 이렇게 매면 된단다.
Now, you can tie it like this.

4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.

4. CỘT LẠI, TRÓI LẠI, BUỘC LẠI: Cột bằng dây thừng hay dây... vào cái gì đó để không bị mất hoặc trốn mất.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가축을 매다.
Livestock.
개를 매다.
Tie a dog.
말을 매다.
Tie a horse.
배를 매다.
Tie a boat.
소를 매다.
Tie a cow.
양을 매다.
Tie the sheep.
죄인을 매다.
Tie a sinner.
자전거를 매다.
Bike a bicycle.
노끈으로 매다.
Tie with a cord.
동아줄로 매다.
Tie in a rope.
줄로 매다.
Tie it in a rope.
난간에 매다.
Tie on the railing.
말뚝에 매다.
Tie it to a stake.
선착장에 매다.
Tie to the dock.
외양간에 매다.
Tie it to the stable.
아버지는 송아지를 뒷마당 나무에 매어 놓으셨다.
Father tied the calf to a tree in the backyard.
태풍이 불자 어부들은 배의 닻줄을 바위에 단단히 매어 놓았다.
When the typhoon blew, fishermen tied the ship's anchor ropes tightly to the rocks.

3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.

3. GIĂNG, MẮC, CỘT LÊN: Cột và treo lên bằng dây thừng hay dây để không rơi xuống.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

그네를 매다.
Tie the swing.
목을 매다.
Hang your neck.
밧줄을 매다.
Tie a rope.
빨랫줄을 매다.
Tie the clothesline.
나무에 매다.
Tie to a tree.
대들보에 매다.
Fasten on a beam.
아버지는 집 앞 나무에 그네를 매어 주셨다.
My father put a swing on the tree in front of my house.
누나는 마당에 빨랫줄을 매어 빨래를 널었다.
My sister hung up the laundry in the yard.

5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.

5. THẮT CHẶT: (cách nói ẩn dụ) Không thể rời khỏi nơi nào đó mà bám vào.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

목을 매다.
Hang your neck.
학부모들이 왜 자식들 성적에만 목을 매는지 이해할 수 없다.
I don't understand why parents hang on to their children's grades.
승규는 다른 여자는 쳐다도 보지 않고 오직 지수한테만 목을 매고 따라다녔다.
Seung-gyu didn't even look at the other woman, but only hung on ji-su and followed her around.
♔ 엄마, 저 그 콘서트에 갈 거에요.
Mom, i'm going to the concert.
♕ 너 자꾸 연예인한테 목 맬래?
Do you want to get thirsty from celebrities?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 매다 (매ː다) • 매 (매ː) • 매니 (매ː니)
📚 Từ phái sinh: • 매이다: 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다., 몸에 두르거나 감은 끈이나 …
📚 thể loại: Hành vi mặc trang phục Dáng vẻ bề ngoài
📚 Annotation: 주로 '목을 매다'로 쓴다.

🗣️ 매다 @ Giải nghĩa

졸라매다 : 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
묶다 : 끈 등으로 물건을 잡아매다.
둘러매다 : 한 바퀴 둘러 감아서 매다.
매- : (매고, 매는데, 매, 매서, 매니, 매면, 맨, 매는, 맬, 맵니다, 맸다, 매어라)→ 매다 1, 매다 2
싸매다 : 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
달아매다 : 물건을 높은 곳에 걸어서 매다.
옭매다 : 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
어쩔 줄(을) 모르다 : 어떻게 해야 할지를 모르고 쩔쩔 매다.
잡아매다 : 흩어지거나 떨어지지 않게 매다.

🗣️ 매다 @ Ví dụ cụ thể

십자가를 매다. [십자가 (十字架)]
스카프를 매다. [스카프 (scarf)]
안전띠를 매다. [안전띠 (安全띠)]
안전벨트를 매다. [안전벨트 (安全belt)]
보리밭을 매다. [보리밭]
닻줄을 매다. [닻줄]
꽉 매다. [꽉]
머리띠를 매다. [머리띠]
벌이줄을 매다. [벌이줄]
벌이줄을 잡아매다. [벌이줄]
짤록 매다. [짤록]
든든히 매다. [든든히]
망건을 매다. [망건 (網巾)]
망건을 졸라매다. [망건 (網巾)]
테를 매다. [테]
샅바를 매다. [샅바]
밭을 매다. [밭]
머플러를 매다. [머플러 (muffler)]
발을 매다. [발]
넥타이를 단정히 매다. [단정히 (端正히)]
되게 매다. [되다]
단단히 동여매다. [단단히]
단단히 매다. [단단히]
허리띠를 매다. [허리띠]
허리띠를 졸라매다. [허리띠]
허리춤에 매다. [허리춤]
허리에 띠를 매다. [띠]
띠를 단단히 매다. [띠]
벨트를 매다. [벨트 (belt)]
줄을 매다. [줄]
붕대를 매다. [붕대 (繃帶)]
느슨하게 매다. [느슨하다]
느슨히 매다. [느슨히]
등에 매다. [등]
질끈 동여매다. [질끈]
질끈 둘러매다. [질끈]
허리띠를 질끈 매다. [질끈]
대님을 매다. [대님]
등산화의 끈을 매다. [등산화 (登山靴)]
들메끈을 동여매다. [들메끈]
들메끈을 매다. [들메끈]
호미로 김을 매다. [호미]
짚을 매다. [짚]
논을 매다. [논]
댕기를 매다. [댕기]
포대기로 매다. [포대기]
말뚝에 매다. [말뚝]
괭이로 밭을 매다. [괭이]
쇠갈고리에 매다. [쇠갈고리]
고삐를 매다. [고삐]
새끼로 매다. [새끼]
칡넝쿨로 매다. [칡넝쿨]
혁대를 매다. [혁대 (革帶)]
옷고름을 매다. [옷고름]
타이를 매다. [타이 (tie)]
빨랫줄을 매다. [빨랫줄]
리본을 매다. [리본 (ribbon)]
느직하게 매다. [느직하다]
잘록 매다. [잘록]
칭칭 동여매다. [칭칭]
칭칭 매다. [칭칭]
전대를 매다. [전대 (纏帶)]
끄나풀을 매다. [끄나풀]
구두끈을 동여매다. [구두끈]
구두끈을 매다. [구두끈]
활을 매다. [활]
나비넥타이를 매다. [나비넥타이 (나비necktie)]
넥타이를 매다. [넥타이 (necktie)]
고랑을 매다. [고랑]
갓끈을 매다. [갓끈]
고름을 매다. [고름]
김을 매다. [김]

🌷 ㅁㄷ: Initial sound 매다

ㅁㄷ ( 말다 ) : 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐỪNG, THÔI: Không làm hoặc bỏ việc hay hành động nào đó.
ㅁㄷ ( 믿다 ) : 무엇이 맞거나 사실이라고 생각하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 TIN: Nghĩ rằng cái gì đó đúng hoặc là sự thật.
ㅁㄷ ( 밀다 ) : 무엇을 움직이기 위해 원하는 방향의 반대쪽에서 힘을 가하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐẨY: Dốc sức từ phía đối diện mong muốn nhằm dịch chuyển cái gì đó.
ㅁㄷ ( 많다 ) : 수나 양, 정도 등이 일정한 기준을 넘다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NHIỀU: Số, lượng hay mức độ vượt quá tiêu chuẩn nhất định.
ㅁㄷ ( 맞다 ) : 문제에 대한 답이 틀리지 않다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐÚNG: Giải đáp về đề bài không sai.
ㅁㄷ ( 매달 ) : 각각의 달마다. ☆☆☆ Phó từ
🌏 MỖI THÁNG: mỗi tháng một.
ㅁㄷ ( 맑다 ) : 지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TRONG: Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.
ㅁㄷ ( 매달 ) : 한 달 한 달. ☆☆☆ Danh từ
🌏 HÀNG THÁNG, MỖI THÁNG: Từng tháng từng tháng.
ㅁㄷ ( 맵다 ) : 고추나 겨자처럼 맛이 화끈하고 혀끝을 쏘는 느낌이 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 CAY: Cảm thấy vị nóng bỏng và nhói ở đầu lưỡi như ớt hay mù tạt.
ㅁㄷ ( 먹다 ) : 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĂN: Cho thức ăn… vào trong bụng qua đường miệng.
ㅁㄷ ( 멀다 ) : 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 XA: Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.
ㅁㄷ ( 모두 ) : 빠짐없이 다. ☆☆☆ Phó từ
🌏 MỌI: Tất cả mà không bỏ sót .
ㅁㄷ ( 메다 ) : 물건을 어깨나 등에 올려놓다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐEO, GÙI: Đưa đồ vật đặt lên lưng hay vai.
ㅁㄷ ( 만두 ) : 밀가루를 반죽하여 얇게 민 후 그 위에 다진 고기나 야채 등 여러 가지 음식을 넣고 빚은 음식. ☆☆☆ Danh từ
🌏 BÁNH BAO, BÁNH MÀN THẦU: Món ăn được làm từ bột mì nhào, lặn mỏng, sau đó cho nhiều loại thức ăn như rau, thị băm nhuyễn lên trên đó.
ㅁㄷ ( 묻다 ) : 대답이나 설명을 요구하며 말하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 HỎI: Nói để yêu cầu câu trả lời hoặc sự giải thích.
ㅁㄷ ( 매다 ) : 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CỘT, BUỘC, THẮT: Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.
ㅁㄷ ( 마당 ) : 집에 딸려 있는 평평하고 비어 있는 땅. ☆☆☆ Danh từ
🌏 SÂN: Mảnh đất trống và bằng phẳng gắn với căn nhà.
ㅁㄷ ( 모든 ) : 빠지거나 남는 것 없이 전부인. ☆☆☆ Định từ
🌏 TẤT CẢ, TOÀN BỘ: Là toàn bộ mà không bỏ sót hay còn lại.
ㅁㄷ ( 모두 ) : 남거나 빠진 것이 없는 전체. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TẤT CẢ, TOÀN THỂ: Toàn bộ không chừa lại hay không sót cái nào.

💕Start 매다 🌾End

Start 매

매 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Nghệ thuật (23) • Diễn tả trang phục (110) • Lịch sử (92) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chào hỏi (17) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Thể thao (88) • Chính trị (149) • Mối quan hệ con người (52) • Việc nhà (48) • Sở thích (103) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Tôn giáo (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả ngoại hình (97) • Hẹn (4) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sức khỏe (155) • Nghệ thuật (76) • Ngôn luận (36) • Luật (42) • Văn hóa ẩm thực (104) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng phương tiện giao thông (124)