🌟 전달하다 (傳達 하다)

Động từ

1. 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 하다.

1. TRUYỀN, ĐƯA, CHUYỂN: Chuyển và làm cho đối tượng nào đó nhận được sự vật.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

전달할 편지.
Letter to deliver.
돈을 전달하다.
Deliver money.
물건을 전달하다.
Deliver goods.
선물을 전달하다.
Deliver a gift.
소포를 전달하다.
Deliver a parcel.
가족에게 전달하다.
Deliver to the family.
다 정리된 서류는 비서실로 전달하면 됩니다.
You can forward the organized documents to the secretary's office.
이 소포를 김 사장님에게 좀 전달해 주시면 감사하겠습니다.
I'd appreciate it if you could deliver this package to mr. kim.
승규는 지수의 생일 파티에 가서 지수에게 선물만 전달하고 돌아왔다.
Seung-gyu went to jisoo's birthday party and only delivered the present to jisoo and came back.
하루 종일 바빠서 민준이 앞으로 온 편지를 그에게 전달해 주지 못했다.
I was so busy all day that min-jun could not deliver the letter to him.
♔ 김 씨가 일생동안 번 돈을 모두 장학금에 쓰라고 고아원에 전달하였대.
Mr. kim sent all his life's money to the orphanage to use for scholarships.
♕ 넉넉하지 못한 형편에도 남과 나누며 살다니 정말 대단하다.
It's great to share with others even though you don't have enough.

전달하다: deliver; have something delivered,わたす【渡す】。とどける【届ける】,transmettre, remettre,transmitir, entregar,ينقل,дамжуулах,truyền, đưa, chuyển,ส่ง, ส่งให้, มอบ, มอบให้,menyampaikan, mengantarkan,передавать; переносить,转交,

2. 내용이나 뜻을 전하여 알게 하다.

2. TRUYỀN ĐẠT: Chuyển và làm cho ai đó biết nội dung hay ý nghĩa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

전달할 말.
Words to deliver.
전달할 소식.
News to deliver.
내용을 전달하다.
Deliver the content.
메시지를 전달하다.
Deliver a message.
명령을 전달하다.
Deliver an order.
의사를 전달하다.
Communicate a message.
지시를 전달하다.
Deliver instructions.
우리는 이번 파업을 통해 우리의 불만을 회사 측에 전달하려고 했다.
We tried to convey our complaint to the company through this strike.
소위는 상부에서 내려진 명령을 각 부대에 전달하고 다시 본부로 돌아갔다.
The lieutenant delivered orders issued by the superiors to each unit and went back to the headquarters.
선생님께서는 간단한 공지 사항만을 우리에게 전달하시고는 교실을 나가셨다.
The teacher only gave us a brief notice and left the classroom.
♔ 영화 내용이 너무 어렵지 않았어?
Wasn't the movie too hard?
♕ 응, 감독이 영화에서 전달하고자 한 메시지가 무엇인지 잘 모르겠어.
Yeah, i'm not sure what the director was trying to convey in the movie.

3. 말, 이야기, 명령, 부탁 등을 전하여 알게 하다.

3. TRUYỀN ĐẠT: Truyền và làm cho ai đó biết lời nói, câu chuyện, mệnh lệnh, sự nhờ vả...

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공지 사항을 전달하다.
Deliver a notice.
말을 전달하다.
Deliver a word.
명령을 전달하다.
Deliver an order.
소식을 전달하다.
Deliver the news.
의사를 전달하다.
Communicate a message.
지시를 전달하다.
Deliver instructions.
나는 이번 계약을 성공적으로 끝냈다는 소식을 우선 회사에 전달하였다.
I have first communicated to the company that i have successfully completed this contract.
소위는 상부에서 내려진 명령을 각 부대에 전달하고 다시 본부로 돌아갔다.
The lieutenant delivered orders issued by the superiors to each unit and went back to the headquarters.
직원들은 사장이 전달한 지시가 마음에 들지 않았지만 참는 수밖에 없었다.
The staff did not like the instructions given by the boss, but they had no choice but to bear it.
선생님께서는 간단한 공지사항만을 우리에게 전달하시고는 교실을 나가셨다.
The teacher only gave us a brief notice and then left the classroom.

4. 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 하다.

4. TRUYỀN, TRUYỀN TẢI: Gửi hoặc truyền tín hiệu hay kích thích... đến nơi khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

전달한 신호.
A signal passed.
전달한 열.
Passed column.
동력을 전달하다.
Transferring power.
에너지를 전달하다.
Transferring energy.
전기를 전달하다.
To transmit electricity.
전파를 전달하다.
Deliver radio waves.
힘을 전달하다.
Deliver the power.
우리 몸에 뻗어 있는 신경은 몸에서 받는 여러 자극을 뇌로 전달한다.
The nerves stretching out in our bodies transmit the various stimuli we receive in our bodies to the brain.
발전소에서 생산하는 전기를 각 가정에 전달하려면 여러 장치가 필요하다.
Multiple devices are needed to deliver electricity produced by power plants to each household.
이 관은 보일러에서 나오는 열기를 건물의 각 층으로 전달하는 역할을 한다.
This tube serves to transmit the heat from the boiler to each floor of the building.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 전달하다 (전달하다)
📚 Từ phái sinh: • 전달(傳達): 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함., 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.,…

🗣️ 전달하다 (傳達 하다) @ Giải nghĩa

창달하다 (暢達하다) : 의견이나 주장, 생각 등을 방해받는 것 없이 자유롭게 표현하고 전달하다.
사인하다 (sign하다) : 몸짓이나 눈짓으로 어떤 뜻을 전달하다.
통신하다 (通信하다) : 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
하달하다 (下達하다) : 더 높은 기관이나 윗사람의 명령, 지시, 결정 등을 보다 낮은 기관이나 아랫사람에게 내리거나 전달하다.
시달하다 (示達하다) : 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달하다.

🗣️ 전달하다 (傳達 하다) @ Ví dụ cụ thể

기부금을 전달하다. [기부금 (寄附金)]
구제품을 전달하다. [구제품 (救濟品)]
시청자에게 전달하다. [시청자 (視聽者)]
통신병에게 전달하다. [통신병 (通信兵)]
거래처에 전달하다. [거래처 (去來處)]
기호로 전달하다. [기호 (記號)]
뜻을 전달하다. [뜻]
간곡하게 전달하다. [간곡하다 (懇曲하다)]
수신인에게 전달하다. [수신인 (受信人)]
수료증을 전달하다. [수료증 (修了證)]
수취인에게 전달하다. [수취인 (受取人)]
건의서를 전달하다. [건의서 (建議書)]
격려금을 전달하다. [격려금 (激勵金)]
편지를 전달하다. [편지 (便紙/片紙)]
악상을 전달하다. [악상 (樂想)]
일기 예보를 전달하다. [일기 예보 (日氣豫報)]
구호품을 전달하다. [구호품 (救護品)]
각급에 전달하다. [각급 (各級)]
육성으로 전달하다. [육성 (肉聲)]
신속하게 전달하다. [신속하다 (迅速하다)]
대의를 전달하다. [대의 (大意)]
호소문을 전달하다. [호소문 (呼訴文)]
신경 조직으로 전달하다. [신경 조직 (神經組織)]
구두로 전달하다. [구두 (口頭)]
명료하게 전달하다. [명료하다 (明瞭하다)]
사무를 전달하다. [사무 (事務)]
수령인에게 전달하다. [수령인 (受領人)]
진실을 전달하다. [진실 (眞實)]
배급품을 전달하다. [배급품 (配給品)]
사절에게 전달하다. [사절 (使節)]
지시문을 전달하다. [지시문 (指示文)]
사절단에게 전달하다. [사절단 (使節團)]
서한을 전달하다. [서한 (書翰)]
명령문을 전달하다. [명령문 (命令文)]
통지표를 전달하다. [통지표 (通知表)]
상황실로 전달하다. [상황실 (狀況室)]
메시지를 전달하다. [메시지 (message)]
메시지를 전달하다. [메시지 (message)]
몸짓 언어로 전달하다. [몸짓 언어 (몸짓言語)]
배달부가 편지를 전달하다. [배달부 (配達夫)]
하부에 전달하다. [하부 (下部)]
항의서를 전달하다. [항의서 (抗議書)]
피드백을 전달하다. [피드백 (feedback)]
조위금을 전달하다. [조위금 (弔慰金)]
청자에게 전달하다. [청자 (聽者)]
출사표를 전달하다. [출사표 (出師表)]
청중에게 전달하다. [청중 (聽衆)]
의사를 전달하다. [의사 (意思)]
의식적으로 전달하다. [의식적 (意識的)]
부상을 전달하다. [부상 (副賞)]
구호물자를 전달하다. [구호물자 (救護物資)]
광 통신으로 정보를 전달하다. [광 통신 (光通信)]
친서를 전달하다. [친서 (親書)]
친서를 전달하다. [친서 (親書)]
금일봉을 전달하다. [금일봉 (金一封)]
엄중하게 전달하다. [엄중하다 (嚴重하다)]
수신자에게 전달하다. [수신자 (受信者)]
노하우를 전달하다. [노하우 (knowhow)]
최후통첩을 전달하다. [최후통첩 (最後通牒)]
열을 전달하다. [열 (熱)]
내훈을 전달하다. [내훈 (內訓)]
위촉장을 전달하다. [위촉장 (委囑狀)]
간명하게 전달하다. [간명하다 (簡明하다)]
요청서를 전달하다. [요청서 (要請書)]
우편배달부에게 전달하다. [우편배달부 (郵便配達夫)]
위로금을 전달하다. [위로금 (慰勞金)]
위문품을 전달하다. [위문품 (慰問品)]
성명을 전달하다. [성명 (聲明)]

🌷 ㅈㄷㅎㄷ: Initial sound 전달하다

ㅈㄷㅎㄷ ( 적당하다 ) : 기준, 조건, 정도에 알맞다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 VỪA PHẢI, PHẢI CHĂNG, THÍCH HỢP: Phù hợp với mức độ, điều kiện, tiêu chuẩn.
ㅈㄷㅎㄷ ( 정당하다 ) : 이치에 맞아 올바르다. ☆ Tính từ
🌏 CHÍNH ĐÁNG, THỎA ĐÁNG: Đúng đắn, hợp với lẽ phải.
ㅈㄷㅎㄷ ( 지독하다 ) : 마음이나 성격이 매우 모질고 독하며 매섭다. ☆ Tính từ
🌏 DỮ TỢN, HUNG TỢN, ĐỘC ÁC: Tấm lòng hay tính cách rất tàn nhẫn, độc địa và dữ dằn.
ㅈㄷㅎㄷ ( 잡다하다 ) : 여러 가지 잡스러운 것이 뒤섞여 어지럽고 복잡하다. ☆ Tính từ
🌏 RỐI MÙ, RỐI RẮM, RỐI BỜI: Đủ thứ tạp nham lẫn lộn nên lộn xộn và phức tạp.

💕Start 전달하다 🌾End

Start 전

전 End

Start 달

달 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Dáng vẻ bề ngoài (121) • Văn hóa ẩm thực (104) • Chào hỏi (17) • Xem phim (105) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Cách nói thời gian (82) • Việc nhà (48) • Yêu đương và kết hôn (19) • Diễn tả vị trí (70) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Cảm ơn (8) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Đời sống học đường (208) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Gọi điện thoại (15) • Ngôn luận (36) • Giải thích món ăn (78) • Nghệ thuật (23) • Sự khác biệt văn hóa (47) • So sánh văn hóa (78) • Vấn đề môi trường (226) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Sự kiện gia đình (57) • Tìm đường (20) • Văn hóa đại chúng (82) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48)