🌟 녹다

☆☆ Động từ

1. 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.

1. TAN, TAN RA: Đá hay tuyết trở thành nước do chịu tác động của nhiệt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

녹아 흐르다.
Melt down and flow.
눈이 녹다.
Snow melts.
얼음이 녹다.
Ice melts.
아이스크림이 녹다.
Ice cream melts.
눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
The snowman is melting little by little in the warm sun.
따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
The frozen river melted gently as the warm weather continued.
얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
The frozen stream melts and water drips.
♔ 여기 왜 이렇게 물이 흥건하지?
Why is the water so high here?
♕ 얼음을 놓아 두고 잤더니 녹아서 그런가 봐요.
Maybe it's because i slept with the ice on it.

Từ trái nghĩa

녹다: melt; thaw,とける【溶ける】,fondre, dégeler, se diluer, se dissoudre,derretir, descongelar,يُذيِبُ,хайлах, урсах,tan, tan ra,ละลาย,mencair, meleleh,таять; плавиться,融化，溶化,

7. 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.

7. TAN CHẢY, NHŨN RA: Chất rắn bị mềm đi hay trở thành nước do hút ẩm hoặc chịu tác động của nhiệt.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

쇠가 녹다.
Iron melts.
아스팔트가 녹다.
The asphalt melts.
엿이 녹다.
The taffy melts.
초콜릿이 녹다.
Chocolate melts.
날씨가 너무 더워서 가방 안에 있던 초콜릿이 녹아 버렸다.
The weather was so hot that the chocolate in the bag melted away.

Từ trái nghĩa

3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.

3. TAN RA, MỀM XUỐNG: Vật chất hay bộ phận cơ thể... đang bị cứng vì lạnh nay mềm ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

몸이 녹다.
Body melts.
손이 녹다.
Hands melt.
언 땅이 녹다.
The frozen ground melts.
전신이 녹다.
The whole body melts.
따뜻한 방에 들어가자 얼음장 같았던 볼이 녹으며 빨개졌다.
Entering the warm room, the ice-cold cheeks melted and turned red.

Từ trái nghĩa

4. 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.

4. TAN BIẾN, BIẾN MẤT, KHÔNG CÒN NỮA: Tình cảm hay tâm trạng không vui được giải tỏa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

불편한 심정이 녹다.
The discomfort melts.
서운한 마음이 녹다.
The feeling of sorrow melts.
앙금이 녹다.
The sediment melts.
눈 녹듯 녹다.
Melt like snow.
남편의 편지를 읽는 순간 서운했던 감정이 모두 녹아 버렸다.
The moment i read my husband's letter, all my sad feelings melted away.
엄마의 언짢은 기분을 녹이는 데에는 예쁜 꽃이 가장 효과적이다.
Pretty flowers are the most effective way to melt your mother's upset feelings.

5. 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.

5. ĐẬM ĐÀ, THẮM ĐƯỢM: Vị của thức ăn ngon và mềm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

살살 녹다.
Melt gently.
스르르 녹다.
Melts gently.
입속에서 녹다.
Melts in the mouth.
혀 위에서 녹다.
Melt on the tongue.
혀끝에서 녹다.
Melts at the tip of one's tongue.
싱싱한 회를 한 점 입에 넣으니 혀에 닿자마자 녹아 내렸다.
I put a piece of fresh sashimi in my mouth and it melted down as soon as it touched my tongue.
입에서 살살 녹는 부드러운 소고기가 먹고 싶다.
I want to eat soft beef that melts gently in my mouth.

2. 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.

2. TAN RA: Bột hay đường tan trong nước hay trong chất lỏng khác.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가루가 녹다.
Powder melts.
설탕이 녹다.
Sugar melts.
소금이 녹다.
Salt melts.
약이 녹다.
The medicine melts.
물에 녹다.
Dissolve in water.
잘 녹도록 설탕을 뜨거운 물에 부었다.
Pour sugar into hot water to melt well.
물속에는 눈에 보이지 않는 여러 가지 물질이 녹아 있다.
There are many invisible substances dissolved in the water.

8. 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.

8. CHỨA ĐỰNG, BAO HÀM: Thấm vào sự vật hay bị đồng hóa bởi hiện tượng nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

지식이 녹아 있다.
Knowledge is melted.
경험이 녹아 있다.
The experience is melted.
이 책에는 우리 선조들의 삶의 지혜가 녹아 있다.
The wisdom of our fathers' lives is melted in this book.
김 교수는 은퇴를 앞두고 그간의 연구 업적이 모두 녹아 있는 저서를 발간했다.
Ahead of his retirement, kim published a book that contains all his research achievements.
♔ 이번 영화는 특수 효과가 아주 뛰어나다는 평이 많더군요.
Many say that this movie has excellent special effects.
♕ 네. 이번 영화에는 저희가 그동안 연구해 온 특수 효과의 노하우가 다 녹아 있지요.
Yeah. this movie contains all the know-how of special effects that we've been working on.

6. 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.

6. ĐẮM ĐUỐI, SI MÊ: Rất đam mê hay say đắm bởi đối tượng nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

노래에 녹다.
Melt in a song.
외모에 녹다.
Melt in appearance.
자태에 녹다.
Melts in its shape.
여자에게 녹다.
Dissolve in a woman.
아리따운 모델의 미소에 내 마음은 녹아 내렸다.
My heart melted by the beautiful smile of the model.
남편의 자상함에 내 마음은 순식간에 녹아 버렸다.
My heart melted in an instant by my husband's kindness.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 녹다 (녹따) • 녹는 (농는) • 녹아 (노가) • 녹으니 (노그니) • 녹습니다 (녹씀니다)
📚 Từ phái sinh: • 녹이다: 얼음이나 눈에 열을 가해서 물이 되게 하다., 고체에 열을 가하거나 습기를 더하…
📚 thể loại: Thời tiết và mùa

🗣️ 녹다 @ Giải nghĩa

해빙하다 (解氷하다) : 얼음이 녹다.
풀리다 : 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.

🗣️ 녹다 @ Ví dụ cụ thể

고온에서 녹다. [고온 (高溫)]
쉬이 녹다. [쉬이]
흑설탕이 녹다. [흑설탕 (黑雪糖▽)]
스르르 녹다. [스르르]
버터가 스르르 녹다. [스르르]
슬슬 녹다. [슬슬]
아이스크림이 녹다. [아이스크림 (icecream)]
촛농이 녹다. [촛농 (촛膿)]
빙산이 녹다. [빙산 (氷山)]
캐러멜이 녹다. [캐러멜 (caramel)]
퓨즈가 녹다. [퓨즈 (fuse)]
동토가 녹다. [동토 (凍土)]
행간에 녹다. [행간 (行間)]
눈이 녹다. [눈]
질퍽질퍽 녹다. [질퍽질퍽]
질퍼덕하게 녹다. [질퍼덕하다]
치즈가 녹다. [치즈 (cheese)]
질펀히 녹다. [질펀히]
질척질척 녹다. [질척질척]
불기운에 몸이 녹다. [불기운]
물컹물컹하게 녹다. [물컹물컹하다]
소금이 녹다. [소금]
얼음덩이가 녹다. [얼음덩이]
양초가 녹다. [양초 (洋초)]
얼음이 녹다. [얼음 (乻音)]
금세 녹다. [금세]
빙하가 녹다. [빙하 (氷河)]
얼음장이 녹다. [얼음장 (얼음張)]
불볕에 녹다. [불볕]
끈끈하게 녹다. [끈끈하다]
눈이 사르르 녹다. [사르르]
사탕이 사르르 녹다. [사르르]
아이스크림이 사르르 녹다. [사르르]
초콜릿이 사르르 녹다. [사르르]
적설이 녹다. [적설 (積雪)]
혀끝에 녹다. [혀끝]
입에서 살살 녹다. [살살]
입안에서 살살 녹다. [살살]
혀끝에서 살살 녹다. [살살]
저절로 녹다. [저절로]
눈사람이 녹다. [눈사람]
눅진눅진 녹다. [눅진눅진]
질척하게 녹다. [질척하다]
가루비누가 녹다. [가루비누]

🌷 ㄴㄷ: Initial sound 녹다

ㄴㄷ ( 낫다 ) : 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 KHỎI: Bệnh tật hay vết thương không còn và trở lại trạng thái vốn có.
ㄴㄷ ( 넣다 ) : 어떤 공간 속에 들어가게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐẶT VÀO, ĐỂ VÀO: Khiến cho lọt vào trong một không gian nào đó.
ㄴㄷ ( 높다 ) : 아래에서 위까지의 길이가 길다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 CAO: Chiều dài từ dưới lên trên dài.
ㄴㄷ ( 놀다 ) : 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHƠI, CHƠI ĐÙA: Chơi trò chơi... một cách vui vẻ thú vị.
ㄴㄷ ( 늙다 ) : 나이가 많이 들다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIÀ, LUỐNG TUỔI, CAO TUỔI: Có nhiều tuổi.
ㄴㄷ ( 날다 ) : 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다. ☆☆☆ Động từ
🌏 BAY: Di chuyển từ một vị trí nào đó tới một vị trí khác trong trạng thái lơ lửng trên không trung.
ㄴㄷ ( 낫다 ) : 어떤 것이 다른 것보다 더 좋다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 HƠN, KHÁ HƠN, TỐT HƠN: Thứ gì đó tốt hơn thứ khác.
ㄴㄷ ( 넘다 ) : 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 QUA, VƯỢT QUA: Được thoát khỏi thời gian, thời kì, phạm vi nhất định…
ㄴㄷ ( 늘다 ) : 물체의 길이나 넓이, 부피 등이 원래보다 길어지거나 커지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 GIÃN RA, PHÌNH RA, NỞ RA: Chiều dài hay chiều rộng, thể tích của vật thể trở nên dài hay to hơn ban đầu.
ㄴㄷ ( 내다 ) : 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
ㄴㄷ ( 넓다 ) : 면이나 바닥 등의 면적이 크다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 RỘNG: Bề mặt hay nền có diện tích lớn.
ㄴㄷ ( 놓다 ) : 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐẶT, ĐỂ: Buông tay hay thả lỏng làm cho vật đang giữ hay ấn trong tay rời khỏi tay.
ㄴㄷ ( 늦다 ) : 기준이 되는 때보다 뒤져 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 TRỄ, MUỘN: Muộn hơn so với thời gian chuẩn.
ㄴㄷ ( 남다 ) : 다 쓰지 않아서 나머지가 있게 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CÒN LẠI, THỪA LẠI: Còn thừa lại vì không dùng hết.
ㄴㄷ ( 농담 ) : 장난으로 다른 사람을 놀리거나 웃기려고 하는 말. ☆☆☆ Danh từ
🌏 CÂU NÓI ĐÙA, LỜI NÓI ĐÙA: Lời nói có ý gây cười hay trêu chọc người khác.
ㄴㄷ ( 눕다 ) : 사람이나 동물이 등이나 옆구리가 어떤 곳에 닿도록 몸을 가로로 놓다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NẰM: Người hay động vật đặt thân mình xuống theo chiều ngang để lưng hay lườn chạm xuống chỗ nào đó.
ㄴㄷ ( 늦다 ) : 정해진 때보다 지나다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MUỘN, TRỄ: Quá thời điểm đã định.
ㄴㄷ ( 낮다 ) : 아래에서 위까지의 길이가 짧다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 THẤP: Chiều dài từ dưới lên trên là ngắn.
ㄴㄷ ( 나다 ) : 피부 표면이나 땅 위로 솟다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NHÚ, MỌC, LÓ: Nổi lên trên bề mặt của da hoặc mặt đất.
ㄴㄷ ( 냉동 ) : 생선이나 고기 등을 상하지 않도록 보관하기 위해 얼림. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ ĐÔNG LẠNH: Việc làm đông lạnh cá hoặc thịt để bảo quản độ tươi.
ㄴㄷ ( 널다 ) : 볕을 쬐거나 바람을 쐬어 말리기 위하여 펼쳐 놓다. ☆☆ Động từ
🌏 PHƠI: Trải rộng ra phơi nắng hay hong gió để làm khô.
ㄴㄷ ( 노동 ) : 사람이 필요한 음식이나 물자를 얻기 위하여 육체적으로나 정신적으로 하는 일. ☆☆ Danh từ
🌏 SỰ LAO ĐỘNG: Việc làm việc tay chân hay đầu óc để có được thức ăn hay của cải vật chất mà con người cần.
ㄴㄷ ( 녹다 ) : 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다. ☆☆ Động từ
🌏 TAN, TAN RA: Đá hay tuyết trở thành nước do chịu tác động của nhiệt.
ㄴㄷ ( 낡다 ) : 물건이 오래되어 허름하다. ☆☆ Động từ
🌏 CŨ: Đồ vật lâu ngày sờn.
ㄴㄷ ( 낳다 ) : 배 속의 아이, 새끼, 알을 몸 밖으로 내보내다. ☆☆ Động từ
🌏 SINH, ĐẺ: Đưa đứa bé, con, trứng trong bụng ra ngoài cơ thể.
ㄴㄷ ( 년도 ) : 일정한 기간 단위로서의 그해. ☆☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 NIÊN ĐỘ, NĂM: Năm đó, với tư cách là một đơn vị thời gian nhất định.
ㄴㄷ ( 내달 ) : 이번 달이 지난 다음 달. ☆☆ Danh từ
🌏 THÁNG SAU: Tháng kế tiếp khi hết tháng này.
ㄴㄷ ( 년대 ) : 그 단위의 첫 해로부터 다음 단위로 넘어가기 전까지의 기간. ☆☆ Danh từ phụ thuộc
🌏 THẬP NIÊN, THẬP KỶ: Khoảng thời gian từ năm đầu tiên của đơn vị đó cho đến trước khi vượt qua đơn vị tiếp theo.
ㄴㄷ ( 납득 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등을 받아들이고 이해함. ☆ Danh từ
🌏 SỰ TIẾP THU: Sự tiếp nhận và hiểu lời nói hay hành động của người khác.
ㄴㄷ ( 냉대 ) : 온대와 한대의 중간에 있는 지역. ☆ Danh từ
🌏 VÙNG KHÍ HẬU LỤC ĐỊA CẬN BẮC CỰC: Khu vực nằm giữa vùng khí hậu ôn đới và hàn đới.
ㄴㄷ ( 늑대 ) : 개와 비슷하게 생겼으며, 육식성으로 무리를 지어 생활하는 짐승. ☆ Danh từ
🌏 CON CHÓ SÓI: Loài thú rừng có dáng vẻ giống như chó, sống thành bầy đàn và ăn thịt.
ㄴㄷ ( 낭독 ) : 글을 소리 내어 읽음. ☆ Danh từ
🌏 VIỆC ĐỌC THÀNH TIẾNG: Việc đọc bài thành tiếng.
ㄴㄷ ( 낚다 ) : 낚시나 그물로 물고기를 잡다. ☆ Động từ
🌏 CÂU: Bắt cá bằng cách câu hoặc lưới.
ㄴㄷ ( 농도 ) : 기체나 액체에 들어있는 한 성분의 진함과 묽음의 정도. ☆ Danh từ
🌏 NỒNG ĐỘ: Độ đặc và loãng của một thành phần có trong chất lỏng hay chất khí.
ㄴㄷ ( 누다 ) : 똥이나 오줌을 몸 밖으로 내보내다. ☆ Động từ
🌏 ỈA, ĐÁI: Tống phân hoặc nước tiểu ra bên ngoài cơ thể .

💕Start 녹다 🌾End

Start 녹

녹 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Tâm lí (191) • Vấn đề môi trường (226) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Mối quan hệ con người (52) • Nghệ thuật (76) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sức khỏe (155) • Xin lỗi (7) • Nói về lỗi lầm (28) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Khí hậu (53) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giải thích món ăn (119) • Du lịch (98) • Sở thích (103) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mua sắm (99) • Luật (42) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Diễn tả trang phục (110) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Giáo dục (151)