🌟 짧다

☆☆☆ Tính từ

1. 공간이나 물체의 양 끝 사이가 가깝다.

1. NGẮN: Khoảng cách giữa hai đầu của không gian hay vật thể là gần nhau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

짧은 다리.
Short legs.
짧은 치마.
Short skirt.
짧게 깎다.
Cut short.
짧게 자르다.
Cut short.
거리가 짧다.
The distance is short.
길이가짧다.
Short in length.
팔이 짧다.
Short arms.
몇몇 여자들은 짧은 치마를 입고 다리를 드러냈다.
Some women showed their legs in short skirts.
지수는 긴 머리를 남자처럼 짧게 잘랐다.
Jisoo cut her long hair as short as a man.
승규의 키를 재기에는 줄자가 너무 짧았다.
The tape measure was too short to measure seung-gyu's height.
♔ 끈이 좀 짧지 않아?
Isn't the strap a little short?
♕ 응, 이 상자를 묶으려면 더 긴 게 필요하겠는걸.
Yeah, i'll need a longer one to tie this box.

Từ trái nghĩa

2. 한 때에서 다른 때까지의 동안이 오래지 않다.

2. NGẮN: Khoảng cách từ một thời điểm đến thời điểm khác là không lâu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

짧은 방학.
Short vacation.
짧은 생애.
A short life.
기간이 짧다.
The period is short.
수명이 짧다.
Life is short.
하루가 짧다.
The day is short.
눈을 깜빡일 정도의 짧은 순간에 많은 생각이 내 머릿속을 스쳐 지나갔다.
A lot of thoughts passed through my head in such a short moment that i blinked.
책 한 권을 다 읽기에는 시간이 너무 짧았다.
The time was too short to finish a book.
♔ 엄마, 이 우유 상했나 봐요.
Mom, this milk must have gone bad.
♕ 어머, 그러네. 우유는 유통 기간이 짧으니까 얼른 먹어야 해.
Oh, yeah. milk has a short shelf life, so you have to eat it quickly.

Từ trái nghĩa

3. 글의 분량이나 말수가 적다.

3. NGẮN: Phân lượng của bài viết hay lời nói... ít.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

짧은 글.
Short writing.
짧은 이야기.
Short story.
짧게 말하다.
Speak briefly.
짧게 대답하다.
Answer briefly.
문장이 짧다.
The sentence is short.
연설이 짧다.
The speech is short.
앞으로의 계획을 묻자 그녀는 짧은 한숨만을 내쉬었다.
When asked about her future plans, she breathed only a short sigh.
선생님의 질문에 그 학생은 “예”, “아니요”로 짧게 대답했다.
The student answered briefly with "yes" and "no" to the teacher's question.
그의 글은 짧고 간결해서 읽기 쉬웠다.
His writing was short and concise, so it was easy to read.
♔ 언니, 잠깐 나랑 얘기 좀 해.
Sister, i need to talk to you for a second.
♕ 나 시간 없으니까 짧게 말해.
I don't have time, so speak briefly.

Từ trái nghĩa

4. 자본이나 생각, 실력 등이 어느 정도나 수준에 미치지 못한 상태이다.

4. NGẮN NGỦI, THẤP KÉM: Vốn, suy nghĩ hay thực lực…ở trong trạng thái là không đạt được tới mức độ hay trình độ nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

짧은 지식.
A short knowledge.
짧은 안목.
A short eye.
생각이 짧다.
Short thinking.
실력이 짧다.
Short in skill.
자금이 짧다.
The funds are short.
승규의 짧은 영어 실력으로는 그 외국인이 하는 말을 다 알아들을 수가 없었다.
With his short english, i couldn't understand what the foreigner was saying.
내가 그 일을 해결하기에는 전문 지식이 짧았다.
My expertise was short to settle the matter.
♔ 앞으로도 계속 볼 사람들인데, 그렇게 화를 내고 가 버리면 어떡하니?
They're going to see each other again and again, but how could you go away so mad?
♕ 그러게 말이야. 내 생각이 짧았어.
I know. my thoughts were short.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 짧다 (짤따) • 짧은 (짤븐) • 짧아 (짤바) • 짧으니 (짤브니) • 짧습니다 (짤씀니다) • 짧고 (짤꼬) • 짧지 (짤찌)
📚 thể loại: Hình dạng

🗣️ 짧다 @ Giải nghĩa

낮다 : 아래에서 위까지의 길이가 짧다.
껑충하다 : 바지나 치마 등의 길이가 짧다.
짤따랗다 : 매우 짧다.
얕다 : 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 짧다.
바쁘다 : 어떤 행동이 끝나고 다른 행동을 하기까지의 시간이 매우 짧다.
빠르다 : 어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 짧다.
잦다 : 여러 번 반복되는 간격이 매우 짧다.
좁다 : 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리가 짧다.
단명하다 (短命하다) : 사람이나 동물 등 생명이 있는 것의 목숨이 짧다.
소략하다 (疏略하다) : 간단하고 짧다.

🗣️ 짧다 @ Ví dụ cụ thể

유통 기한이 짧다. [유통 기한 (流通期限)]
옷소매가 짧다. [옷소매]
아래옷이 짧다. [아래옷]
에피소드가 짧다. [에피소드 (episode)]
명줄이 짧다. [명줄 (命줄)]
아랫도리가 짧다. [아랫도리]
아랫도리가 짧다. [아랫도리]
지문이 짧다. [지문 (地文)]
낮이 짧다. [낮]
팔다리가 짧다. [팔다리]
사정거리가 짧다. [사정거리 (射程距離)]
비가 많이 오는 날은 맑은 날에 비해 가시 거리가 짧다. [가시 (可視)]
명이 짧다. [명 (命)]
서론이 짧다. [서론 (序論/緖論)]
선이 짧다. [선 (線)]
우리나라는 남북으로 긴 지형이어서 동서 길이는 짧다. [동서 (東西)]
문장이 짧다. [문장 (文章)]
해가 짧다. [해]
일 년 중 해가 가장 짧다는 동지가 오늘이다. [해]
‘입이 짧다’는 표현은 음식을 심하게 가리거나 적게 먹는다는 뜻의 관용구이다. [관용구 (慣用句)]
보폭이 짧다. [보폭 (步幅)]
동선이 짧다. [동선]
남쪽 지방일수록 사계 중 따뜻한 계절은 상대적으로 길고 추운 계절은 더 짧다. [사계 (四季)]
찰나같이 짧다. [찰나 (刹那)]
이유기가 짧다. [이유기 (離乳期)]
수명이 짧다. [수명 (壽命)]
수명이 짧다. [수명 (壽命)]
저고리가 짧다. [저고리]
지급기가 짧다. [지급기 (支給期)]
기장이 짧다. [기장]
견식이 짧다. [견식 (見識)]
그러게. 겨울이라서 그런지 날이 참 짧다. [기울다]
장지가 짧다. [장지 (長指/將指)]
연륜이 짧다. [연륜 (年輪)]
영업시간이 짧다. [영업시간 (營業時間)]
‘남자’와 ‘여자’, ‘길다’와 ‘짧다’는 각각 반의 관계를 이루는 단어들이다. [반의 (反意)]
길이가 짧다. [길이]
길이가 짧다. [길이]
에이, 삼백 쪽이 넘는데 짧다니. [길이]
앞다리가 짧다. [앞다리]
십이지장은 손가락 열두 개의 길이 정도라고 해서 붙은 이름으로서 실제로도 아주 짧다. [십이지장 (十二指腸)]
꼬리가 짧다. [꼬리]
엄지손톱이 짧다. [엄지손톱]
생명이 짧다. [생명 (生命)]
속눈썹이 짧다. [속눈썹]
이음줄이 짧다. [이음줄]
성숙기가 짧다. [성숙기 (成熟期)]
마디가 짧다. [마디]
성장기가 짧다. [성장기 (成長期)]
이 횡단보도의 신호등은 보행 신호가 너무 짧다. [횡단보도 (橫斷步道)]
이번에는 추석 연휴가 금, 토, 일로 잡혀서 쉬는 날이 너무 짧다. [일 (日)]
소개말이 짧다. [소개말 (紹介말)]
하루해가 짧다. [하루해]
재복이 짧다. [재복 (財福)]
꽁지가 짧다. [꽁지]
활주로가 짧다. [활주로 (滑走路)]
작은 비행기만 다니는 공항의 활주로는 폭이 좁고 길이도 짧다. [활주로 (滑走路)]
가락이 짧다. [가락]
인중이 짧다. [인중 (人中)]
수가 짧다. [수 (壽)]
뼘이 짧다. [뼘]
지수는 손이 작아서 뼘도 짧다. [뼘]
반지름이 짧다. [반지름 (半지름)]
발톱이 짧다. [발톱]
다리가 짧다. [다리]
뒷머리가 짧다. [뒷머리]
방학이 짧다. [방학 (放學)]
뒷다리가 짧다. [뒷다리]

🌷 ㅉㄷ: Initial sound 짧다

ㅉㄷ ( 찌다 ) : 뜨거운 김을 쐬는 것같이 습하고 더워지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 NÓNG BỨC, NÓNG NỰC: Trở nên ẩm và nóng như thể hứng chịu hơi nóng.
ㅉㄷ ( 찍다 ) : 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 ĐÓNG (DẤU): Tì vào nơi bằng phẳng rồi ấn để tạo ra vết tích.
ㅉㄷ ( 짧다 ) : 공간이나 물체의 양 끝 사이가 가깝다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NGẮN: Khoảng cách giữa hai đầu của không gian hay vật thể là gần nhau.
ㅉㄷ ( 찌다 ) : 몸에 살이 붙어 뚱뚱해지다. ☆☆☆ Động từ
🌏 BÉO RA, MẬP RA: Thịt bám ở thân mình, trở nên béo tròn.
ㅉㄷ ( 짜다 ) : 맛이 소금과 같다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 MẶN: Vị giống như muối.
ㅉㄷ ( 찍다 ) : 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다. ☆☆ Động từ
🌏 BỔ, ĐÂM, XỈA, XỌC, CẮM: Thọc xuống bằng những cái như dụng cụ có lưỡi hoặc đâm bằng cái có mũi nhọn.
ㅉㄷ ( 쫓다 ) : 앞선 것을 잡으려고 서둘러 뒤를 따르거나 자취를 따라가다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐUỔI BẮT, TRUY ĐUỔI: Chạy nhanh theo sau để tóm lấy thứ ở trước hoặc chạy theo dấu vết.
ㅉㄷ ( 짜다 ) : 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다. ☆☆ Động từ
🌏 VẮT: Ấn hoặc xoắn cái gì đó để lấy ra nước hay dầu... chứa bên trong.
ㅉㄷ ( 짜다 ) : 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다. ☆☆ Động từ
🌏 CHẾ TẠO, ĐÓNG: Làm ra khung hay cấu trúc của đồ nội thất hay hộp...
ㅉㄷ ( 찢다 ) : 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 XÉ, LÀM RÁCH: Nắm kéo hay dùng dụng cụ làm cho rách đi.
ㅉㄷ ( 찧다 ) : 곡식 등을 빻기 위해 절구에 넣고 공이로 내리치다. ☆ Động từ
🌏 GIÃ: Cho ngũ cốc vào trong cối và dùng chày nện xuống để làm cho giập nát.
ㅉㄷ ( 쪼다 ) : 뾰족한 끝으로 쳐서 찍다. ☆ Động từ
🌏 CHẠM, ĐỤC, ĐẼO, MỔ: Chọc và khoét bằng đầu nhọn.
ㅉㄷ ( 째다 ) : 옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다. Động từ
🌏 BÓ SÁT, CHẬT KHÍT: Quần áo hay giày dép có vẻ hơi chật so với cơ thể hay bàn chân.
ㅉㄷ ( 쬐다 ) : 햇볕이 들어 비치다. Động từ
🌏 RỌI, CHIẾU: Ánh nắng phát ra và tỏa sáng.
ㅉㄷ ( 쩔다 ) : → 절다 1 Động từ
🌏
ㅉㄷ ( 째다 ) : 물건을 찢거나 베어서 가르다. Động từ
🌏 CẮT, MỔ, XẺ: Xé rách hay cắt lìa đồ vật.
ㅉㄷ ( 쪼다 ) : (속된 말로) 조금 어리석고 모자라 자기가 마땅히 해야 할 일을 못하는 사람. 또는 그런 태도나 행동. Danh từ
🌏 THẰNG ĐẦN; SỰ ĐẦN ĐỘN, SỰ NGU ĐẦN: (cách nói thông tục) Người không thể làm được công việc bản thân đáng ra phải làm do hơi khờ khạo và ngốc ngếch. Hoặc thái độ hay hành động đó.

💕Start 짧다 🌾End

Start 짧

짧 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Diễn tả ngoại hình (97) • Triết học, luân lí (86) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chào hỏi (17) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả vị trí (70) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nói về lỗi lầm (28) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sở thích (103) • Xin lỗi (7) • Mối quan hệ con người (52) • Xem phim (105) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Ngôn ngữ (160) • Gọi món (132) • Ngôn luận (36) • Khí hậu (53) • Diễn tả trang phục (110) • Diễn tả tính cách (365) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130)