🌟 꾸미다

☆☆ Động từ

1. 모양이 좋아지도록 손질하다.

1. TRANG TRÍ, TRANG HOÀNG: Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

거실을 꾸미다.
Decorate the living room.
교실을 꾸미다.
Decorate the classroom.
무대를 꾸미다.
Decorate the stage.
방을 꾸미다.
Decorate a room.
외모를 꾸미다.
Make up one's appearance.
침실을 꾸미다.
Decorate a bedroom.
아기자기하게 꾸미다.
Decorating in a cute way.
예쁘게 꾸미다.
Decorate beautifully.
호화롭게 꾸미다.
To decorate luxuriously.
화려하게 꾸미다.
To decorate with splendor.
나는 곧 태어날 아기를 위해 방을 아기자기하게 꾸몄다.
I decorated the room cutely for the soon-to-be-born baby.
그녀는 퇴근 후 데이트라도 있는지 예쁘게 꾸미고 출근했다.
After work, she went to work beautifully dressed for a date.
♔ 여보, 이사 가면 집을 어떻게 꾸밀까?
Honey, how shall we decorate the house when we move out?
♕ 난 화려한 것보다는 깔끔한 게 좋더라.
I prefer neatness to fancy.

꾸미다: decorate; adorn,かざる【飾る】。よそおう【装う】,décorer, orner, parer,adornar, adornar, ornamentar, ornar, embellecer, hermosear, aderezar, ataviar, engalanar,يُزيّن,чимэх, гоёх,trang trí, trang hoàng,ตกแต่ง, เสริมแต่ง, ประดับประดา,mempercantik, menata, menghiasi,украшать; оформлять; декорировать,装饰，装扮,

2. 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.

2. TÔ VẼ, THÊM THẮT, DỰNG CHUYỆN: Làm cho điều không có hoặc điều dối trá giống như sự thật.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

거짓을 꾸미다.
Make up a falsehood.
말을 꾸미다.
Make up one's words.
목소리를 꾸미다.
Make up a voice.
사건을 꾸미다.
Make up a case.
이야기를 꾸미다.
Make up a story.
일을 꾸미다.
Make up a job.
증거를 꾸미다.
Make up evidence.
거짓으로 꾸미다.
Decorate with lies.
겉으로 꾸미다.
Decorate outward.
사실처럼 꾸미다.
Decorate as true.
그럴싸하게 꾸미다.
Make a good show.
외국에서 박사 학위를 취득했다는 그의 말은 모두 꾸며 낸 거짓이었다.
His words of obtaining a ph.d. in a foreign country were all lies.
그녀는 아무 사실도 몰랐다는 듯이 태연한 척 얼굴을 꾸미고 이야기했다.
She made up her face and talked as if she had not known anything.
♔ 여보, 월급 반절이 어디 갔어요? 말 꾸밀 생각하지 말고 어서 솔직하게 이야기해요.
Honey, where's half the paycheck? don't try to talk too much and just be honest with me.
♕ 아니, 그게 말이에요....
No, that's...

3. 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.

3. TRÌNH BÀY, BIÊN TẬP: Làm cho tài liệu, báo cáo, sách v.v... đúng với hình thức.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

글을 꾸미다.
Decorate writing.
내용을 꾸미다.
Decorate the content.
서류를 꾸미다.
Form a document.
조서를 꾸미다.
Draw up a report.
이번 축제는 내용을 전과 달리 새롭게 꾸몄다.
This festival has redesigned its contents unlike before.
김 작가는 그 동안 신문에 연재했던 수필들을 모아서 한 권의 수필집으로 꾸몄다.
Writer kim collected essays that he had written in newspapers so far and decorated them with a collection of essays.
♔ 김 형사, 피의자 조서는 다 꾸몄나?
Detective kim, are you done with the suspect's protocol?
♕ 네, 조금 더 쓰면 됩니다.
Yes, a little more.

4. 살림 등을 갖추거나 마련하다.

4. CHUẨN BỊ, SỬA SOẠN: Chăm lo và chuẩn bị cho cuộc sống...

🗣️ Ví dụ cụ thể:

가정을 꾸미다.
Make a home.
보금자리를 꾸미다.
Decorate a nest.
살림을 꾸미다.
Make a living.
신방을 꾸미다.
Decorate the bride's room.
아들은 부산에 신방을 꾸밀 계획이다.
My son plans to set up a bride's room in busan.
우리 부부는 우리가 처음 만났던 동네에 신혼 살림을 꾸몄다.
Our couple set up a newlywed home in the neighborhood where we first met.
♔ 자네 이제 나이도 있는데 가정을 꾸며야 하지 않겠는가?
Don't you think you should start a family now that you're old?
♕ 네, 안 그래도 생각 중입니다.
Yes, i'm thinking about it already.

5. 어떤 일을 계획하여 만들다.

5. LÊN KẾ HOẠCH, ÂM MƯU, MƯU ĐỒ: Lập kế hoạch và thực hiện việc gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

계책을 꾸미다.
Make a plan.
계획을 꾸미다.
Make a plan.
사건을 꾸미다.
Make up a case.
음모를 꾸미다.
Conspire.
일을 꾸미다.
Make up a job.
흉계를 꾸미다.
Fake up a hideous scheme.
경찰은 공항 폭발 음모를 꾸민 테러리스트 일당을 붙잡았다.
The police caught a group of terrorists plotting to blow up the airport.
그 야비한 놈들이 또 무슨 흉계를 꾸미고 있는지 걱정이 되었다.
I was worried about what other hideous bastards were up to.
♔ 당신, 요즘 나 몰래 무슨 일을 꾸미고 있죠? 왜 나면 보면 피해요?
What are you up to these days behind my back? why are you avoiding me when i see you?
♕ 아니, 왜 생사람을 잡아요? 아무 일도 없어요.
No, why kill a living person? nothing's going on.

6. 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.

6. BỔ NGHĨA: Làm cho chi tiết hoặc làm cho rõ ràng trạng thái, tính chất, mức độ... của thành phần khác, trong ngữ pháp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

관형사가 꾸미다.
The coroner decorates.
부사가 꾸미다.
Adverb decorates.
명사를 꾸미다.
Make up a noun.
용언을 꾸미다.
Make up a saying.
체언을 꾸미다.
Form a cersei.
부사는 일반적으로 동사나 형용사를 꾸밀 수 있다.
Adverbs can generally decorate verbs or adjectives.
나는 당시의 상황을 생생하게 전하기 위해 꾸미는 말을 많이 사용했다.
I used a lot of decorating words to convey the situation of the time vividly.
♔ 명사 앞에는 어떤 성분이 올 수 있나요?
What components can come before nouns?
♕ 대표적으로는 명사를 꾸미는 관형사가 올 수 있습니다.
A typical example is a coroner who decorates nouns.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 꾸미다 (꾸미다) • 꾸미어 (꾸미어꾸미여) • 꾸미니 ()
📚 thể loại: Xem phim

🗣️ 꾸미다 @ Giải nghĩa

흉물(을) 떨다 : 음흉한 속셈으로 거짓 행동을 꾸미다.
장식하다 (裝飾하다) : 아름답게 꾸미다.
수식하다 (修飾하다) : 겉모양을 꾸미다.
소설화하다 (小說化하다) : 어떤 일이나 내용을 소설로 꾸미다.
양념하다 : (비유적으로) 이야기에 여러 가지를 덧붙여 재미있게 꾸미다.
가면을 쓰다 : 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
음모하다 (陰謀하다) : 나쁜 목적으로 몰래 못된 일을 꾸미다.
꽃꽂이하다 : 꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꽂아 꾸미다.
날조하다 (捏造하다) : 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 거짓으로 꾸미다.
꾸미- : (꾸미고, 꾸미는데, 꾸미니, 꾸미면, 꾸민, 꾸미는, 꾸밀, 꾸밉니다)→ 꾸미다
분장하다 (扮裝하다) : 배우 등이 옷이나 가발, 화장 등을 이용하여 극중 인물처럼 보이도록 꾸미다.
분칠하다 (粉漆하다) : (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.
윤색하다 (潤色하다) : (비유적으로) 사실을 과장하거나 좋게 꾸미다.
합리화하다 (合理化하다) : 어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸미다.
포장하다 (包裝하다) : 겉으로만 그럴듯하게 꾸미다.
만들다 : 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
탈(을) 쓰다 : 본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
모략하다 (謀略하다) : 남을 해치려고 속임수를 쓰거나 거짓으로 꾸미다.
단장하다 (丹粧하다) : 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
허례허식하다 (虛禮虛飾하다) : 형편에 맞지 않게 겉만 화려하게 꾸미다.
치장하다 (治粧하다) : 잘 매만져 곱게 꾸미다.
모양내다 (模樣내다) : 보기 좋게 꾸미다.
미화하다 (美化하다) : 보기 좋게 꾸미다.
꾸며- : (꾸며, 꾸며서, 꾸몄다, 꾸며라)→ 꾸미다
화장하다 (化粧하다) : 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 예쁘게 꾸미다.
양장하다 (洋裝하다) : 철사나 실로 책을 꿰매고 두꺼운 종이나 가죽 등으로 표지를 싸서 책의 겉을 꾸미다.
빼다 : 일부러 행동이나 태도를 꾸미다.
짓다 : 거짓으로 꾸미다.
가장하다 (假裝하다) : 태도를 거짓으로 꾸미다.
위장하다 (僞裝하다) : 진짜 모습이나 생각 등이 드러나지 않도록 거짓으로 꾸미다.

🗣️ 꾸미다 @ Ví dụ cụ thể

가를 꾸미다. [가]
다락방을 꾸미다. [다락방 (다락房)]
다락방을 꾸미다. [다락방 (다락房)]
고육지계를 꾸미다. [고육지계 (苦肉之計)]
고이 꾸미다. [고이]
난하게 꾸미다. [난하다 (亂하다)]
암암리에 음모를 꾸미다. [암암리 (暗暗裡)]
보금자리를 꾸미다. [보금자리]
작품을 꾸미다. [작품 (作品)]
오밀조밀 꾸미다. [오밀조밀 (奧密稠密)]
외형적으로 꾸미다. [외형적 (外形的)]
난색으로 꾸미다. [난색 (暖色/煖色)]
다채롭게 꾸미다. [다채롭다 (多彩롭다)]
음모를 꾸미다. [음모 (陰謀)]
세트를 꾸미다. [세트 (set)]
색색으로 꾸미다. [색색 (色色)]
빨강으로 꾸미다. [빨강]
지어서 꾸미다. [짓다]
기껏 꾸미다. [기껏]
오밀조밀하게 꾸미다. [오밀조밀하다 (奧密稠密하다)]
대역을 꾸미다. [대역 (大逆)]
부사가 동사를 꾸미다. [부사 (副詞)]
월계수로 꾸미다. [월계수 (月桂樹)]
짜고 꾸미다. [짜다]
흉계를 꾸미다. [흉계 (凶計/兇計)]
자작극을 꾸미다. [자작극 (自作劇)]
각양각색으로 꾸미다. [각양각색 (各樣各色)]
밝은색으로 꾸미다. [밝은색 (밝은色)]
조작극을 꾸미다. [조작극 (造作劇)]
단색으로 꾸미다. [단색 (單色)]
함정을 꾸미다. [함정 (陷穽/檻穽)]
화려히 꾸미다. [화려히 (華麗히)]
거세를 꾸미다. [거세 (去勢)]
촌극을 꾸미다. [촌극 (寸劇)]
총천연색으로 꾸미다. [총천연색 (總天然色)]
블로그를 꾸미다. [블로그 (blog)]
호사스럽게 꾸미다. [호사스럽다 (豪奢스럽다)]
편지지를 꾸미다. [편지지 (便紙紙)]
화려하게 꾸미다. [화려하다 (華麗하다)]
조화로 꾸미다. [조화 (造花)]
연극을 꾸미다. [연극 (演劇)]
장식품으로 꾸미다. [장식품 (裝飾品)]
장식물로 꾸미다. [장식물 (裝飾物)]
계획적으로 꾸미다. [계획적 (計劃的/計畫的)]
계략을 꾸미다. [계략 (計略)]
소담스럽게 꾸미다. [소담스럽다]
소품으로 꾸미다. [소품 (小品)]
멋스럽게 꾸미다. [멋스럽다]
주어를 꾸미다. [주어 (主語)]
서실을 꾸미다. [서실 (書室)]
각본을 꾸미다. [각본 (脚本)]
날렵히 꾸미다. [날렵히]
신방을 꾸미다. [신방 (新房)]
장식장을 꾸미다. [장식장 (裝飾欌)]
조서를 꾸미다. [조서 (調書)]
조서를 꾸미다. [조서 (調書)]
구실을 꾸미다. [구실 (口實)]
시나리오를 꾸미다. [시나리오 (scenario)]
테두리를 꾸미다. [테두리]
으리으리하게 꾸미다. [으리으리하다]
그 집단은 국가 전복 음모를 꾸미다 경찰에 잡혔다. [전복 (顚覆)]
무대를 꾸미다. [무대 (舞臺)]
고풍스럽게 꾸미다. [고풍스럽다 (古風스럽다)]
동산을 꾸미다. [동산]
원룸으로 꾸미다. [원룸 (one-room)]
획책을 꾸미다. [획책 (劃策)]
폼으로 꾸미다. [폼 (form)]
별실로 꾸미다. [별실 (別室)]
서재를 꾸미다. [서재 (書齋)]
장신구로 꾸미다. [장신구 (裝身具)]
꿍꿍이를 꾸미다. [꿍꿍이]
계교를 꾸미다. [계교 (計巧)]
고육지책을 꾸미다. [고육지책 (苦肉之策)]
사기극을 꾸미다. [사기극 (詐欺劇)]
다이어리를 꾸미다. [다이어리 (diary)]
공부방을 꾸미다. [공부방 (工夫房)]
외면을 꾸미다. [외면 (外面)]
에로틱하게 꾸미다. [에로틱하다 (erotic하다)]
아기자기하게 꾸미다. [아기자기하다]
이유를 꾸미다. [이유 (理由)]
인테리어를 꾸미다. [인테리어 (interior)]
기초화장으로 꾸미다. [기초화장 (基礎化粧)]
태연자약을 꾸미다. [태연자약 (泰然自若)]
일을 꾸미다. [일]
현대적으로 꾸미다. [현대적 (現代的)]
가지각색으로 꾸미다. [가지각색 (가지各色)]
가공적으로 꾸미다. [가공적 (架空的)]
찬란히 꾸미다. [찬란히 (燦爛/粲爛히)]
홍으로 꾸미다. [홍 (紅)]
화장발로 꾸미다. [화장발 (化粧발)]
다채로이 꾸미다. [다채로이 (多彩로이)]
간신이 음모를 꾸미다. [간신 (奸臣)]
토막토막을 꾸미다. [토막토막]
거짓말을 꾸미다. [거짓말]
호화롭게 꾸미다. [호화롭다 (豪華롭다)]
수정으로 꾸미다. [수정 (水晶)]
체언을 꾸미다. [체언 (體言)]
돌조각으로 꾸미다. [돌조각 (돌彫刻)]
계책을 꾸미다. [계책 (計策)]
모사를 꾸미다. [모사 (謀事)]
깃봉으로 꾸미다. [깃봉 (旗봉)]
조촐히 꾸미다. [조촐히]

🌷 ㄲㅁㄷ: Initial sound 꾸미다

ㄲㅁㄷ ( 까맣다 ) : 불빛이 전혀 없는 밤하늘과 같이 짙게 검다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 ĐEN NGÒM, ĐEN SÌ SÌ: Đen sẫm như bầu trời đêm hoàn toàn không có ánh sáng.
ㄲㅁㄷ ( 꾸미다 ) : 모양이 좋아지도록 손질하다. ☆☆ Động từ
🌏 TRANG TRÍ, TRANG HOÀNG: Sửa sang để kiểu dáng trở nên đẹp hơn.
ㄲㅁㄷ ( 까먹다 ) : 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다. ☆☆ Động từ
🌏 GẶM: Lột vỏ mềm hay vỏ cứng và ăn phần bên trong.
ㄲㅁㄷ ( 깨물다 ) : 아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다. ☆☆ Động từ
🌏 CẮN: Cắn mạnh đến mức răng trên và răng dưới chạm vào nhau.
ㄲㅁㄷ ( 꿰매다 ) : 해지거나 벌어진 데를 바느질하여 깁다. ☆ Động từ
🌏 KHÂU LẠI, MAY LẠI, VÁ LẠI: May vá lại chỗ bị rách hay bị hỏng.
ㄲㅁㄷ ( 끝맺다 ) : 일이나 말을 마무리하여 끝내다. ☆ Động từ
🌏 HOÀN THÀNH, CHẤM DỨT: Chấm dứt công việc hoặc lời nói để kết thúc.
ㄲㅁㄷ ( 꺼멓다 ) : 색이 지나치게 검다. Tính từ
🌏 ĐEN SÌ, ĐEN NHÁNH: Màu quá đen.
ㄲㅁㄷ ( 껴묻다 ) : 다른 것에 함께 끼어 딸려 있다. Động từ
🌏 CHÈN THEO, KÈM VỚI, KẸP VỚI, DẮT TRONG: Kẹp cùng và kèm theo cái khác.

💕Start 꾸미다 🌾End

Start 꾸

꾸 End

Start 미

미 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Giải thích món ăn (78) • Thông tin địa lí (138) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt công sở (197) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sở thích (103) • Cảm ơn (8) • Xem phim (105) • Đời sống học đường (208) • Giáo dục (151) • Nói về lỗi lầm (28) • Cách nói thời gian (82) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Du lịch (98) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả vị trí (70) • Mối quan hệ con người (52) • Triết học, luân lí (86) • Lịch sử (92) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng cơ quan công cộng (8)