🌟 부르다

☆☆☆ Tính từ

1. 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다.

1. NO: Có cảm giác trong bụng đầy do ăn thức ăn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

밥을 많이 먹어서 배가 부르다.
I'm full from eating too much.
오랜만에 뷔페에 가서 배가 부르도록 실컷 먹었다.
I went to the buffet for the first time in a while and ate my fill.
스트레스를 받으면 소화가 안돼서 속이 더부룩하고 헛배가 부르다.
Stress makes me feel bloated and bloated with indigestion.
♔ 음식 좀 더 드세요.
Have some more food.
♕ 아니에요. 이제 너무 배가 불러서 더 이상 못 먹겠어요.
No. i'm so full that i can't eat anymore.

2. 임신을 해서 배가 나와 있다.

2. LỒI RA: Có thai nên bụng nhô ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

버스에는 배가 부른 임신부들을 위한 자리가 마련되어 있다.
Buses have seats for full pregnant women.
나는 맞은편에 앉아 있는 배가 부른 여자를 물끄러미 쳐다보며 엄마 생각을 했다.
I thought of my mother, staring at the full woman sitting opposite me.
아내는 임신 삼 개월이 되자 조금씩 배가 불러 왔다.
My wife was gradually full when she was three months pregnant.
♔ 배가 제법 불렀네요. 임신 몇 개월이에요?
I'm pretty full. how many months are you pregnant?
♕ 이제 7개월 됐어요.
It's been seven months now.

3. 물건의 가운데 부분이 불룩 나와 있다.

3. NHÔ RA: Phần giữa của đồ vật lồi ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

지수는 배가 부른 술잔에 맥주를 가득 따랐다.
Jisoo poured a full glass of beer.
이 지역에는 배가 부른 기둥을 써서 지은 집이 많다.
There are many houses built in this area with pillars that are full.
할머니는 배가 부른 항아리에 항상 된장을 담그신다.
Grandmother always makes doenjang in a pot full of fillings.
승규는 무엇을 넣고 다니는지 주머니가 항상 배가 불렀다.
Seung-gyu always had a full pocket of what he carried around.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 부르다 (부르다) • 부른 (부른) • 불러 (불러) • 부르니 (부르니) • 부릅니다 (부름니다)
📚 thể loại: Cảm giác Tâm lí
📚 Annotation: 주로 '배가 부르다'로 쓴다.

🗣️ 부르다 @ Giải nghĩa

흥흥대다 : 신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
흥얼대다 : 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
흥얼흥얼하다 : 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르다.
응얼거리다 : 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
호명하다 (呼名하다) : 이름을 부르다.
응얼대다 : 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
뽑다 : 노래를 부르다.
통칭하다 (通稱하다) : 일반적으로 널리 무엇이라고 부르다.
호가하다 (呼價하다) : 물건의 가격이 정해져 있지 않은 경우에 팔거나 사려는 값을 부르다.
애창하다 (愛唱하다) : 어떤 노래를 즐겨 부르다.
총칭하다 (總稱하다) : 전부를 한데 모아 통틀어 부르다.
부르- : (부르고, 부르는데, 부르니, 부르면, 부른, 부르는, 부를, 부릅니다)→ 부르다 1
양에 차다 : 배가 부르다.
응얼응얼하다 : 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
찾다 : 다른 사람과 만나거나 이야기하려고 그 사람을 부르다.
주창하다 (主唱하다) : 노래나 시 등을 먼저 부르다.
목청을 뽑다 : 큰 목소리로 노래를 부르다.
내뽑다 : 소리를 크게 지르거나 노래를 크게 부르다.
흥얼거리다 : 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
불러- : (불러, 불러서, 불렀다, 불러라)→ 부르다 1
불러- : (불러, 불러서, 불렀다)→ 부르다 2
하다 : 이름을 지어서 부르다.
열창하다 (熱唱하다) : 노래를 열심히 부르다.
뽑아내다 : 소리를 길게 내거나 노래를 부르다.
흥흥하다 : 신이 나서 콧노래를 계속 부르다.
노래하다 : 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악을 소리 내어 부르다.
존칭하다 (尊稱하다) : 남을 존경하는 뜻으로 높여 부르다.
염불하다 (念佛하다) : 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부르다.
호객하다 (呼客하다) : 물건 등을 팔기 위해 손님을 부르다.
호칭하다 (呼稱하다) : 이름을 지어 부르다.
부르- : (부르고, 부르는데, 부르니, 부르면, 부른, 부를, 부릅니다)→ 부르다 2
흥흥거리다 : 신이 나서 계속 콧노래를 부르다.
초청하다 (招請하다) : 어떤 사람을 손님으로 부르다.
가칭하다 (假稱하다) : 임시로 이름을 지어 부르다.
일컫다 : 이름을 지어 부르다.
합창하다 (合唱하다) : 여러 사람이 목소리를 맞추어 함께 노래를 부르다.
호출하다 (呼出하다) : 전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르다.
잡다 : 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.

🗣️ 부르다 @ Ví dụ cụ thể

아명을 부르다. [아명 (兒名)]
해당자를 부르다. [해당자 (該當者)]
군가를 부르다. [군가 (軍歌)]
역효과를 부르다. [역효과 (逆效果)]
경이라 부르다. [경 (卿)]
노래를 줄달아 부르다. [줄달다]
고발인을 부르다. [고발인 (告發人)]
친히 부르다. [친히 (親히)]
친삼촌으로 부르다. [친삼촌 (親三寸)]
할아범이라고 부르다. [할아범]
왕자라고 부르다. [왕자 (王子)]
서방님이 부르다. [서방님 (書房님)]
서방님을 부르다. [서방님 (書房님)]
나인을 부르다. [나인]
무식쟁이로 부르다. [무식쟁이 (無識쟁이)]
샹송을 부르다. [샹송 (chanson)]
본국에서 부르다. [본국 (本國)]
재잘재잘 노래를 부르다. [재잘재잘]
애늙은이로 부르다. [애늙은이]
군의관을 부르다. [군의관 (軍醫官)]
산파역을 부르다. [산파역 (産婆役)]
가라오케에서 노래를 부르다. [가라오케 (karaoke)]
쾌히 콧노래를 부르다. [쾌히 (快히)]
저조로 부르다. [저조 (低調)]
손짓해 부르다. [손짓하다]
지배인을 부르다. [지배인 (支配人)]
파티에 부르다. [파티 (party)]
용달차를 부르다. [용달차 (用達車)]
뚱뚱이로 부르다. [뚱뚱이]
집무실로 부르다. [집무실 (執務室)]
혼을 부르다. [혼 (魂)]
가성으로 부르다. [가성 (假聲)]
이네들을 부르다. [이네]
이네들을 부르다. [이네]
연가를 부르다. [연가 (戀歌)]
이별가를 부르다. [이별가 (離別歌)]
찬가를 부르다. [찬가 (讚歌)]
삼중창을 부르다. [삼중창 (三重唱)]
승전가를 부르다. [승전가 (勝戰歌)]
교가를 부르다. [교가 (校歌)]
흥얼흥얼 노래를 부르다. [흥얼흥얼]
흥얼흥얼 유행가를 부르다. [흥얼흥얼]
흥얼흥얼 콧노래를 부르다. [흥얼흥얼]
노래를 은은히 부르다. [은은히 (隱隱히)]
이때에 부르다. [이때]
흥흥하며 콧노래를 부르다. [흥흥하다]
콧노래를 부르다. [콧노래]
뒷부분을 부르다. [뒷부분 (뒷部分)]
나지막이 부르다. [나지막이]
내관을 부르다. [내관 (內官)]
가곡을 부르다. [가곡 (歌曲)]
가곡을 부르다. [가곡 (歌曲)]
송가를 부르다. [송가 (頌歌)]
즐거이 부르다. [즐거이]
새아버지라고 부르다. [새아버지]
호칭으로 부르다. [호칭 (呼稱)]
꺼벙이라고 부르다. [꺼벙이]
출석을 부르다. [출석 (出席)]
성가대에서 노래를 부르다. [성가대 (聖歌隊)]
콜택시를 부르다. [콜택시 (calltaxi)]
어머님으로 부르다. [어머님]
오빠를 부르다. [오빠]
오빠라고 부르다. [오빠]
혹부리라고 부르다. [혹부리]
언니라고 부르다. [언니]
예사 낮춤으로 부르다. [예사 낮춤 (例事낮춤)]
코러스를 부르다. [코러스 (chorus)]
코러스를 부르다. [코러스 (chorus)]
밥 두 그릇에다 반찬까지 남기지 않고 다 먹었더니 정말 배가 부르다. [에다]
창을 부르다. [창 (唱)]
불자동차를 부르다. [불자동차 (불自動車)]
암놈을 부르다. [암놈]
자객을 부르다. [자객 (刺客)]
장인어른이 부르다. [장인어른]
보살을 부르다. [보살 (菩薩)]
졸병을 부르다. [졸병 (卒兵)]
음식점에서 평소보다 밥을 과다하게 먹어서 배가 매우 부르다. [과다하다 (過多하다)]
구슬피 부르다. [구슬피]
마당쇠를 부르다. [마당쇠]
삼박자로 부르다. [삼박자 (三拍子)]
작은댁을 부르다. [작은댁 (작은宅)]
별호를 부르다. [별호 (別號)]
별호로 부르다. [별호 (別號)]
테너가 부르다. [테너 (tenor)]
다정히 부르다. [다정히 (多情히)]
조심조심하며 부르다. [조심조심하다 (操心操心하다)]
얕잡아 부르다. [얕잡다]
또랑또랑 부르다. [또랑또랑]
자장가를 부르다. [자장가 (자장歌)]
축가를 부르다. [축가 (祝歌)]
주연에 부르다. [주연 (酒宴)]
야만인이라 부르다. [야만인 (野蠻人)]
안경잡이라고 부르다. [안경잡이 (眼鏡잡이)]
응원가를 부르다. [응원가 (應援歌)]
울보라 부르다. [울보]
딸자식을 부르다. [딸자식 (딸子息)]
아리아를 부르다. [아리아 (aria)]
콜걸을 부르다. [콜걸 (callgirl)]
국수 몇 가락을 집어 먹었더니 벌써 배가 부르다. [가락]
모범택시를 부르다. [모범택시 (模範taxi)]
극존칭으로 부르다. [극존칭 (極尊稱)]
택시를 부르다. [택시 (taxi)]
타임을 부르다. [타임 (time)]
소프라노를 부르다. [소프라노 (soprano)]
복음 성가를 부르다. [복음 성가 (福音聖歌)]
성가를 부르다. [성가 (聖歌)]
조심스레 부르다. [조심스레 (操心스레)]
팝을 부르다. [팝 (pop)]

🌷 ㅂㄹㄷ: Initial sound 부르다

ㅂㄹㄷ ( 바르다 ) : 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다. ☆☆☆ Động từ
🌏 DÁN: Bôi keo lên giấy... và dán đều bề mặt của vật thể khác.
ㅂㄹㄷ ( 버리다 ) : 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 BỎ, VỨT, QUẲNG: Vứt hay đổ đi đồ vật không cần có.
ㅂㄹㄷ ( 빌리다 ) : 물건이나 돈 등을 나중에 돌려주거나 대가를 갚기로 하고 얼마 동안 쓰다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MƯỢN, THUÊ: Dùng tạm đồ của người khác rồi trả lại.
ㅂㄹㄷ ( 바라다 ) : 생각이나 희망대로 어떤 일이 이루어지기를 기대하다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MONG, MONG CẦU: Kì vọng việc gì đó được thực hiện như hy vọng hay suy nghĩ.
ㅂㄹㄷ ( 부럽다 ) : 다른 사람의 일이나 물건이 좋아 보여 자기도 그런 일을 이루거나 물건을 갖기를 바라는 마음이 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 GHEN TỊ, GANH TỊ, THÈM MUỐN, THÈM THUỒNG: Công việc hay đồ vật của người khác trông có vẻ tốt nên mình cũng sinh lòng mong làm được việc như vậy hoặc có được đồ vật như vậy.
ㅂㄹㄷ ( 부르다 ) : 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다. ☆☆☆ Động từ
🌏 KÊU, GỌI: Bảo người khác đến hay thu hút sự chú ý bằng lời nói hay hành động.
ㅂㄹㄷ ( 부르다 ) : 음식을 먹어서 배 속이 가득 찬 느낌이 있다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NO: Có cảm giác trong bụng đầy do ăn thức ăn.
ㅂㄹㄷ ( 베란다 ) : 주로 아파트와 같은 서양식 주택에서 튀어나오게 만들어 지붕만 덮고 벽을 만들지 않은 공간. ☆☆ Danh từ
🌏 HIÊN, HÈ, BAN CÔNG: Không gian có mái che mà không có tường, chìa ra phía trước ngôi nhà kiểu phương Tây chủ yếu như chung cư.
ㅂㄹㄷ ( 보름달 ) : 음력 십오 일 밤에 뜨는 둥근 달. ☆☆ Danh từ
🌏 TRĂNG RẰM: Trăng tròn lên vào đêm ngày 15 âm lịch.
ㅂㄹㄷ ( 불리다 ) : 무엇을 물에 담가 크기가 커지고 물렁거리게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 NGÂM NỞ: Ngâm cái gì đó vào trong nước làm cho kích cỡ to ra và mọng nước.
ㅂㄹㄷ ( 바르다 ) : 기울어지거나 비뚤어지거나 굽지 않고 곧거나 반듯하다. ☆☆ Tính từ
🌏 THẲNG: Thẳng hay ngay mà không nghiêng, lệch hay cong vẹo.
ㅂㄹㄷ ( 벌리다 ) : 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 TÁCH RA, HÉ MỞ, MỞ RA, XÒE RA: Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.
ㅂㄹㄷ ( 부리다 ) : 어떤 능력을 보이거나 태도를 드러내다. ☆☆ Động từ
🌏 KHOE, KHOE MẼ, TỎ RÕ: Cho thấy năng lực nào đó hoặc thể hiện thái độ.
ㅂㄹㄷ ( 바래다 ) : 볕이나 습기 때문에 색이 희미해지거나 누렇게 변하다. ☆ Động từ
🌏 PHAI, Ố, Ố VÀNG: Màu sắc phai mờ hay ngả vàng vì ánh nắng hay hơi ẩm.
ㅂㄹㄷ ( 브랜드 ) : 상품의 이름. ☆ Danh từ
🌏 NHÃN HIỆU: Tên của sản phẩm.
ㅂㄹㄷ ( 불리다 ) : 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다. ☆ Động từ
🌏 BỊ GỌI, ĐƯỢC GỌI: Nhận được lời, mệnh lệnh hay chỉ thị… gọi đến hay lôi kéo sự chú ý.
ㅂㄹㄷ ( 비리다 ) : 냄새나 맛이 생선이나 날고기, 피 등에서 나는 것처럼 기분이 나쁘고 역겹다. ☆ Tính từ
🌏 TANH, HÔI TANH: Mùi hay vị khó chịu và ghê như mùi vị phát ra từ cá, thịt sống hay máu...
ㅂㄹㄷ ( 벼르다 ) : 어떤 일을 하려고 마음을 단단히 먹고 기다리다. ☆ Động từ
🌏 TRÙ TÍNH, DỰ TÍNH: Quyết tâm mạnh mẽ và chờ đợi để làm việc nào đó.
ㅂㄹㄷ ( 발라드 ) : 대중음악에서, 주로 사랑을 주제로 한 감상적인 노래. ☆ Danh từ
🌏 BẢN TÌNH CA: Bài hát tình cảm, chủ yếu mang chủ đề về tình yêu trong âm nhạc đại chúng.
ㅂㄹㄷ ( 부리다 ) : 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다. ☆ Động từ
🌏 SAI KHIẾN: Làm cho người hay thú vật làm việc theo ý mình.

💕Start 부르다 🌾End

Start 부

부 End

Start 르

르 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Văn hóa đại chúng (82) • Việc nhà (48) • Ngôn luận (36) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Chính trị (149) • Chế độ xã hội (81) • Thời tiết và mùa (101) • Gọi món (132) • Giải thích món ăn (78) • Đời sống học đường (208) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tâm lí (191) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Tôn giáo (43) • Sở thích (103) • Diễn tả tính cách (365) • Chào hỏi (17) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • So sánh văn hóa (78) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sinh hoạt công sở (197)