WORDROW
|
🔍

🌟 펴다

☆☆☆   Động từ  

1. 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.

1. GIANG, XÒE, MỞ: Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 날개를 펴다.
    Spread wings.
  • 우산을 펴다.
    Open an umbrella.
  • 종이를 펴다.
    Spread the paper.
  • 책을 펴다.
    Open a book.
  • 활짝 펴다.
    Spread out.
  • 나는 그가 건넨 쪽지를 펴 읽었다.
    I read the note he gave me.
  • 양반들은 정자에 앉아 부채를 접었다 폈다 하며 경치를 감상하고 있었다.
    The aristocrats were sitting in a pavilion, folding and folding fans, enjoying the view.
  • ♔ 갈림길이 나왔네. 어디로 가야 하지?
    There's a fork in the road. where should we go?
    ♕ 지도를 펴서 목적지로 가는 길을 확인해 보자.
    Let's open the map and check the way to the destination.

2. 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.

2. LÀ: Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 구김살을 펴다.
    Spread the creases.
  • 주름을 펴다.
    Smooth out wrinkles.
  • 주름살을 펴다.
    Straighten the wrinkles.
  • 다리미로 펴다.
    Spread with an iron.
  • 반듯하게 펴다.
    Straighten.
  • 어머니는 다리미로 셔츠의 주름을 펴고 계셨다.
    Mother was ironing out the creases in her shirt.
  • 다듬이질은 다리미가 없던 시절 옷감의 구김살을 펴기 위한 방법 중 하나였다.
    Trimming was one of the ways to straighten out the creases of the cloth in the days when there was no iron.
  • ♔ 나이가 드니까 얼굴에 자꾸 주름이 생기네.
    I keep getting wrinkles on my face as i get older.
    ♕ 나도 이 잔주름들을 쫙 펴서 다시 젊은 시절의 탱탱한 피부로 돌아가고 싶다.
    I also want to straighten these fine wrinkles and go back to the firmness of my youth.

3. 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.

3. DUỖI: Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 다리를 펴다.
    Spread legs.
  • 어깨를 펴다.
    Straighten your shoulders.
  • 주먹을 펴다.
    Spread your fists.
  • 허리를 펴다.
    Straighten your back.
  • 곧게 펴다.
    Straighten.
  • 우리는 두 손을 쫙 펴서 손뼉을 크게 쳤다.
    We stretched out our hands and clapped loudly.
  • 넓고 넓은 바다를 바라보며 그는 가슴을 활짝 폈다.
    Looking at the wide and wide sea, he opened his chest wide.
  • 체육관에서 몇몇 남학생들이 팔을 굽혔다 폈다 하면서 운동을 하고 있었다.
    In the gym some boys were exercising, bending and stretching their arms.
  • ♔ 이런, 철사가 휘어 버렸네.
    Man, the wire's bent.
    ♕ 이리 줘 봐, 내가 다시 똑바로 펼게.
    Give it to me, i'll straighten it out again.

4. 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.

4. MỞ RA: Chủ trương hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến hay tình cảm... một cách tự do.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 꿈을 펴다.
    Dreams come true.
  • 논리를 펴다.
    Lay out a logic.
  • 뜻을 펴다.
    Spread the meaning.
  • 반론을 펴다.
    Make a counterargument.
  • 소신을 펴다.
    Spread one's conviction.
  • 의견을 펴다.
    Propose one's opinion.
  • 지수는 자신의 원대한 꿈을 펴기 위해 미국 유학을 결심했다.
    Ji-su decided to study abroad in the united states to fulfill her grand dream.
  • 당시 그들은 경찰의 감시 때문에 자신들의 뜻을 마음껏 펼 수 있는 상황이 아니었다.
    At the time they were not in a situation where they could freely open their minds because of police surveillance.
  • 그는 왕권이 세습되는 것을 비판하고 능력 있는 인물이 왕이 되어야 한다는 주장을 폈다.
    He criticized the succession of the royal authority and argued that a competent man should be king.
  • ♔ 김 선생님의 의견을 들은 청중들의 반응은 어땠어?
    How did the audience react to mr. kim's opinion?
    ♕ 모두가 동의했는지 아무도 반론을 펴지 않았어.
    No one has argued back whether everyone agreed.

5. 무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.

5. TRẢI: Trải rộng hay dàn đều cái gì đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 고추를 펴다.
    Spread pepper.
  • 돗자리를 펴다.
    Spread mat.
  • 멍석을 펴다.
    Spread a straw mat.
  • 이불을 펴다.
    Spread the blanket.
  • 넓게 펴다.
    Spread widely.
  • 아이들은 바닥에 신문지를 펴고 앉아서 도시락을 먹었다.
    The children sat down with newspapers spread on the floor and ate lunch boxes.
  • 자정이 되어 우리는 잠자리에 들기 위해 방 안에 이불을 폈다.
    At midnight we unfolded our blankets in the room to go to bed.
  • 나는 돗자리에 고추를 펴서 햇볕에 잘 말렸다.
    I spread pepper on the mat and dried it well in the sun.
  • ♔ 여기 그늘도 시원한데 우리 좀 쉬었다가 가자.
    It's cool in the shade here. let's take a break.
    ♕ 그래, 여기에 자리를 펴고 누워서 한숨 자야겠다.
    Yeah, i'll lay here and take a nap.

7. 세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.

7. TRIỂN KHAI: Thể hiện thế lực, tác chiến, chính sách...

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 세력을 펴다.
    Spread out.
  • 수사망을 펴다.
    Spread the dragnet.
  • 작전을 펴다.
    Operate.
  • 전략을 펴다.
    Develop a strategy.
  • 정책을 펴다.
    Implement a policy.
  • 고려는 몽고군과 합동 작전을 펴서 거란인들을 격파하였다.
    Goryeo carried out a joint operation with the mongols to defeat the guerrillas.
  • 한국 측은 올림픽을 유치하기 위해 더 적극적인 전략을 펼 것이라고 밝혔다.
    The south korean side said it will carry out a more aggressive strategy to host the olympics.
  • ♔ 다문화 사회가 되면서 예전에는 없었던 문제들이 생겨나고 있어.
    Becoming a multicultural society is creating problems that never existed before.
    ♕ 응, 그래서 정부에서 이민자들을 위한 정책을 적극적으로 펴고 있잖아.
    Yes, so the government is actively implementing policies for immigrants.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 펴다 (펴다) • 펴 () • 펴니 ()


🗣️ 펴다 @ Giải nghĩa

🗣️ 펴다 @ Ví dụ cụ thể

🌷 ㅍㄷ: Initial sound 펴다

💕Start 펴다 🌾End

Start 펴

펴 End

Start 다

다 End


📚 thể loại

• Diễn tả trang phục (110) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Diễn tả tính cách (365) • Vấn đề môi trường (226) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Thể thao (88) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Cách nói thời gian (82) • Chế độ xã hội (81) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mối quan hệ con người (52) • Giáo dục (151) • Chính trị (149) • Du lịch (98) • Ngôn ngữ (160) • Nghệ thuật (23) • Gọi món (132) • Cách nói ngày tháng (59) • Nghệ thuật (76) • Hẹn (4) • Sử dụng bệnh viện (204)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy