1.CHIẾN TRANH:
Việc đất nước hay dân tộc đối lập sử dụng quân đội và vũ khí đánh nhau.
🗣️Ví dụ cụ thể:
남북 전쟁.
Civil war.
종교 전쟁.
Religious war.
침략 전쟁.
War of invasion.
한국 전쟁.
Korean war.
처참한 전쟁.
A terrible war.
치열한 전쟁.
Fierce war.
전쟁 고아.
A war orphan.
전쟁 무기.
War weapon.
전쟁 배상금.
War reparations.
전쟁 영화.
War movies.
전쟁 종결.
End of war.
전쟁 포로.
Prisoners of war.
전쟁 피해.
Damage to war.
전쟁 희생자.
Victims of war.
전쟁과 평화.
War and peace.
전쟁이 끝나다.
The war is over.
전쟁이 발발하다.
War breaks out.
전쟁이 발생하다.
War breaks out.
전쟁이 벌어지다.
War breaks out.
전쟁이 일어나다.
War breaks out.
전쟁이 터지다.
War breaks out.
전쟁을 겪다.
Go through war.
전쟁을 경험하다.
Experience war.
전쟁을 끝내다.
End the war.
전쟁을 도발하다.
Provoke war.
전쟁을 반대하다.
Oppose war.
전쟁을 방지하다.
Prevent war.
전쟁을 선포하다.
Declare war.
전쟁을 일으키다.
Start a war.
전쟁을 치르다.
Go to war.
전쟁에서 승리하다.
Win a war.
전쟁에서 패배하다.
Be defeated in a war.
국민 대부분은 전쟁보다 평화를 주장하였다.
Most of the people advocated peace rather than war.
정부는 전쟁 준비를 마치고 선전 포고를 하였다.
The government declared war after completing preparations for war.
갑자기 전쟁이 터지는 바람에 우리 가족은 뿔뿔이 흩어지게 되었다.
The sudden outbreak of war caused our family to scatter.
김 중위는 자신이 군인이기 때문에 전쟁 이외의 것은 생각하지 않기로 했다.
Lieutenant kim decided not to think about anything other than war because he was a soldier.
♔
아버지, 아버지가 어렸을 때 전쟁이 났었다면서요?
Dad, i heard there was a war when you were a kid.
♕
그랬지, 전쟁 통에 이렇게 살아남은 것도 참 다행이란다.
I did, it's a good thing you survived this war.
2.
(비유적으로) 어떤 문제에 대하여 매우 적극적으로 대응하거나 심하게 경쟁함. 또는 그로 인해 복잡한 상황.
2.CUỘC CHIẾN:
(cách nói ẩn dụ) Việc cạnh tranh gây gắt hay đối ứng rất tích cực về một vấn đề nào đó. Hoặc là tình hình phức tạp vì điều đó.
🗣️Ví dụ cụ thể:
가격 전쟁.
Price war.
교통 전쟁.
Traffic war.
입시 전쟁.
Entrance examination war.
출근 전쟁.
Commuting war.
전쟁을 치르다.
Go to war.
수험생인 형은 앞으로 치룰 입시 전쟁이 너무 벅차다고 하였다.
The older brother, who is a test-taker, said that the future college entrance exam war was too much.
과도한 무역 전쟁으로 두 나라는 모두 심각한 경제 위기에 처했다.
Excessive trade war put both countries in serious economic crisis.
♔
아, 오늘도 출근길이 너무 막히네.
Oh, i'm stuck on my way to work again today.
♕
그러게, 언제야 이 교통 전쟁이 끝이 날까...
Yeah, when will this traffic war be over...
ㅈㅈ (
직장
)
: 돈을 받고 일하는 곳.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CƠ QUAN, NƠI LÀM VIỆC, CHỖ LÀM: Nơi nhận tiền và làm việc.
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
☆☆☆
Phó từ
🌏 TRỰC TIẾP: Một cách trực tiếp mà người hay vật khác không chen vào giữa.
ㅈㅈ (
자주
)
: 같은 일이 되풀이되는 간격이 짧게.
☆☆☆
Phó từ
🌏 THƯỜNG XUYÊN, HAY: Cùng một sự việc lặp đi lặp lại với khoảng thời gian ngắn.
ㅈㅈ (
직접
)
: 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로 연결되는 관계.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TRỰC TIẾP: Quan hệ được liên kết thẳng, người hay vật khác không chen vào giữa.
ㅈㅈ (
잡지
)
: 여러 가지 내용의 기사와 사진, 광고 등을 모아 정기적으로 발행하는 책.
☆☆☆
Danh từ
🌏 TẠP CHÍ: Sách tập hợp các bài viết, ảnh và quảng cáo với (đa dạng) nhiều nội dung và phát hành định kỳ.
ㅈㅈ (
점점
)
: 시간이 지남에 따라 정도가 조금씩 더.
☆☆☆
Phó từ
🌏 DẦN DẦN, DẦN: Mức độ mà tăng thêm từng chút một theo thời gian trôi qua.
남북 전쟁.
종교 전쟁.
