🌟 뜨다

Tính từ

1. 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다.

1. LỜ ĐỜ, LỜ RỜ: Hành động chậm và mất nhiều thời gian.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

동작이 뜨다.
Motion floats.
발이 뜨다.
One's feet rise.
발육이 뜨다.
Develop rapidly.
손이 뜨다.
One's hands float.
행동이 뜨다.
Behaviour.
조교가 동작이 뜬 훈련병들에게 빨리 움직이라고 호통을 쳤다.
The instructor yelled at the trainees whose movements were up to speed.
오랜만에 골프를 치니 손이 떠서 뜻대로 잘 되지 않았다.
After a long time playing golf, my hands were floating and it didn't go my way.
♔ 민준이는 걸음이 너무 느려.
Minjun walks too slowly.
♕ 응, 그 녀석은 걸음이 떠서 같이 다니면 답답해.
Yeah, he's walking around and it's stuffy.

뜨다: slow,のろい。にぶい【鈍い】。おそい【遅い】,lent,lerdo, tardo, torpe,بطيء,удаан,lờ đờ, lờ rờ,ช้า, เฉื่อย, เอื่อย, ล่องลอย,lambat, lamban, tidak tangkas,долгий; медленный; медлительный,慢，缓慢,

2. 감수성이 둔하다.

2. KÉM NHẠY BÉN, THIẾU TINH Ý: Tính cảm thụ kém.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

감수성이 뜨다.
Emotional.
감정이 뜨다.
Feelings rise.
눈치가 뜨다.
Be sensible.
승규는 눈치가 뜬 편이라 주위 사람들을 종종 곤란하게 했다.
Seung-gyu is very sensible and often put people around him in trouble.
감정이 뜬 친구는 아무리 감동적인 이야기를 들어도 무덤덤했다.
The emotional friend was calm no matter how touching the story was.
♔ 저렇게 눈치가 뜬 사람이 다 있냐.
How can anyone be so sensible?
♕ 그러게. 어떻게 눈치를 못 챌 수가 있지?
Yeah. how can you not notice?

3. 말수가 적다.

3. KIỆM LỜI: Ít nói.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말이 뜨다.
Words float.
입이 뜨다.
Mouth open.
우리 아버지는 원래 말이 뜬 분이셔서 꼭 필요한 말만 하신다.
My father is originally a talker, so he only says what he really needs.
민준이는 워낙 말이 뜨기 때문에 그가 수다 떠는 모습은 상상하기가 어려웠다.
Min-jun was so talkative that it was hard to imagine him chatting.
♔ 쟤는 말을 잘 안 하니까 무슨 생각을 하는지 잘 모르겠어.
He doesn't talk much, so i don't know what he's thinking.
♕ 응, 입이 너무 떠서 답답할 정도야.
Yeah, it's so stuffy that my mouth feels stuffy.

4. 칼날 등이 날카롭지 못하다.

4. CÙN: Lưỡi dao... không được sắc.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

날이 뜨다.
Day breaks.
도끼날이 뜨다.
The axe blade rises.
작두가 뜨다.
The smallpox rises.
칼이 뜨다.
Knife knits.
작두가 떠서 곡식이 잘 잘리지 않았다.
The smallpox floated and the grain was not cut well.
부엌칼이 떠서 야채가 잘 썰리지 않는다.
The kitchen knife is floating and the vegetables are not cutting well.
♔ 칼날이 떠 버렸네.
The blade is off.
♕ 네, 그래서 다시 날카롭게 갈려고요.
Yes, so i'm going to sharpen it again.

5. 다리미나 인두 등의 금속이 잘 달구어지지 않는 상태이다.

5. ÂM ẤM: Mặt kim loại của bàn là, bàn ủi ở trạng thái không nóng lắm.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

쇠가 뜨다.
Iron floats.
이 다리미는 쇠가 떠서 다림질을 하기가 어렵다.
This iron is so loose that it is difficult to iron.
오래된 다리미가 떠서 옷감이 잘 다려지지 않았다.
The old iron was floating and the cloth was not ironed well.
♔ 이 인두는 별로 좋지 않네요.
This larynx is not very good.
♕ 네, 인두가 떠서 잘 달궈지지도 않아요.
Yes, the pharynx is floating and it doesn't heat up very well.

6. 공간적인 거리가 꽤 멀다.

6. XA XA, KHÁ XA: .Khoảng cách về không gian khá xa.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

거리가 뜨다.
Distance rises.
사이가 뜨다.
Disengage.
우리 집에서 시내까지는 거리가 떠서 걸어갈 수 없다.
The streets from my house to downtown are floating and i can't walk.
두 마을의 사이가 떠서 주민들은 주로 차를 타고 이동했다.
There was a drift between the two villages, and the residents moved mainly by car.
♔ 유민이를 자주 보니?
Do you see yoomin often?
♕ 아니, 그 애와 나는 같은 지역이라도 거리가 떠서 자주 보기 힘들어.
No, he and i don't see each other often, even in the same area.

7. 시간적인 길이가 오래다.

7. THƯA, VẮNG: Chiều dài thời gian lâu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

교통편이 뜨다.
Transportation float.
버스가 뜨다.
The bus leaves.
이 동네에는 버스가 떠서 앞으로 한 시간은 족히 기다려야 한다.
There is a bus in this town, so you have to wait an hour.
그 지역은 교통편이 떠서 대중교통보다는 자가용 승용차를 이용하는 것이 좋다.
Transportation in the area makes it better to use a private car than public transportation.
♔ 이 주변에는 버스가 잘 안 오네요.
Buses aren't coming around here.
♕ 네, 변두리라서 교통편이 좀 뜬 편이에요.
Yeah, it's on the outskirts, so the transportation is a little bit off.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뜨다 (뜨다) • 뜬 (뜬) • 떠 (떠) • 뜨니 (뜨니) • 뜹니다 (뜸니다)
📚 Từ phái sinh: • 띄우다: 공간적인 거리를 멀어지게 하다., 시간 간격을 벌어지게 하다.

🗣️ 뜨다 @ Giải nghĩa

눈(을) 까뒤집다 : 놀라거나 누군가를 위협하려고 눈을 크게 뜨다.
치켜뜨다 : 눈을 아래에서 위로 올려 뜨다.
뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜨는, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
치뜨다 : 눈을 위쪽으로 뜨다.
떠- : (떠, 떠서, 떴다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
떠- : (떠, 떠서, 떴다, 떠라)→ 뜨다 1, 뜨다 2, 뜨다 3, 뜨다 4, 뜨다 5, 뜨다 6, 뜨다 7, 뜨다 8, 뜨다 9
놀란 토끼 눈을 하다 : 뜻밖의 일에 놀라서 눈을 크게 뜨다.
뜨개질하다 : 손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨다.
눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
부릅뜨다 : 무섭고 사나워 보이도록 눈을 크게 뜨다.
깔다 : 눈을 아래로 뜨다.
까뒤집다 : (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
비집다 : 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
뒤집다 : 눈을 아주 크게 뜨다.
뜨- : (뜨고, 뜨는데, 뜨니, 뜨면, 뜬, 뜰, 뜹니다)→ 뜨다 10, 뜨다 11
눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다] : 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
솟다 : 해나 달이 뜨다.
눈에 불을 켜다 : 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
내리뜨다 : 눈을 아래쪽을 향하여 뜨다.

🗣️ 뜨다 @ Ví dụ cụ thể

숭늉을 뜨다. [숭늉]
세숫물을 뜨다. [세숫물 (洗手물)]
횟감을 뜨다. [횟감 (膾감)]
물바가지로 뜨다. [물바가지]
두레박으로 물을 뜨다. [두레박]
살포시 눈을 뜨다. [살포시]
항공 모함이 뜨다. [항공 모함 (航空母艦)]
눈을 깜짝 감았다 뜨다. [깜짝]
밤하늘에 달이 뜨다. [밤하늘]
밤하늘에 별이 뜨다. [밤하늘]
쪽박으로 뜨다. [쪽박]
고무풍선이 뜨다. [고무풍선 (고무風船)]
눈을 가느스름하게 뜨다. [가느스름하다]
해가 쨍 뜨다. [쨍]
본을 뜨다. [본 (本)]
본을 뜨다. [본 (本)]
이음매가 뜨다. [이음매]
휘둥그렇게 뜨다. [휘둥그렇다]
휘둥그렇게 치뜨다. [휘둥그렇다]
휘둥그렇게 치켜뜨다. [휘둥그렇다]
얼굴이 누르스름하게 뜨다. [누르스름하다]
소금쟁이가 물 위에 뜨다. [소금쟁이]
바늘땀을 뜨다. [바늘땀]
깜빡 눈을 뜨다. [깜빡]
건더기가 뜨다. [건더기]
건더기를 뜨다. [건더기]
하현달이 뜨다. [하현달 (下弦달)]
눈을 빤짝 뜨다. [빤짝]
한술 뜨다. [한술]
털실로 뜨다. [털실]
눈구멍을 뜨다. [눈구멍]
노랗게 뜨다. [노랗다]
눈을 부리부리하게 뜨다. [부리부리하다]
사시로 뜨다. [사시 (邪視)]
약물을 뜨다. [약물 (藥물)]
비행선이 뜨다. [비행선 (飛行船)]
레이스를 뜨다. [레이스 (lace)]
단속반이 뜨다. [단속반 (團束班)]
깜박 감았다 뜨다. [깜박]
생선회를 뜨다. [생선회 (生鮮膾)]
눈을 둥그렇게 뜨다. [둥그렇다]
밥숟가락으로 밥을 뜨다. [밥숟가락]
휘둥글게 뜨다. [휘둥글다]
휘둥글게 치켜뜨다. [휘둥글다]
헬기가 뜨다. [헬기 (←helicopter機)]
깜빡깜빡 감았다 뜨다. [깜빡깜빡]
휘영청 뜨다. [휘영청]
가늘게 눈을 뜨다. [가늘다]
이승을 뜨다. [이승]
지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라. [-으려더니]
퍽퍽 뜨다. [퍽퍽]
가래로 흙을 뜨다. [가래]
실눈을 뜨다. [실눈]
실눈을 치뜨다. [실눈]
국을 뜨다. [국]
국을 뜨다. [국]
이윽고 해가 뜨다. [이윽고]
누르스레하게 뜨다. [누르스레하다]
달싹 뜨다. [달싹]
장갑을 뜨다. [장갑 (掌匣/掌甲)]
얇게 뜨다. [얇다]
기뢰가 뜨다. [기뢰 (機雷)]
죽을 뜨다. [죽 (粥)]
이성에 눈을 뜨다. [이성 (異性)]
총총 자리를 뜨다. [총총 (悤悤)]
회를 뜨다. [회 (膾)]
함지박에 뜨다. [함지박]
털신을 뜨다. [털신]
얼굴이 누릇누릇하게 뜨다. [누릇누릇하다]
바께쓰로 물을 뜨다. [바께쓰 (baketsu)]
중천에 뜨다. [중천 (中天)]
별이 뜨다. [별]
껌벅 감았다 뜨다. [껌벅]
껌벅 눈을 뜨다. [껌벅]
살얼음이 뜨다. [살얼음]
목도리를 느릿느릿 뜨다. [느릿느릿]
눈을 동그랗게 뜨다. [동그랗다]
정화수를 뜨다. [정화수 (井華水)]
음반이 뜨다. [음반 (音盤)]
눈을 뜨다. [눈]
조판을 뜨다. [조판 (組版)]
딱딱 뜨다. [딱딱]
만월이 뜨다. [만월 (滿月)]
시퍼렇게 눈을 뜨다. [시퍼렇다]
나직이 뜨다. [나직이]
국자로 뜨다. [국자]
편육을 뜨다. [편육 (片肉)]
푹푹 뜨다. [푹푹]
도안을 뜨다. [도안 (圖案)]
튜브가 물에 뜨다. [튜브 (tube)]
눈을 댕그랗게 뜨다. [댕그랗다]
코를 뜨다. [코]
부삽으로 뜨다. [부삽]
빼꼼히 눈을 뜨다. [빼꼼히]
둥근달이 뜨다. [둥근달]
총총 뜨다. [총총]
두리둥실 뜨다. [두리둥실]
사르르 눈을 뜨다. [사르르]
동동주를 뜨다. [동동주 (동동酒)]
니트를 뜨다. [니트 (knit)]
약수터에서 물을 뜨다. [약수터 (藥水터)]
조각달이 뜨다. [조각달]
눈을 흐리멍덩히 뜨다. [흐리멍덩히]
게슴츠레하게 눈을 뜨다. [게슴츠레하다]
이생을 뜨다. [이생 (이生)]
동쪽에서 뜨다. [동쪽 (東쪽)]
나지막하게 구름이 뜨다. [나지막하다]
도끼눈을 뜨다. [도끼눈]
창이 뜨다. [창 (窓)]

🌷 ㄸㄷ: Initial sound 뜨다

ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 감았던 눈을 벌리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 MỞ (MẮT): Mở mắt đã nhắm lại.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHẠY: Di chuyển chân thật nhanh để tiến nhanh.
ㄸㄷ ( 뚫다 ) : 구멍을 생기게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐỤC, KHOÉT, KHOAN: Làm cho có lỗ.
ㄸㄷ ( 따다 ) : 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다. ☆☆ Động từ
🌏 HÁI, NGẮT: Nắm, dứt hay gỡ ra thứ đang được gắn vào hay đính vào.
ㄸㄷ ( 뜯다 ) : 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 RÚT, MỞ, THÁO, GỠ,XẢ: Tháo hay làm rơi cái đang dính.
ㄸㄷ ( 띠다 ) : 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다. ☆☆ Động từ
🌏 THẮT, MANG: Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.
ㄸㄷ ( 떨다 ) : 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다. ☆☆ Động từ
🌏 RUN: Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại.
ㄸㄷ ( 뛰다 ) : 몸을 위로 높이 솟게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 NHẢY, NHẢY LÊN: Làm cơ thể vọt cao lên trên.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다. ☆☆ Động từ
🌏 XẮN, XỚI RA: Lấy ra một phần trong tảng lớn.
ㄸㄷ ( 떼다 ) : 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 THÁO, GỠ: Làm cho thứ vốn được đính vào hay nối tiếp bị rời ra.
ㄸㄷ ( 띄다 ) : 눈에 보이다. ☆☆ Động từ
🌏 ĐẬP (VÀO MẮT): Được nhìn thấy bởi mắt
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다. ☆☆ Động từ
🌏 NỔI, MỌC, VỌT LÊN: Ở trên mặt nước hay không trung hoặc phụt lên phía trên.
ㄸㄷ ( 떫다 ) : 맛이 쓰고 텁텁하다. ☆ Tính từ
🌏 ĐẮNG CHẰNG, ĐẮNG CHÁT: Vị đắng và khó nuốt.
ㄸㄷ ( 때다 ) : 난로 또는 아궁이에 불을 태우다. ☆ Động từ
🌏 ĐỐT, NHÓM: Mồi lửa vào lò sưởi hay bếp.
ㄸㄷ ( 뜨다 ) : 있던 곳에서 다른 곳으로 떠나다. ☆ Động từ
🌏 RA ĐI, RỜI KHỎI: Rời khỏi nơi đang ở đến nơi khác.

💕Start 뜨다 🌾End

Start 뜨

뜨 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Xem phim (105) • Việc nhà (48) • Văn hóa đại chúng (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Luật (42) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Tôn giáo (43) • Mua sắm (99) • Thông tin địa lí (138) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Ngôn luận (36) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Vấn đề xã hội (67) • Cách nói thời gian (82) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Xin lỗi (7) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cảm ơn (8) • Văn hóa đại chúng (52) • Sự kiện gia đình (57) • Lịch sử (92) • Sở thích (103) • Khí hậu (53) • Yêu đương và kết hôn (19) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Mối quan hệ con người (255) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Văn hóa ẩm thực (104)